古英文

古英文gu2 jing1 man4*2（Ænglisc；英文：Old English）係現代英文嘅「語言祖先」，古時英倫用嘅語言，喺5世紀到13世紀間存在。古英文同現代英文喺各方面都爭好遠：雖然現代英文大部分嘅字根都係嚟自古英文，但係因為文法同發音變咗好多，所以依家講英文嘅人都唔會聽得明古英文^[1]。

歷史背景

特性

古英文曾經有一套變格^{[e 1]}系統，同拉丁文、希臘文、同埋德文等等類似，簡單講即係一隻字詞要視乎佢喺句子入邊做乜嘢角色而變樣。不過由古英文變中古英文嗰段期間，英文喪失咗大部份嘅變格系統。到咗廿一世紀，英文嘅變格淨係得返屬格仍然用緊，而屬格以外嘅文法格近乎唔見晒咁滯，係得例如男性第三人稱代詞做主語嗰陣係 he（主格）但係做賓語嗰陣要變做 him（賓格）呀噉。

除此之外，古英文有文法性別，呢樣嘢喺現代入便已經消失咗好耐。

起源

英文嘅起源大約係 400 年後嗰兩個世紀，當時日耳曼人開始遷徙去英倫呢笪土地，而喺一路直至 10 世紀，盎格魯-撒遜人^{[e 2]}大舉由歐洲北部移居去英倫，將佢哋嘅日耳曼語言帶埋去嗰度，從此之後佢哋就同其他日耳曼人群體分流，變到喺語言同文化上同其他日耳曼人有異—英文就誕生咗^[2]^[3]。

蓋爾特融合

到 5 世紀開始，盎格魯-撒遜人開始大批移民去英倫。當時嘅英倫已經有人住，呢啲原居民係講蓋爾特語言^{[e 3]}嘅。喺打後嗰幾個世紀，盎格魯-撒遜人講嘅日耳曼語言同當地人講嘅蓋爾特語言融合，形成古英文^[4]。到咗 10 世紀，英倫已經變成以古英文為主。

古英文依然係一種日耳曼語言，蓋爾特語言嘅影響相對微細^[5]，不過蓋爾特語言喺愛爾蘭、蘇格蘭同威爾士等地依然維持住影響力—及後嘅愛爾蘭蓋爾話、蘇格蘭蓋爾話同威爾士話都係蓋爾特語言，而喺英倫以至蘇格蘭同威爾士嘅個別地方，到咗依家都仲有唔少蓋爾特-日耳曼融合嘅地名。

基督教化

到 7 世紀開始，基督教開始傳入大不列顛島，呢樣嘢又引起咗一啲重要嘅語言變化：當時基督教嘅權力中心喺羅馬，基督教自然係主要以拉丁文嚟傳播；除此之外，古希臘文亦有一定嘅影響力，噉係因為《新約聖經》（基督教嘅基礎經典）係以古希臘文寫嘅，而且羅馬帝國本身就深受古希臘影響，所以拉丁文字詞有好多原本都係嚟自古希臘文嘅。如是者，古英文喺呢段時間吸納咗好多拉丁文嘅字詞。據估計喺呢個時期，有成 400 隻字詞由拉丁文傳咗過去古英文嗰度，尤其係一啲宗教相關嘅字詞^[6]，例子有^[7]

廿一世紀英文	拉丁文
Bishop，主教	Episcopus，指「主教」^[8]
Hymn，聖詩	Hymnus，指「讚美歌」^[9]
School，學校	Schola，「學生同老師會面嘅地方」^[10]

順帶一提，古英文本來係用盧恩字^{[e 4]}嘅變體寫嘅，呢種文字起源自日耳曼文化，但係喺基督教化期間古英文大受羅馬教會影響，後來喺 8 世紀改為用羅馬字^{[e 5]}嚟寫。

古羅斯融合

到 8 世紀，維京人^{[e 6]}開始攻擊盎格魯-撒遜人。維京人係嚟自斯堪的納維亞（大致相當今日嘅挪威、瑞典同丹麥等地），講嘅係古羅斯文^{[e 7]}—呢種語言都係日耳曼語言，係挪威文、瑞典文同丹麥文嘅「語言祖先」。喺之後嗰幾百年期間，兩班人一齊控制英格蘭，所以當時有唔少人都係識講英文又識講古羅斯文，加快咗呢兩種語言嘅融合^[11]。

到咗最後，古英文估計總共借咗大約 2,000 個嚟自古羅斯文嘅字詞，當中不乏一啲日常生活成日用嘅字詞。

古英文文獻

睇埋

引述

篇文用咗嘅行話或者專有名詞，英文版本如下：

↑ declension
↑ Anglo-Saxons
↑ Celtic languages
↑ runes
↑ Roman script
↑ Vikings
↑ Old Norse

篇文引用咗以下呢啲文獻同網頁：

↑ "Geordie dialect". Bl.uk. 2007-03-12. 原著喺2019-07-22歸檔. 喺2010-06-19搵到.
↑ Higham, Nicholas J., and Martin J. Ryan. The Anglo-Saxon World. Yale University Press, 2013. p. 7.
↑ Richard M. Hogg, ed. The Cambridge History of the English Language: Vol 1: the Beginnings to 1066 (1992).
↑ Shore, Thomas William (1906), Origin of the Anglo-Saxon Race - A Study of the Settlement of England and the Tribal Origin of the Old English People (第1版), London, pp. 3, 393
↑ Filppula, Markku, Juhani Klemola and Heli Pitkänen (eds.). 2002. The Celtic Roots of English. Joensuu: University of Joensuu, Faculty of Humanities.
↑ Baugh, Albert and Cable, Thomas. 2002. The History of the English Language. Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall. pp. 91-92.
↑ §16. The Legacy of Latin: I. Old English. BC Campus.
↑ Bishop. Etymology Dictionary.
↑ Hymn. Etymology Dictionary.
↑ School. Etymology Dictionary.
↑ Hogg, Richard M. (ed.). (1992). The Cambridge History of the English Language (Vol. 1): the Beginnings to 1066. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 320ff.

拎

（英文）卑奧胡夫開場嗰幾句，用古英文嚟朗讀，YouTube 有影片展示現代重構古英文嘅字句。

[2] sion

[3] Anglo-Saxons

[6] Celtic languages

[14] runes

[15] Roman script

[16] Vikings

[17] Old Norse

[1] "Geordie dialect". Bl.uk. 2007-03-12. 原著喺2019-07-22歸檔. 喺2010-06-19搵到.

[4] Higham, Nicholas J., and Martin J. Ryan. The Anglo-Saxon World. Yale University Press, 2013. p. 7.

[5] Richard M. Hogg, ed. The Cambridge History of the English Language: Vol 1: the Beginnings to 1066 (1992).

[OriginOfAngloSaxon-7] Shore, Thomas William (1906), Origin of the Anglo-Saxon Race - A Study of the Settlement of England and the Tribal Origin of the Old English People (第1版), London, pp. 3, 393

[8] Filppula, Markku, Juhani Klemola and Heli Pitkänen (eds.). 2002. The Celtic Roots of English. Joensuu: University of Joensuu, Faculty of Humanities.

[9] Baugh, Albert and Cable, Thomas. 2002. The History of the English Language. Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall. pp. 91-92.

[10] §16. The Legacy of Latin: I. Old English. BC Campus.

[11] Bishop. Etymology Dictionary.

[12] Hymn. Etymology Dictionary.

[13] School. Etymology Dictionary.

[CHEL320-18] Hogg, Richard M. (ed.). (1992). The Cambridge History of the English Language (Vol. 1): the Beginnings to 1066. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 320ff.

[1]

[e 1]

[e 2]

[2]

[3]

[e 3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[e 4]

[e 5]

[e 6]

[e 7]

[11]