631 nî
| chhian-liân-kí: | 1 chhian-liân-kí |
| sè-kí: | 6 sè-kí | 7 sè-kí | 8 sè-kí |
| cha̍p-nî-kí: | 600 nî-tāi | 610 nî-tāi | 620 nî-tāi | 630 nî-tāi | 640 nî-tāi | 650 nî-tāi | 660 nî-tāi |
| nî: | 626 nî | 627 nî | 628 nî | 629 nî | 630 nî | 631 nî | 632 nî | 633 nî | 634 nî | 635 nî | 636 nî |
| Kan-chi | Keng-în nî — kàu — Sin-báu nî |
| Gregorius le̍k | 631 nî DCXXXI |
| Julius le̍k | pí Gregorius le̍k chá 3 kang |
| Hu̍t-le̍k | 1175 nî |
| Tō-kàu-le̍k | 3328 nî |
| Hoê-le̍k | 9~10 |
| Hông-kì | 1291 nî |
| Tân-kì | 2964 nî |
| Hi-pek-lâi-le̍k | 4391~4392
|
| Hindu le̍k | |
| - Vikram Samvat | 686 – 687 |
| - Shaka Samvat | 553 – 554 |
| Iran le̍k | 9 – 10 |
| Runic le̍k | 881 |
| Assyria le̍k | 5381 nî |
| Ethiopia le̍k | 625~626 |
631 nî tī Julius Le̍k-hoat lāi-bīn sī chi̍t ê pêng-nî, thâu kang sī pài-jī.
Liân-hō
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- Tông: Cheng-koan (貞觀) 5 nî
- Sin-lô: Kiàn-hok (建福) 48 nî
- Ko-chhiong: Iân-siū (延壽) 8 nî
Tang A-chiu kun-chú kì-goân
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- Tông: Thài-chong (太宗) 5 nî
- Sin-lô: Chin-pêng-ông (真平王) 53 nî
- Ko-kù-lê: Êng-liû-ông (榮留王) 14 nî
- Pek-chè: Bú-ông (武王) 32 nî
Sū-kiāⁿ
[siu-kái | kái goân-sí-bé]Bô ji̍t-kî
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- Wogastisburg Chiàn-e̍k Slav lâng kap Frank lâng ê tùi-khòng.
Kok-ka léng-tō-chiá
[siu-kái | kái goân-sí-bé]Siông-sè chhiáⁿ khoàⁿ: 631 nî kok-ka léng-tō-chiá lia̍t-toaⁿ
