「『スウィングガールズ』に出てくる女子の中で誰が一番好みなんですか？」 「うーん……西田尚美かな」 「はぁ！？」 文句あるかこの野郎。

翻訳をするときに英辞郎を重宝するわけだが、よく見ると結構謎な訳が載っていたりする。深刻でないものを挙げさせてもらうと、「love ****」の類にそういうのが多い。例えばこういうのである。 love blobs タマタマ タマタマって何よ（笑）。タマタマがある…

これは NewsWeek が WikiPedia を取り上げた記事につけたタイトルである。似ているかぁ？ とワタシなど思うわけだが、それだけブログが普及したということ、またそのためフォーマットがすっきりかっちりきまった（手書きでなさげな）サイトは、条件反射的に…

オライリーがデジタルメディアに特化したサイトを立ち上げていた。詳しい情報はオライリーウェブロのエントリを読んどくれ。RSS フィードの話が出てくるところがいまどきですなぁ。それにしても iPod Photo の発表に機を合わせたかのようなタイミングになる…

先日訳した文章の中でよく分からなかったところがあったので意見を求めたところ、コメント欄でそれは Amazon Honor System のことではないかと教えていただいた。 米Amazon.com、他サイトが利用できる決済システムを提供開始 米アマゾン、お気に入りのWWWサ…

ふと Skype は PDA を復活させるキラーアプリになるんじゃないかと思ったのだが、同じことを考えている人はやはりいて、バッテリーの持ちの問題を挙げられていた。Skype はネットワーク帯域を抑えている分端末側に負荷がかかる作りなのでそうなるわけである…

Technical Knockout にSkypeカラオケボットを追加。Edd Dumbill の文章の日本語訳です。今週末急遽帰省することになり更新できないので、短い文章を訳させてもらった。さて、Skype の話題を耳にすることが多い。ライブドアと独占提携ということで、今回の翻…

John Peel (1939-2004) Legendary radio DJ John Peel dies John Peel (WikiPedia) John Peel: Your tributes

宮崎学の本音のコラム（85回目）10月21日付より引用。 例えば昨年他界したある人は、遺産五億円、負債が百億円という豪快な人物であったのだが、負債は全部個人で背負い、残された者に累が及ばないようにしてあった。私には実に爽快に思える例であった。 一…

ズバリ、リファラスパムへの対応。最近それの数が多すぎて、読者がうっかり踏んではまずいとリンク元を非公開にさせてもらっている。ノイズにしかならないので、共通のリストを用意しておき、それはカウントしないようにしてほしいものだ。

ITmedia に特集ページができていた。先日の公判はなかなかハードな展開だったようで、文脈が欠けるため首を傾げざるを得ない記述があったりするが、逆にそれにやり取りの生々しさを感じたりする。office さんがやったことに逸脱があったことは間違いなく、そ…

Netscape 創設時からの社員で、Mozilla プロジェクトの初代リーダーを務めた（という解説はいらないだろうが）jwz が、Netscape ブラウザの最初のパブリックベータを公開して10年経ったことについて短く触れている。当時はまだ Mosaic Communications やった…

YAMDAS Project本体がさくらレンタルサーバ上に移転して一月になるが、ちょっと分からないことが調べていていきあたった。ちゃんとこうしたサイトを構築してくれる人がいるのはありがたいことである。しかも Wiki だし。

Linux 2.4系カーネルが重大な問題を抱えていることが判明した。9223372034708485227年の1月1日になると、セグメンテーションフォルトをぐはっと吐いてシステムが停止してしまうらしい……って、おいおい（笑）しかし、西暦9223372034708485227年、コンピュータ…

かなりダメな文章。 標準的なLinuxディストリビューションには、早くからファイアウォールコードが含まれていた。Linuxカーネルの1.1バージョンには、Alan CoxがBSDのipfwファイアウォールツールを移植していて、それがipfwadm（ipfwの機能豊富な拡張版）と…

先日 ICANN 理事会メンバーへの就任が発表された伊藤穣一氏によるステートメント「なぜ ICANN？」の以下の部分を読んで正直驚いた。 ICANNは主にインターネットのIPアドレスと「.jp」などのトップレベルドメイン（TLD)の管理をする組織ですが、今、アメリカ…

Technical Knockout にオープンミュージックストアを追加。Giles Turnbull の文章の日本語訳です。正直言って、良く書けている文章とはまったく思わないのだが、ちょうどオーディオブログ＋iPod周りで面白い話をいくつか読んだところだったので訳してみた。…

さて唐突だが、ワタシの乏しい読書歴の中で出会った、いつどのページから読み出しても没入できる長編小説ベスト３を紹介しておく。 レイモンド・チャンドラー『長いお別れ』 カート・ヴォネガット・ジュニア『スローターハウス５』 色川武大『狂人日記』 帰…

さて先週、川端康成が草間弥生の初期作品を買っていたことが、川端が草間の才能をいち早く見抜いていた証左としてニュースになっていた。川端康成というと乱費癖も有名で、晩年は骨董屋からの非常識な買い物をしていたというから（嵐山光三郎の『文人悪食』…

クリストファー・リーブの訃報を知ったとき、僕はリチャード・マシスンのことを想起した。なんで？ と思われるだろうが、少し前にリーブが主演した『ある日どこかで』という映画のことを知り、その原作・脚本がマシスンであるのに驚き、機会があったら観てみ…

はてなキーワード「Wiki」のページ上方のAmazonリンクの中に、『Wiki Way』邦訳版も結城さんのWiki本も出てこないのはなぜ？

旧サイトのコンテンツを、トップページを除き、定型文とその移転先へのリンクに置き換えさせてもらった（例えばこんな感じ）。Perl のスクリプトを作って一括変換させてもらったのだけど、10分ぐらいでちゃちゃっとやるならともかく、実際には結城さんの Perl…

Technical Knockout にマイクロソフトは、Windows 98 SEをオープンソースとして公開すべきだを追加。Todd Ogasawara の文章の日本語訳です。はっきりいって実現性のないどうでもいい話と言ってしまえばその通りなのだが、これと同じことをワタシもときどき思…

マジソンズ博覧会でダリオ・アルジェントのインタビュー映像が公開されている……のだが、岸田さんも書く通り、吹き替えを青野武さんがやっているものだから、もう観ていて笑いが止まらない。おいおい、『サスペリア２』の巨匠やで！言うまでもないが、青野武…

Roxy Music の『Avalon』について書いた中で、好きな人なんかに送るテープに、インスト曲 "Tara" をよくいれたものだと書いたところ、id:zokkon さんや id:tagkaz さんも賛同くださり、何だ同じようなことをやっていたのだなと嬉しくなった。当時は MD なん…

先日は CNET Japan に文句をつけさせてもらったが、今回は INTERNET Watch を例にさせてもらう。「米Idealab、従来の検索のやり方を変えるサーチエンジン「Snap」ベータ版」なのだが、以下のくだりを読んでげんなりした。 さらに注目すべきことは、Snapに集…

EFF Open Audio License のバージョン2.0が、Creative Commons ライセンスのCreative Commons ライセンスの Attribution Share-Alike（帰属 - 同一条件許諾）ライセンスになることを発表している。確かに Creative Commons で包含されるものだもんな。当方は…

先週三回も更新したんで、当分本サイトの更新はないと思ってくだされ。さて本作は、XTC のアルバムの中で最も名の知れたものだと思う。素朴なロックリスナーであるワタシも、このアルバムが一番好きであり、はじめて XTC を聴く人にはまず本作をお勧めしたい…

お笑いパソコン日誌だが、更新停止直前に「もし、ここが半年以上更新されなかったら、わしは死んだものと思ってくれたまい」などと書いていたので気になってしまうのだが……chic さん、生きてますか？今年はネット上で知っていた（しかし会ったことはない）人…