ããããã女æ§ãã¡ã«å¦æ¹ããã¦ããå»è¬åãåå ã§ãç§ã¯è¡æ çãçºçããçµé¨ãããã¾ããå ±éããã¦ããå 容ã®æ¬å½ã®æå³ãæ£ããç解ãã¾ãããã
ãããã¤ã¼ãããã®ã¯ãã¤ã®ãªã¹å´åå è°å¡ã®ã¸ã§ã¹ã»ãã£ãªããã¹ã彼女ã®ããå»è¬åã¨ã¯ãçççãç·©åãããé¿å¦å¹æã®ããä½ç¨éãã«ã®ãã¨ã ããããã¯æ°åã³ããã¦ã¤ã«ã¹ã®ã¯ã¯ãã³é¨åã«ãæ·±ãé¢ä¿ãã¦ããã
ä»å¹´3æä¸æ¬ããã¤ããã¤ã¿ãªã¢ããã©ã³ã¹ãã¹ãã¤ã³ãå«ãã¨ã¼ãããã®ä¸»è¦å½ã§ãæ¥ç¨®å¾ã«è¡æ ãã§ãããªã©ã®å¯åå¿ãçãããäºä¾ãå ±åããããã¨ãåãã¦ããªãã¯ã¹ãã©ã¼ã大å¦ã¨ã¢ã¹ãã©ã¼ãã«ç¤¾ãéçºããã¯ã¯ãã³ã®ä½¿ç¨ãä¸æ¢ã¾ãã¯å¶éããããç¾å¨ãã¤ã®ãªã¹æ¿åºã¯ã¯ã¯ãã³ã«ããè¡æ çã®ãªã¹ã¯ãèæ ®ãã¦ã30æ³æªæºã®äººã ã«ã¢ã¹ãã©ã¼ãã«ç¤¾è£½ä»¥å¤ï¼ãã¡ã¤ã¶ã¼ç¤¾ãã¢ãã«ã社ãªã©ï¼ã®ã¯ã¯ãã³ãæä¾ãã¦ãã
ãã®åããè¦ã¦ã女æ§ãã¡ãæ¥ã 対å³ãã¦ããæ½å¨çãªãªã¹ã¯ã«ãä»ã¾ã§ãªãä¸éã®é¢å¿ãåããããªãã£ãã®ãã¨å¤ãã®å¥³æ§ãã¡ãçåãæ±ãã¦ãããåå®®å é¿å¦ãªã³ã°ï¼IUDï¼ãé¿å¦ããããä½ç¨éãã«ãªã©ã«ã¯ãããã²ã¹ããã³ã¨ã¨ã¹ããã²ã³ã®ãã«ã¢ã³ãå«ã¾ãã¦ãããè¡æ çãããããããã¨ããããããããã¤ã®ãªã¹ãã¬ã¼ãã£ã¢ã³ãç´ãå ¥æããçµ±è¨ã«ããã¨ã2017å¹´ããâ18å¹´ã®1å¹´éã§ãã¤ã®ãªã¹ã§å»å¸«ãè¬å¤å¸«ã®å¦æ¹ã«ããé¿å¦ãã¦ãã女æ§ã®ãã¡ã10人ã«9人ããã«ãæç¨ãã¦ãããã¾ãã2019å¹´ã®å½é£ã®çµ±è¨ã«ãããä¸çã§æ¨å®8å4200ä¸äººã®å¥³æ§ï¼15æ³ãã49æ³ï¼ããã«ã¢ã³ç³»é¿å¦è¬ã使ç¨ãã¦ãããã¨ãå¤æããã
ããããä¸ã§æ³¨ç®ãæµ´ã³ã¦ããã®ãããThe State Of Medicineãã®èè ã§ããè¬çå¦è ããã¼ã¬ã¬ããã»ããã«ã¼ããã¼ãå¾¹åºãã¦è¡ã£ãç 究å 容ã ãããã«ã¼ããã¼ã®ç 究ã«ããã¨ããã«ãæç¨ãã女æ§ã®è¡æ ã®çºççã¯ãå¹´é1ä¸äººã®ãã¡ç´5人ãã¤ã¾ãæ¨å®ã§0.05ï¼ ã®ãªã¹ã¯ã§ãããã¨ãããã£ããç¾ç¶ã®æ°å¤ã§ã¯ãæ°åã³ããã¦ã¤ã«ã¹ã¯ã¯ãã³ã«æ¯ã¹ã¦è¡æ ãã§ãããªã¹ã¯ãã¯ããã«é«ããã¨ã示ãã¦ããããããããã¨ãã¯ã¯ãã³ã®å¯ä½ç¨ã®çºç¾çãä½ãã£ãã¨ãã¦ãããã®ãªã¹ã¯ãæ£ç´ã«ä¼ããéææ§ãä¿ã¤ãã¨ãéè¦ã ã¨ããã«ã¼ããã¼ã¯ææããã
ãå®æ½ããã4ã5ä¸äººè¦æ¨¡ã®è¨åºè©¦é¨ã¯ãã¯ã¯ãã³ã®å¹æã証æããããã«å¿ è¦ä¸å¯æ¬ ãªãã®ã§ããããããä½ç¾ä¸äººãã®äººã ãå¿ è¦ã¨ããè¬ã®å®å ¨æ§ãæããã«ããã®ã«ååãªè¦æ¨¡ã®è¨åºè©¦é¨ã§ã¯ããã¾ããã
ã¤ã®ãªã¹ã®å»å¦èªãBritish Medical Journalãã«ããã¨ãä»æ8æ¥ã®æç¹ã§ã¤ã®ãªã¹å½å ã§ã¢ã¹ãã©ã¼ãã«ç¤¾è£½ã¯ã¯ãã³ãæ¥ç¨®ããå¾ã«è¡æ ãçãã人æ°ã¯ã2000ä¸äººä¸79人ã¨ããå ±åãããããã¡19人ãæ»äº¡ãã¦ããããã¯ãã¹ã¿ã¼å¤§å¦åææã§è¡æ çå°éå»å¸«ã®ããªã»ã¢ã³ã»ãªã³ãã³ãºã¯ãããèªãã
ã4æ7æ¥ã«ã¤ã®ãªã¹ã®å»è¬åã»å»ç製åè¦å¶åºï¼MHRAï¼ãçºè¡¨ããæ°åã«ããã¨ãã¢ã¹ãã©ã¼ãã«ç¤¾ã®ã¯ã¯ãã³ãæ¥ç¨®ãã100ä¸äººä¸ãå¹³åãã¦4人ãè¡æ çãçºçãã¦ãã¾ãããã®æ°åããèããã¨ããã«æç¨ä¸ã«è¡æ ãã§ãããªã¹ã¯ã¯ãã¯ã¯ãã³ã«ãããªã¹ã¯ã®ç´100åã¨ãªãã¾ããããããä¸çä¸ã®ä½ç¾ä¸äººãã®å¥³æ§ããã®ãªã¹ã¯ã«ç´å¾ããä¸ã§ãã«ãæç¨ãã¦ããã®ã¯ãæã¾ãªãå¦å¨ ãé²ãã ããéãçççãæãããããã¡ãªãããããã®ããç¨ãªè¡æ ãªã¹ã¯ã大ããä¸åã£ã¦ããããã§ãã
ãªã³ãã³ãºãããã«ã¼ããã¼ãããããããã¹ã¦ã®ãªã¹ã¯ãããå¤ãã®äººã«ä¼ãããã¨ãéè¦ã ã¨å¼·èª¿ãããç¹ã«ãã¤ã®ãªã¹æ¿åºã®ã¢ã¹ãã©ã¼ãã«ç¤¾è£½ä»¥å¤ã®ã¯ã¯ãã³ãæä¾ããã¨ããè¡åã¯ãå½æ°ã«ã¯ã¯ãã³æ¥ç¨®ãä¿ãä¸ã§å¹æçã§ããã¨ããã«ã¼ããã¼ã¯è©ä¾¡ããã
ãè¡æ ã®çºççãé«ã¾ãæãããããã¨ãç¥ããã¦ããã¯ã¯ãã³ãå»è¬å以å¤ã«ããè¡æ ã¯èªç¶ã«èµ·ããå¯è½æ§ãããã¾ãããã«ã®ç¨®é¡ã«ãããã¾ãããå æãã¦ãã1ä¸äººã®å¥³æ§ã®ãã¡ãå¹´éã§ç´5ï½17人ãè¡æ çãçºçãã¦ãã¾ããå¦å¨ ä¸ã®å ´åã¯ããã«é«ããå¦å¨ ããç£å¾6é±éã®å¥³æ§1ä¸äººã«å¯¾ãã¦ã10ï½20人ãè¡æ çãçºçãã¦ãããã§ãã
ä¸æ¹ãä»åã®è°è«ã«ããã¦ãæ°åã³ããã¦ã¤ã«ã¹ã¯ã¯ãã³ã¨ãã«ãæ¯è¼ãããã¨èªä½ããã¾ãæå³ãæããªãã¨ãã声ããããããã«ã¼ããã¼ã¯ãããé¢ã§ãã®æè¦ã«åæã示ãã¦ããã
ãã¯ã¯ãã³æ¥ç¨®ã«ããè¡æ ã®ãªã¹ã¯ã¯1åéãã§ããã®ã«å¯¾ãããã«ã®æç¨ãå¦å¨ ã¯å½ç¶é·æçãªãã®ã§ããæ¸å¿µãããè³éèæ´è¡æ çã¨ãã£ãçç¶ã«ã¤ãã¦ããã¯ã¯ãã³ãå¼ãèµ·ããå¯è½æ§ã®ããè¡æ ã®ç¨®é¡ã¨ã¯éããããã¾ããããããæ¥å¸¸çã«ã©ã®ãããªãªã¹ã¯ãããã®ããããå¤ãã®äººã«æ å ±ãå±ãããã¨ãéè¦ã¨èãã¾ãã
ã¾ãããªã³ãã³ãºãåæ§ã«ãã«ã¨ã¯ã¯ãã³ã®è¡æ ãªã¹ã¯ãæ¯è¼ããã«ã¯éçãããã¨ææããä¸ã§ãããå ããã
ãå ¬å¹³ãæããããæ°åã³ããã¦ã¤ã«ã¹ã«ããåä½µçãå¿ãã¦ã¯ããã¾ãããéä¸æ²»ç室ã«å ¥é¢ããæ£è ã®20人ã«1人ãè¡æ çãçºçãããªã¹ã¯ãããã»ããè¥å¹´è ã§ãã£ã¦ãç¥çµç³»ãå¿è¡ç®¡ç³»ã«åé¡ãçããããæ»äº¡ããå¯è½æ§ãããã®ã§ãã
ããããè°è«ãéãã¦ãå¤ãã®å¥³æ§ãã¡ã¯å»å¦ç 究ã«ãããã¸ã§ã³ãã¼ã®ã£ããã«ç¦ç¹ããã¦ããããã¨ãæãã§ãããé·ãéãç·æ§è¢«é¨è ã«ããè¨åºè©¦é¨ããã¼ã¹ã¨ãªã£ã¦ããããã女æ§ç¹æã®ãªã¹ã¯ãè¦éãããã¦ãããä»ããã女æ§ãã¡ãæ¥ã 対å³ãã¦ãããã«ã¹ã±ã¢ã®åé¡ã«ã¤ãã¦ç¤¾ä¼å ¨ä½ãç解ãæ·±ããã¹ãã ã
æ°åã³ããã¦ã¤ã«ã¹ã¯ã¯ãã³ãæ¥ç¨®ãã30代女æ§ããã«ãæç¨ãã¦ããå ´åããã®ãªã¹ã¯ããã¡ãã¨èæ ®ããã¦ãããã©ããããå¤ãã®å¥³æ§ãã¡ãçåè¦ãã¦ããç¹ã ããInvisible Womenï¼Exposing Data Bias In A World Designed For Menãã®èè ã§ãããã£ãã©ã¤ã³ã»ã¯ãªã¢ã¼ãã»ãã¬ã¹ã¯ãããã¤ã¼ãããã
ããã«ãªã©ã®é¿å¦è¬ãæç¨ãã¦ãã30代ã®å¥³æ§ããã¯ã¯ãã³ãæ¥ç¨®ããå ´åã®ãªã¹ã¯ã¯ï¼ ããã«é¢ããå®å ¨æ§ã®ãã¼ã¿ã¯ããã®ã§ããããï¼ã
ããããçåãæãããã¦ããã®ã¯ã彼女ã ãã§ã¯ãªãããã§ããã¹ãã§ãFive Rules for Rebellion:Letâs Change the World Ourselvesãã®èè ã§ããã½ãã£ã¼ã»ã¦ã©ã¼ã«ã¼ããããã¤ã¼ããã¦ããã
ãæ°åã³ããã®ã¯ã¯ãã³ã«ãã£ã¦å¤ãã®å¥³æ§ãã¡ãè¦ããã§ããç¾ç¶ãè¦ãéããããã«æ¿çç«æ¡è ãã¡ã女æ§ãè¦éããã¦ãããããã¯ã£ããã¨ãããã第ä¸ã«ãä½ç¨éãã«ãåãã¦å¥³æ§ã«æä¾ããã¦ãã60å¹´å¾ã«ãããããè¡æ çãæ¸å¿µãããããã«ãªã£ãããã®äºå®ãããããã«ãæç¨ãã¦ãã女æ§ã¸ã®ãªã¹ã¯ãååã«æ¤è¨ããã¦ããªãã¨ãããã¨ãæ¨ããªã»ã©ãã£ããããããã«ã¨ã¯ã¯ãã³ã®å æé¢ä¿ã示ãã人ãããã°ãããããã²è¦ã¦ã¿ããããããä»ã®ã¨ãããä½ãè¦ã¤ãã£ã¦ããªãã
å°é家ãã¯ããã®ãã¨ã«é¢ããæ å ±ãå°ãªããã¨ãèªãã¤ã¤ããããã¤ãä¸å®ãåãé¤ãè¦ç´ ãæ示ãã¦ã¯ããããªã³ãã³ãºã¯ãã強調ããã
ããã«ãæç¨ãã¦ãã女æ§ããã¢ã¹ãã©ã¼ãã«ç¤¾è£½ã¯ã¯ãã³ãæ¥ç¨®ããå ´åãè¡æ ã®ãªã¹ã¯ãé«ããªããã©ããã¯æããã«ãªã£ã¦ãã¾ãããä»ã®ã¨ããããã£ã¦ããã®ã¯ãã¯ã¯ãã³æ¥ç¨®å¾ã«çºçããè¡æ ã¯å ¸åçãªè¡æ ã§ã¯ãªãã¨ãããã¨ããã«ã«ãã£ã¦çºçãããããªååºç³»ã®è¡æ ã¨ã¯éããã¯ã¯ãã³ã«ããè¡æ ã¯å ç«ç³»ã«ãã£ã¦å¼ãèµ·ãããããã®ã§ãããã®ãããè¡æ¶²ååºç³»ã®è¡æ ã®æ¢å¾æ´ã®ãã人ã§ããã¯ã¯ãã³ãæ¥ç¨®ãããã¨ãç§ã¯å§ãã¾ãã
ããã«ã¼ããã¼ã¯ããã®ä¸å®ã«å¯¾ãããããªãã¨ããã³ã¹ãéããªãçºè¡¨ãããã ããã¨æå¾ ãããããã¦ãªã³ãã³ãºåæ§ã«ãããã«ã¼ããã¼ãè¿·ããããçããã
ãã¯ã¯ãã³ãæ¥ç¨®ãã¦ã»ãããèªåèªèº«ã家æã®ããã«ã
Text: Susan Devaney
From: VOGUE.CO.UK