Paul Brereton says ‘blame culture’ deters people from owning mistakes as he insists watchdog will not be influenced by public pressure