Спеціальність - 035.
041
германські мови та літератури
(переклад включно), перша - англійська
Лимар Кароліна
Національний Університет Запорізька Політехніка
м. Запоріжжя
Karolinalymar62@[Link]
+380 66 466 5589
The Role of a Translator in the Age of AI
To start with, the rise of artificial intelligence (AI) has changed the field of
translation, raising concerns about the future of human translators. Tools like Google
Translator and AI-powered systems offer fast and efficient translations. It makes
language more accessible for casual users, businesses, etc. On the other hand, AI has
limitations in handling some linguistic nuances, cultural context, and tone - areas
where human expertise remains essential.
Firstly, AI can translate large chunks of text in seconds, but it still struggles
with things that make language fun: idioms, sarcasm, and, of course, jokes. Try
getting an AI to handle phrases like “break a leg” and you might end up with a literal
disaster! Human translators, on the other hand, know that "breaking a leg" doesn’t
involve actual injury. Human translators provide the necessary context, ensuring that
translations are not only accurate but also quality. This is extremely critical in fields
like literature, marketing, law, diplomacy.
Secondly, AI don’t replace translators but serves as a valuable tool to enhance
their work. AI can handle routine tasks, allowing professionals to focus on refining
translations for accuracy and context. It’s like a simultaneous collaboration: AI work
for speed, humans work for style.
In addition, translators play a crucial role in safeguarding ethical standards,
especially when AI-generated translations might misinterpret sensitive information.
Human oversight ensures that translations are reliable.
All in all, in the age of AI, the future of translation will likely follow a hybrid
model, where AI tools assist human translators. The unique skills of human
translators - contextual understanding, cultural awareness and ethical judgment -
remain irreplaceable. We are facing the continued demand for their expertise in an
AI-driven world.
