Block 6
Block 6
Block 6
Structure
19.0 Objectives
19.1 Introduction
19.2 Distribution of Revenue Resources
19.2.1 Iqta and lrhPtlsl
' 19.2.2 The iqta System in Operation
19.2.2 Land Grants
19.3 Land Revenue and its Extraction
19.3.1 Agrarian Measures of Alauddin Khalii
19.3.2 Agrarian Measures of Muhammad Tughluq
19.4 Alauddin Khalji's Market Control
19.5 Currency System
19.6 Slavery and Slave Trade
19.7 Let Us Sum Up
19.8 Key Words
19.9 Answers to Check Your Progress Exercises
This Unit discusses how the Ghorian conquest and the establishment of the Delhi
Sultanate affected the Indian ecoriomy. It also attempts to highlight the changes that
occurred during the course of the Sultanate.
After-going through this Unit you will be able to learn about:
the nature of land revenue system and its extraction,
the mechanism of distribution of revenue resources,
price control measures of Alauddin Khalji,
the use of slaves in urban economy and sources of enslavement, and
- thk increasing use of money in economy and the currency system.
19.1 INTRODUCTION
'-
The conquest of,Northern India by the Ghorids and the establishment of the Delhi
Sultanate not only changed tfre existing political structure but also brought, economic
change?. The conquerors came with fairly well-defined concepts and piactices , ,. -
regarding tax collection and distribution, ahd system of coinage, etc. But the existing
systems could'not be changed altogether immediately: in the beginning, these were
superimposed on the older systems, and modifications and changes were introduced
by different Sultans uptb the close of the 15th century.
The new rulers wanted luxuries and comforts according to their taste and habits. The
slave labour was thus a great help to provide these.
In the opinion of Muhammad Habib, the economic changes that occurred as a
consequence of the establishment of the Delhi Sultanate created an organisation
considerably superior to the one that had existed before. He felt that the changes
were drastic enough to deserve the designation of 'Urban Revolution' and 'Rural
Revolution'. D.D. Kdsarnbi recognised that 'hidebound customs in the adoptation
and transmission of new techniques' were broken down by the 'Islamic raiders', but
he regarded the changes no more than intensifying elements already present in Indian
.-
'feudalism'.
In this Unit we will study the economic institutions and changes that the Delhi
Sultanate introduced.
4
under,Alauddin Khal". But the k h d h did not appear to consist of shifting territories
scattered throughout he country. In all probability, Delhi along with its surrounding
district, including parts of Doab remained in khalisa. In Iltutmish's time, Tabarhinda
(Bhatinda) too was in khalisa. Under Alauddin Khalji, the. khelisP.cdvered the
whole of middle Doab and parts of Rohilkhand. But during the days of Feroz
Tughluq, the khalisa perhaps had reduced considerably in size.
Iltutmish (1210-36) is reported to have assigned in lieu of salaries "small iqtas" in the
Doab to the soldiers bf the Sultan's army (hashm qalb). palban (1266-86) made a
half-hearted attempt tit' their resumption without success. It was Alauddin Khalji
(1296-1316) who established firmly the practice of payment of salaries in cash to the
soldiers. A practice that was again altered by Feroz Tughluq who began to assign
villages to soldiers in lieu of their salaries. These assignments were called wqjh and
the holders wajhdars, These assignments tended to be not only permanent but
hereditary.
You have already read about the Iqta system in Block 5. Here, we are adding a few
more aspects. In the tarly years of the foundation of the Sultanate, neither the
revenue income of these assignments was known nor the size of the contingent of the
assignee was fixed. However, certain modifications and mild attempts at introducing
central control to some-extent were made by Balban (1266-86) when he appointed a
khwaja (accountant) with each muqti: this may imply that the Sultanate now was
trying to find out the actual income of the iqta and muqti s expenditure.
'I'he real interventiorl in the iqta administration came under Alauddin Khalji. The
central finace department (diwan-i wizarat) perhaps prepared some sort of an
estimated revenue inicome from each iqta. The audit was stringent, punishments
severe, transfers frequent and enhancements (taufir) were often made in the
estimated revenue i w m e of theiqta on various pretexts.
Ghiyasuddin ~ u g h l u q(1320-25) introduced some moderation. The enhancements in
the estimated revenup income by the central finance ministry wds not to be more than
1/10 or 1111th annually. The muqtis v:ere allowed to keep 1110th to 1120th in excess of
their sanctioned salqies.
The auempt at centre1 intervention reached its climax during the timi of Muhwmad
Tughluq (1325-51). h several cases. a walk and an Pmir was appointed to the same
temtory. The wali wbs to collect revenue and, after deducting his pay, to send the rest
to the treasury. or commander had nothing to do with revenue realization
anrl thn ealnmr nf h i e t r n n n e in ,-sch nrmcmnmghlv Fmm th..
reign the troops of the iqta holders were paid in cash by the state's treasury. This State and
. Eammv
possibility infuriated the commanders and created political problems for Muhammad
Tughluq. Feroz Tughluq, therefore, decided to make concessions. He enhanced the
cash salahes of the nobles and got new estimates of revenue (mahsul) prepared which
I
was designated jama. ,
There was no attempt to restore central control by the successors of Feroz. Under the
Lodis (1451-1526),'the administrative charges and revenue assignments were
combined together and these were no more called iqta but were simply called sarkars
and parganas. A system of sub-assignments came in vogue particularly under
Sikandar Lodi (1489-1517). The main assignees used to sub-assign portions of their
assignment to their subordinates who in turn made sub-assignments to their soldiers.
..........................................................................................................
.........................................................................................................
4 .
.........................................................................................................
...........................................................................................................
, .
3 Mark ( d )against the correct and (x) against the wrong statements given below:
(a) Alauddin Khalji allowed the muqtis to keep the excess income from their
.iqtas. . .
(b) Ghiyasuddin Tughluq handed over iqtas to revenue-farmers.
(c) The jama under Feroz Tughluq meant the estimated revenue income.
realization of kharaj.
2) Indicate the correct and wrong statements given below hy marking ( d )or ( x ) .
(a) The areas which did not pay kharaj without the use of force were called
mawas.
(b) Ghiyasuddin Tughluq imposed tax on the cultivation and cattle of khots and
muqaddams.
(c) Ibrahim Lodi ordered for the collection of revenue in cash.
2. Barely 4 8 4
3. Paddy 5 14 ..
4. Pulses 5 .. 4
5. Lentils 3 4 4
6. Sugar (white) 100 80 .- I
7. Sugur (soft) 60 64 120,140 -
8. Sheep (mutto*) 10-12 64 ..
9. Ghi (clarified butter) 16 .. 100
Table of prices is reprodpced from K.M.Ashraf, Life Pod Conditiolloft& people o,-f Delhi.
1970, p. 160. The table copplied from dierent sources shows that the prices of these commodities
went up'under Muhammakl Tughluq but dropped under Feroz Tughluq to the price level of Alauddin
Khalji's relgn.1
A
Obviously, the grain merchants could bring supplies to the market only if they could
get the grains and that, too, at sufficiently low prices. It was apparently for this reason
that the Sultan decreed such a rigour in realization of land revenue in the Doab that
the peasants should be forced to sell the grain to the h a n i a n (the grain merchants)
at the side of the field (Reg. 6).
The Sultan established granaries in Delhi and in Chhain in Rajasthan. The land tax
from the khalisa in the Doah was realised in kind. T h e grain went to the state
granaries (Reg. 3). The Multanis who were cloth merchants were given 20 lakhs of
tankas as advance loan to purchase and bring cloth to the market.
The Sultan succeedekl in maintaining low prices and ample supplies in the market as
reported by all our authorities. But there are varying reascns mentioned for why the
Sultan introduced tHe market control and in what region it was enforced. The poet
courtier Amir Khusrau considers the measure to be of immense generosity taken for
the welfare and comfort of all, the elite as well as the public at large. The Chishti di-
vine Nasiruddin Mapmud (Chiragh Delhi) attributes it to the Sultan's effort to do
good to all the people. But the historian ~ a i a n i ' view
s was totally different. He did not
credit it to Sultan's btnevolent intentions but gives a hard financial reason. The Sultan
was anxious to have1 a large army and to take other precautions such as building of
forts at strategic plaues, fortification wall around Delhi, etc. against the Mongol inva-
sions. If numerous additional cavalrymen and troops were to be employed ar&e pre-
vailing salaries, the drain from the state treasury was to exhaust it totally. The salaries
could be reduced only if the prices were kept at a sufficiently low level.
Barani's reasoning abpears of course, more valid. Since the main lmhkargak (army
\
. encampment) was id Delhi and most bf theroyal troops were to be stationed in or
around Delhi, the mpin area of price control was Delhi itself. However, since the
sl~ppliesof cheap grain were to be made available to the grain merchants in the
surroundirlg districm of the oo?h, the low prices ought to be prevalent there as well.:
The market control did not sbrvive its enforcer and we do not hear about it after
Alauddin Khalji's tiMe. A very efficient and alert administration was imperative for
the success of price control. Therefore, one possible reason for its not surviving could
be the lack of sufficiantly competent administration. Irfan Habib, however, offers a
different reason for t@ abandonment of price control by the successors of Alauddin
Khalji. Since the prevalence of low prices implies lower revenues from the low-price
zone, the price contr?l was viable as long as the zone of low prices was restricted and
most of the expenditqre was concentrated there. With the Mongols no more
, remaining a threat, the army and the expenditure was t o b e dispersed Fore widely
and not to be concentrated at and around Delhi alone. The interest of hstate
f r = a s ~ m nnw in AirrnantIinn thn --;- ---+--I
Check Your Progress 3 State and Economy
1) Discuss the measures taken by Alauddin Khalji to introduce 'price control'.
.........................................................................................................
2 ) Explain briefly the reasons for:
.(a) Introduction of price control according to Barani.
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
- .
.........................................................................................................
.........................................................................................................
2) Mark (y)
against the statement if it is true and ( X ) if false.
(a) Alauddin Khalji established the currency system of the Sultanate.
(b) One silver tanha was equal to 48 jitals in North India.
(c) The main sourae of silver for coinage in the Deccan were the treasure hoards 9
of the local rulers.
-
'"t
(d) Silver coins in Feroz Tughluq's reigh outnumbered gold coins.
-- -
20.0 OBJECTIVFS
III t l ~ i s\ ! ~ ~ i wc
t . will iliscuss tllc. ;I~~;II:~;III t ~ ~ I~l ~
c c o ~ ~tl11ri11g l~13111-
y 14111c c . ~ ~ l ~ ~We-
rics.
will ;IIWt l y t~ g;lugc ill wllilt W;IYS tllc C S I ~ I ~ ~ ~ S ~ I I I I ~ . I ~of
~ t l l I
~ ) ~ l SUII;III:IIC
l~i ,:~l'l'cc.tetl
1l1c. : ~ g r i c ~ ~ l ~~u>r ;rroI c l u c ~;111tl rc.l;rlio~ls.Al'lcr going tllrough this \ Init. yo11
i o ~;rgr;rri;~l~
~
~ l \ i ~ t l I t l ;ll>lc~to Ic;1r11;1I>ot11:
tllc cxlc-111ol' c.ulliv:~lic~~~, lllc crops grown by Illc. IX:IS;III~,ir~igilti011
~;III;I~ ils
;III~
~II>;ICI, :IIICI
..........................................................................................................
2) Write a note on canal irrigation.
..........................................................................................................
.-
3 ) Which of the following statements are correct or wrong? (Mark or X )
i) Muhammad Tughluq built a number of canals for irrigation.
ii) Double cropping was practised during the Sultanate period in the Doab.
iii) ~ericulturewas practised by Indian pEasants during the 13th-14th centuries.
20.3.1 Peasants !
1!
Cultiv;~tionwas hascd o individu;~lpc;~s;~t~t.
not at ;III c g ~ l i t i ~ r i ;1'
farming. Hut this pc;t.s;lnt economy was
~ nc. sizc of land cultiv;~tcdby 1hc.111prci111y varied in sizc. From
Barani's i~ccountit i ~ p pars tli:~l a1 one cstrcmc werc the khots anti muqaddams
.
'
,
.
1
having large holdings ;II cl enjoyilig superior rights on ordinary pasants; and at tlic
oihcr was the habhar, t c vill;lgc nicnial holding i1 petty plot of land. Hclow tlic
Ixasilnt. thcrc must h;l\.iF hCc~i a tn;iss of landlcss labourers hut their presence col~ltl
only he disccrncil from Ihc Ixtcr sources. since wc did 1101 find any mention in
. ,
.
contcmpcjrar~accourltxj
!
In spite o f tlic ahundan+c 01' ct~l~iv;~lrle Ii~ntl.there was no proprietary right o f the
peasant over the I;lnd Ilk tillccl. 0 1 1 the contrary. .cven on his producc there wmc
claims of the supcrior c[;~sses.71'licpeasant. though recognised n 'free horn' at times
was deprived of the frrcedom t o Ic;~vethc I;~lidat will or t o change the domicile.
. ,
According to Afif. ;I vill;~gcIi;~tl2lY) to 3(H1 nialt' nic~nhcrsand Rariini says that each
villagc hid a patwari tti keep accounts. I-lishnhi (;~ccountregister) was scrutinized to
discover every p;~vnicnti.Icg;~lor illegal. made hy the peasants t o the revenue officials.
Thc patwari was not n hovcrnment officiill hut a vill;lgc official. fle was certainly not
a creation o f thc I)clhi bult;ln;~tc..l'lic prcscnce of ;I village clerk for.njaintaining
accounts may sbppcst thi~ttlic vill;~gcwas an administrative unit outside the
adniinistr;~tivoS!lstc~i~({l'the Sult;~~i;~tc. I t seems th;~ltlic villase was collectively a tax
paying unit othcrwiac $h!. ;I clerk to keep villugc j~ccountswas needed. The presence .
1
of patwnri ; I I I ~the 11:1tu c o f his duties thus indicate cxistcncc of village community. It
sccms that in spite of A itudclin ~1ialji's.cf'orts'toasstsss the tax on individual peasant,
in pri~cticcthe villi~gcc+ntinuccl to rcliiai~ithe unit of land r h e n u e payment: Barani's
complaints qhout the 'ldurdcn of tlic rich fallins on the poor' further indicates that the
uilliigc commu~iit!.w;~slnota n ide;ll i~istitutic~n hut itself a machinery of exploitation.
'1
1
Aniong these rural In er~iiediaric~,
the chaudhuri seems to have emerged during the
14th century. Hc is no mcntioncd hy Minhaj br any other source of the 13th century.
It is during the middl c ~ the
f 14th century that he makes hls appearance in Barani's
account. Ibn Battuta efines him as the 'chief of a group of l(H! villages' he c a f l s w . )
However. the usual tdrm from the middle of the 14th century for a group of villagesis
par gana. lrfan Habi suggests thar the chaudhuri was in fact a successor. though
$
much reduced in aut ority, of the head of the c h r u r d (group of eighty four villages)
of Gujara-Pratiharas bnd Chalukyas.
From the time of Ferbz Tughluq. all thcse intermediaries werc given a blanket
Check Your Progress 2 Agrarian Structure
1) Write 50 words o n each of the following:
(a) Village Community
(b) Chaudhuri /
....................................................................................................
(c) Patwari
Structure
21.0 Objectives
21.1 introduction
21.2 Growth of Towns
21.3 Urban ~ a n u f a c t u r e s
21.4 Trade and Commerce
21.4.1 Inland Trade
21.4.2 Foreign Trade: Seaborne and Overland
21.4.3 Commercial Classes
21.4.4 Transport
21.5 Let Us Sum U p
21.6 Key Words
21.7 Answers to Check Your Progress Exercises
21.0 OBJECTIVES
In this Unit, you will study the development of urban economy and expansion of
trade during the 13th-14th centuries. After reading this Unit, you should be able to
learn that in the Delhi Sultanate three interrelated developments occurred :
a considerable increase in the size and possibly in the number of towns,
a marked rise in craft production, and
a corresponding expansion in commerce.
21.1 INTRODUCTION
The available evidence suggest that the urban economy on the eve of the Ghorid
conquest waq on a low ebb. The towns were fewer in number and smaller in size in the
centuries preceding the establish'ment of the Delhi Sultanate. D.D.Kosambi shows
that even the capital was a camp city on the move. The higher ruling class wandered
from place to place along with the army while the lower ruling class was almost
completely ruralized. This view of urban decline has been supported by R.S. Sharma
who has cqnvincingly reasserted his theory of urban decay with the help of enormous
archaeological data painstakingly collected.
This theory of decay of towns is further corroborated by the evidence of sluggish
trade: The near complete disappearance of gold and silver currencies and the almost
total absence of foreign coins in the Indian coin-hoards of the period are indicators
that the foreign trade was at a very low scale. Moreover, the fact that not even the
coins of various regional dynasties are found in the coin-hoards of other regions
,suggests that inland commerce was not widespread. All this scenario changed almost
immediately with the establishment of the Delhi Sultanate. The archaeological and
numismatic evidence corroborate the literary evidence of growth of towns and
- increase in commerce. This led Muhammad Habib to postulate a theory of 'Urban
Revolution' as mentioned earlier in Unit 19.
t . . . . . ....................................
.................................................................
..........................................................................................................
2) Briefly d k u s s thelvarious forms of labour organisation in uiban centres. '.
1
their position. Feroz Tughlu had abolished rlslnlrt-i bezPrh. (a tax on broker's
licence; a cess on brokers). esides, even if a deal between the buyer and t'he seller
4
failed to materialize, the bro ers were not supposed to retwn the commission money.
This also shows that during t e Tughluqs 'brokerage' became a fairly well-cstablished
institution.
i
S a d s were yet another m e b n t i l e group whose economic role was no less
important than the brokers. b s money changers, they were most sought after by the
merchants, especially the foreign ones who came to India with their native coins. The
sarrPfs tested the metallic pabty of the coins (indigenous and foreign) and established
the exchange-ratio. They alsq issued bills of exchange (Hindi: huadi: Persian: sldbj.)
or letters of credit, thereby qcting as "bankers". The introduction of paper by the
Turks into India accelerated the institution of bill of exchange. For all these troubles,
the sarraf naturally charged his commission.
Thus, both the brokers and the sarrafs occupied pivotal position in the commercial
world of their period; they were the custodians of several basic economic institutions.
Indeed, no merchant could have dispensed with their services.
21.4.4 Transport
It appears that the goods weae transported both by pack animals and on bullock-carts.
Perhaps the share of the pack animals was more than the latter. Ibn Battuta mentions
30,000 mans of grains being transported on the backs of 3,000 bullocks from Amroha
to Delhi. Bullock-carts were also used, according to Afif, for carrying passengers on
payment. The pack-oxen were of course a cheap mode of transport travelling slowly,
grazing as they went and mdving in large herds, thus reducing the cost of transport
specially along the desert routes. Ibn Battuta describes that highways ran through the
empire marked by minarets spaced at set distances. On the testimony of Shahabuddin
a1 Umari, the author of the kasalik ul Abser, we may infer that efforts were made to
create conditions conducive ko trade. Inns were built at each stage (mruudl). In
Bengal, Iwaz Khalji built long embankments to safeguard from floods. Boats were
employed for riverine routes to carry bulk goods, while large ships used for seabrone
trade.
Check Y w r Progress 3
1) Write notes on:
a) Banjaras
. .
..........................................................................................................
b) Multank ,
Rise of U r b m Ecoaomy
and Trade and Commerce
......................................................................................................
c) Goods of import and export
........................................................................................................
...........................................................................................................
d) 'Induced Trade'
..........................................................................................................
e) Brokers and sarrafs
...........................................................................................................
.
..........................................................................................................
. .
3) Describe the means of transport.
..........................................................................................................
4) List major inland and overseas trade'-routes of the 13th-14th centuries.
..........................................................................................................
Domestic Production : Production in which tools as well as raw materials were owned
by the artisans
Entrepot :Trading centrelport for import and exports
Mal : Land revenue
Putting-out system : Production in which the tools were owned by the artisans but
,. c<?\h \\.a\ \upplicd - I,,.
,hct Incrctl.int.
. Structure
22.0 'Objectives ,
22.1 Introduction
22.2 Agricultural Technology
22.2.1 Plough
22.2.2 Sowing
22.2.3 Harvesting, Threshing and Winnowing
22.2.4 Irrigationat devices
'22.3 Textile Technology
22.3.1 Ginning, Carding and Spinning
22.3.2 Weaving
I 22.3.3 Dyeing and Printing
22.4 Building Construction
22.4.1 Lime Mortar
I 22.4.2 Arch and DomeNautted Roofing
22.5 Papermaking and Bookbinding
22.6 Military Technology
22.6.1 Stirrup
22.6.2 Horseshoe
22.6.3 Gunpowder and Fire-arms
22.7 Tincoating
22.8 Glass Manufacture '
22.9 Shipbuilding
22.10 Distillation
22.11 Let Us Sum U p
22.12 Key Words
22.13 Answers t o Check Your Progress Exercises
This unit introduces you to major crafts and technology that existed during the Delhi
Sultanate. Afterxeading this Unit, you would learn about the following:
Agricultural technolbgy,
Textile technology,
Building Construction,
Papermaking and Bookbinding.
. Military technology,
Tincoating,
Gl;l\\ manufacture,
r \ l ~ \ l ~ l ~ t ~ i l dand
ing.
*-l '
l l l i 0 1 1 i
There has never been any human settlement which did not use some kind of technique
- or craft for its survival. In fact, the history of technology is no less important than
political o r economic studies. Technology is an inseparable part of the material culture
of a society.
In this Unit, we are offering you a few glimpses of the state of Technology in India
during the Delhi Sultanate.
The most remarkable aspect is the introduction of new articles of technology and new
,-.-nKte h., t h o ;--in---+ h , f ~ , c l ~ - ~ -t h ~ ~t Q oAi t h ~ -r 4 ~ ~ , o l c . ~A-
~ Ao x r n l . , o A tho I c l * m ; ~
Economy of Delhi Sultanate Therefore, our methodology is t o juxtapose the indigenous crafts and techndogy
along with the new importations.
One thing that will strike p u is that by and large the tools, devices and implements
were made of wood and earth, while iron was employed only when most necessary.
Ropes, leather and bamboo, too, were used when the need arose. That is why they
were inexpensive.
We have not gone into the'details of tools and implements used by different
craftsmen. For example: hhmmer, saws, basola (adze), randa (plane), awl, axe,
barma (bow-drill), pick-axt, shovel, chisel (tesha) and anvil, etc. I
We have also left out mining and metallurgy. For the latter, it may be pointed out that -
smelting of ore was carried out by using wood and charcoal. There was no "blast"
furnace, but bellows served this need. Salt and diamond mining were very important '
industries. Salt was also procured by the natural evaporation of the saline sea-water
collected systematically. I
For sowing, the method of broadcasting was known. The practice was to scatter seeds
manually by taking them out from a cloth-bag slung over shoulders. The time-scale of
seed-drill in India is controversial :some would trace it back to the Vedic Age. At any
rate, the only positive evidence for its use along the western coast of India comes from
one Portuguese -Barbosa (c. 1510) -in connection with the wet-cultivation of rice.
Much controversy has ctopped up about the origins of saqiya: did it exist in India
prior to the advent of the Muslims, or was it a foreign importation through the agency
of the Turks? In India, Its earliest form was one wheel with pitchers or pots of clay
attached around the rim of t h e wheel It wnc r n l l e d slrnohatta n r nrnhntts in CancGAt
'Technology and Crans
1
towns. it is practica le to convey water by digging channels (driq). this is not done. For
not doing it there m y be several reasons, one being that water is not at all a necessit*
cultivating crops an@orchards. Autumn crops grow by the downpour of the rains
themselves; and strbnge it is that spring crops grow even when no rain falls. T o young
trees water is made t o flow by means of buckets o r a wheel. They are given water
constantly during two o r three years; after which they need no more. Some vegetables
are watered constahtly.
In Lfthor, DibBlpGr and those parts, people water by means of a wheel. They make two
circles of ropes long enough t o suit the depth of the well, fix strips of wood between -
them. and on thesefasten pitchers. T h e ropes with the wood and attached pitchers are
put over the well-wheel. At one end of the wheel-axle a sacond wheel is fixed, and close
( q b h ) t o it anothev on an upright axle. This last wheel the bullock turns; its teeth catch
I in the teeth of the skcond. and thus the wheel with the pitchers is turned. A trough is set.
wherc thc water empties from the pitchers and from this the water is conveyed
evfrywhcrc.
In Agra. Chandwiit. Bilna and those parts, again, people water with a bucket; this is a
laborious and filthy way. At the. well-edge they set up a fork of wood. having a roller
adjusted between tfie forks, tie a rope t o a large bucket, put the rope over the roller, and
tle its other end to the bullock. One person must drive the bullock, another empty tlie
bucket. Every timelthe bullock turns after having drawn the bucket out of the well, that
. rope lies on the bulllock-track, in pollution of urine and dung, before it descends again
into the well. T o same crops needing water. men and women carry it by repeated cfforts
in pitchers.
Technology and Crrns
The first fou;belong to the former and the fifth to the latter category. Again, .
depending the nature of the operative source, that is, human power and animal
power, the. first and the fourth fall in the human power category and the others were
driven by animal power. Since the water had to be lifted from wells, all the devices
except the fifth, shared two things amongst them: rope and buckethags, the latter
varying in size commensurate to the 'power' used.
[There were many implements like shovel, pick-axe and scraper (khurpi), etc. that
were used not only in agricultural processes but in gardening, too.
1 The most important techrwlopical revolution in the textile sector was the introduction
of the spinning-wheel (chbrkha) through the agency of the Muslims during the
13th-14th centuries. Charkha did not exist in Ancient India. The first literarv
reference to charkha conits from Isilmi'sFutuh-us Salatin (A.D. 1350). This new
contribution. however. did not displace the spindle: it only accelerated the latter's
rotation. The spindle was,attiiched to the wooden frame of the charkha at its one end
to be set in motion'by the "belt" which wils wrapped over the wheel at the other end
of the frame. connecting iti to the spindle. Thus. the charkha combined within itself
the element of power-tranbrnission (through belt-drive) and the principle of flywheel
resulting in differentla1 spqeds of rotation. There is a controversy about the date as to
when a handle or crank-hdndle \vas attached to the device. But this controversy can
he llow settled with the hqlp of a pictorial evidence (c. A.D. 1530) in the Mittah-ul
Fuzala where il spinning-\\heel has heen shown being operated wi.th a handle attached
to the frame.
According to one estimate. a spinning-wheel could produce yarn six-fold more than
the spindle during the sam4 unit of time. This must have resulted in greater output of
yarn and. constantly. morq cloths. It must be pointed out that the yarn from spindle
was of il very fine quality whereas the charkha produced coarse yarn for coarse cloths.
I
22.3.2 Weaving
Horizontal loon1 of thron-shuttle type was used for simple or tabby weave. It is
difficnlt to determine uhether the pit-loom (treadle loom) was in use In Ancient
Indin.'but \\e get the first egidcnce of this loom in the Miftah-ul Fuzala (c. A.D. 1469)
illustrated in c, 1530. This Ihom allowed the weaver to employ his hitherto idle feet to
lift and depress the sets of +arp threads. while his hands worked mainly upon the
shuttle iind the shed. This speeded up the pace of weaving. For.patterned weave (of
different colours ~imultane~usly). one scholar suggests that draw-loom for this ,
purpose r~lighthave ex~stediin South India around A D. 1001. But this view has been
questioned by arguing that Ferhaps it \vas brought to Indla by the Muslims late in the
17.1. ....
r.....
' I ' C C ~ M I O ~ ~ slid ('rafts
9. dt-loom, a 16th century Mughal painting (Kablr)
...........................................................................................................
2) Write a note on spinning-wheel.
Technology and Crafts
..........................................................................................................
3) Discuss the techniques used by the weavers during the 13th- 15th centuries.
(9
I 10. ( a ) IDilIar-and-Iwam
(1)) ( ' o r M k u l
(c) Arch a ~ ni l s ~ w r ( \( a ) V t n n d r c (h) h r y \hm.
- - - -- -- - -- --
t s d i t ' l a s i o ~L)r
Now yoa k ~ r ) wl l o b tllc inlrnipr;~ntM u s l i n ~ silrtccl ;a ; ~ g c ~ l (;I ~ Ilamcaws
tcch~iiclucsi ~ ~ lilr./iclcs
cl 01 tccllnology th;~t hircl clcvcl(~pccl01. cvolvcd i n the lslrlnlic
culture ;Irc;l. l?lldrIn;lking w;~syet i ~ n o l l l c cr o l l l r i h ~ t i ~ ~ .
j
'I'hc writing ~ n i ~ t c r t i i ~n l A
s ~ l c i c ~Ilnt d i i ~wcrc Inirny: stones. coppcr p l i ~ t ~silk
s . iulcl
'
cotton c l o l h ~ ,ancl spccii~llyprepared p i l l m - l c i ~ v c(talptrtl)~ and birch-bi~rk
(burjapatrtl). 'l'hd latter two were cmployccl li)r writing htn,ks.
The Indiilns pcrhi;tps knew ahout papcr i n r h c 7 t h century A.D.. but thcy Rcvcr w c d
i t as writing matqriill. Whcn thc Chincsc trirvellcr LC'lultt:visited Indi:t, Iw c o t ~ l d1101
find papcr t o ccqy thc Silnskrit manuscripts I'or k i n g taken t o Chimir. Since he had
exhausted his o d n sttxk, he sent a rncssigc t o his f r i c d s in ('hinit t o send P p c r to
-;.I
\
22.6.1 Stirrup
It is now'an established fact that iron-stirrup (rikab) was unknown in India. For that
matter, there is no Sanskrit word for stirrup. Perhaps surcingle, 'big toe stirrup' and
'suspension hooks' were used in India, but stirrup proper was the contribution of the
Muslims. This stirrup was first used in China around 6th century A.D., and later it
diffused into Persia and other Islamic countries during the next century. A Persian
... r--- :1-A J..2-- .La --:--- C 11. ..*-l..L ---I -... .L- r--- 2,--L
Fxonomy of Delhi Sultanate
(For the military advantages of stirrup, see the passage in the box)
Thc history of thc usc d thc horse in battle is divided into three periods: first, that of the
chariotcer; second. that of the mounted warrior who clings to his steed by pressure of the
knces: and third, that ~f the rider equipped with stirrups. The horse has always given its
master an advantage over the footman in battle, and each improvement in its military use
has been rclatcd to fartrcaching social and cultural changes.
Before the introductioo of the stirrup, the seat of the rider was precarious. Bit and spur
might help him to control his mount; the simple saddle might confirm his seat:
ncvcrthclcss. hc was still much restricted in his methods oifighting. He was primarily a
rapidly mobile bowmad and hurler of javelins. Swordplay was limited becauserwithout
stirrups your slashing hbrseman, taking a good broadhandedswipe at his foe, had only to
miss to find himself on the ground'. As for the spear, before the invention of the stirrup
it was wielded at the end of the arm and the blow was delivered with the strength of
shoulder and biceps. The stirrup made possible -although it did not demand -a vastly
more effective mode of attack: now the rider could lay his lance at rest. held between the
upper arm and the body, and make at his foe, delivering the blow hot with his muscles
but with the combined weight of himself and his charging stallion.
The stirrup, by giving lateral support in addition to the front and back support offered by
pommel and cantle, effectively welded horse and rider into a single fighting unit capable
of a violence without precedent. The fighter's hand no longer delivered the blow: it
merely guided it. The stirrup thus replaced human energy with animal power, and
irnmensely increased the warrior's ability to damage his enemy. Immediately, without
preparatory steps, it made possible mounted shock combat, a revolutionary new way of
doing battlc.
22.6.2 Horseshoe
While.some scholars 04 Medieval India look at the stirrup as a contributory
factor to the series of hilitary successes that the Turks achieved in India--at
least in the initial stage# of their invasions-horseshoe (d) has been treated as
its poor cousin.
Domestication of h o r s ~was not enough. With the view of controlling the horse
for riding, some equipments were called-forth: viz., simple'bridle, bitted bridle,
saddle with pommel and cantle and, of course, the stirrup.
Nailed horseshoe was a late come;. It is interesting o note that horseshoe is the
k
only equestrian accoutrement which does not have irect bearing on controlling
the animal like other autfits. If so, then, why shoeing was needed? The answer
lies in the hoof, the mhst vulnerable part of the equine anatomy: The horse's
hoof is a constantly grdwing horny structure like the human nails, susceptible to
breaking, splitting and shelling. In their original natural habitat horses keep
their feet worn down And, hence, trimming is unnecessary. But tamed and
domesticated horses when in use, require shoeing, specially in moist latitudes.
A horse with footsore will limp and, hence, of little use to the rider. Shoeing
offeq two advantages: first, it gives a better grip on soft ground; and secondly,
the hooves get protection on rough ground. It is in this context that we can
appreciate the worldwide axiom of horsemen: "No foot, no horse". A lame
cavalry horse may oftkn be worse than no horse at all.
Horseshoes have not been reported from any archaeological site excavated in India.
It is now an incontroertible fact that horseshoes were foreign importations, brought
by the Turks when they came to India. The ArabicJPersian word for the shoe is na'l
(the farrier or s h o e s ~ t his na'lband and shoeing is nn'lbandi). Sanskrit literature on
horses (Mihotra) do not mention shoeing(a case similar to stirrup and
spinning-wheel). It is p o accident, then, that shoeing in the past was largely
monopolized by MusHm artisans. At any rate, our sourds yield imformation for
cold-shoeing only - not hot-shoeing as it was practised in Europe.
22.6.3 Gunpowder and Fire-Arms Technology and Crafts
Many decades ago, some scholars, both European and Indian, were keen to prove
that gunpowder and fire-arms were used in Ancient India. Among the Sanskrit
sources; the Sukraniti became the focal point from which support was drawn.
However, sobriety and maturity prevailed when other scholars dismissed their
inferences, especially after careful examination of the Sukraniti. Again, untenable
' attempts were also made to show that the Muskims who came to India following the
22.7 TINCOATING
Domestic utensils of copper (and brass) are prone to acid poisoning from sour food
k e p t h them. A coating of tin is given t o them frequently, specially inside, to protect
thent-from the chemical action of acid food. This craft came to India along with the
Turks. ~ h e r e ' i sno reference to this technique in Ancient India. Apart from literaiy
sources, the archaeological evidence comes from an excavation site in the South (near
Kolhapur) where a copper container with tincoating both on its interior and exterior
was discovered. Since, this vessel was found in association with the coins of the
Bahmani dynasty (A.D. 1347-1538), it must belong t o that period.
The craftsman who does tincoating is called @a6igar (qalai=tin). Tin (ranga) is a
highly malleable and ductile metal, and its coating over metallic vessels protects the
latter from corrosion and chemical poisoning. The craftsman first cleanse? the utensils
to remove dirt, etc. After-this, the vessels are mildly heated over a small furnace with
charcoal. Small bellows are used to maintain the required degree of heat. The next
process is to apply a mixture of pure tin and salammoniac (nosadar) with a cotton
pad. The salammoniac vapourizes leaving a metallically clean surface. Meanwhile the
tin melts and by constant rubbing of the pad it is evenly distributed over the whole
vessel - outside and inside.
Abul Fazl refers to tincoating in the Ain-i Akbari. He says that copper utensils of the
royal kitchen are tinned twice a month, but those of the princes, etc. once.
d
Then they were sewn ith ropes made from the coconut husk. Sometimes wooden
nails were also used. ut iron nails and clamps to j o i n ~ h eplanks was a later
development under th4 influence of European shipbuilding after A.D. 1498. Anchors
were made of stones: k e r , Europeans introduced iron anchors.
For navigation, magnetit compass was a great contribution which the Muslims
diffused in India.
22.10 DISTILLATION
i
There has never been any society that did not produce intoxicating drinking
substances. Soma in the )/edit Age was one such intoxicants. There are two ways to
get wine: fermentation and distillation. The first was widely known in the world.
Wine was procured by fehnenting rice, sugarcane juice, mahuwa flowers, etc.
Distillation was a late comer. Some think that it was first discovered in Italy in the
12th century A.D. For India, there is an opinion that distillation was a contribution of
the Turks.
This view is not acce'ptable. Excavations at Sirkap (Taxila) and Shaikhan Dheri, now
in Pakistan, have yieldedldistillation apparaius like t&e condensers and parts of
still, many of which are nbw lodged in the Taxila Museum. This apparatus belong to
the period from 2nd century B.C. to 2nd century A.D., much before the Turks came
to India. However, we may give credit to the Turks for its eastward diffusion.
Technology and C r q h
I Horseshoe
I
..........................................................................................................
..........................................................................................................
2) Fill in the blanks:
a) Gunpowder was invented in ..........
b) Fire-arms were first used in India during the ..........
c) Technique of tincoating in India was introduced by the ..........
I
d) To join the planks .......... method was used.
e) Distillation technique was known in India during
II
22.11 LET US SUM UP
You must have learnt from this Unit something about the techniques or methods by
which the people during the Delhi Sultanate fabricated o r produced articles of daily
use. Concerning agriculture now you know about ploughs with iron share, methods of
sowing, irrigational devices, harvesting, threshing and winnowing. In the section on
textile crafts, you have read about ginning, carding, spinning, weaving, dyeing and
printing. As regards building construction, lime mortar, true arches and
doheslvaulted roofings are most important. Papermaking and bookbinding were new
crafts. Similar is the case of military technology with reference to stirrup, horseshoe
and Tincoating, too, was a new technique. Glass te'chno~og~ was on a low
- .-. ....... .-
level in this period. Now you know that iron was not used in shipbuilding prior to the
. .
Economy of k l h i Sul(ainate At the end, let us sum up the new techniques o r crafts brought by the Muslims to
India: saqiya, spinning-wheel, pit-loom, lime mortar, true arches, dome, paper and
bookbinding, stirrup, hdrseshoe, gunpowder, tincoating and mariner's colnposs. The
Indians accepted all these without hesitation or opposition.
Voussairs : Stones used in making an arch (other than the key stone) '
!
1
/ ('heck
\'isst:. I '
1) Set S,,;;->..c.. 2.2.2 4
2) See Sub-sec 71.2.3 ,
Check Y w r Progress 2
1) See Sub-sec. 22.3.1
2) See Sub-sec. 22.3.1
1\ C,.- Q..L .--- ?? 1 1
Check Your Progress 3
1) See Sub-sec. 22.4.1, 22.4.2
2) See Sec. 22.5
t Check Your Progress 4
1) See Sub-sec. 22.6.1, 22.6.2
2) (a) China (b) Second half of the 15th Century
(c) Turks (d) rabbeting (e) 2nd century B.C. to 2nd century A.D.
Economy of DeUli Sultanate APPENDIX*
SOME FOURTEENTH-CENTWRY PASSAGES
Some of the most important passages bearing o n t h e agrarian system of the fourteenth
century are difficult to follow, and extant translations. where any exist, a r e not always
exact. T h e renderings of these passages offered below a r e meant t o be strictly literal,
any departure from the driginal being indicated by brackets; t h e technical expressions
a r e discussed in the not& which follow t h e translations. T h e clauses are set o u t , '
punctuated, and numbered for convenience of reference; the texts a r e continuous,
and as a rule are not punctuated.
1. ALAUDDIN'S REVENUE DECREE
(Text, Barni, 287, Tranglations, Elliot, iii. 182, and J.A.S.B. vol. xxxix. p. 382, the
last with Blochmann!~notes).
1 . Sultan Alauddin deinanded from learned men rules and regulations, s o that the
Hindu(1) should b e g r o u n d down,
2. and property a n d p ~ s s e s s i o n s which
, are the cause of disaffection a n d rebellion,
should not remain in his house;
3. and in the payment of the Demand o n e rule should be made for all alike from
Chief to sweeper(2);
4. and the Demand o n the strong should not fall o n the weak;
5. and s o much should not remain to the Hindu(1) that thby should ride on
horseback, and carry weapons, a n d wear fine cloths, and enjoy themselves;
6. and t p make two regulations(3) in pursuance of the aforesaid object, which is t h e
chief of all objects of government.
7. T h e first [regulation],-that thbse w h o cultivate whether small o r g r e a t , shall ,
cultivate according t o the rule of measurement and the biswa-yield(4),
8. and shall pay half without any deduction;
9. and in this paying tbere should be n o distinction between Chiefs a n d sweepers(2);
10. and not a jot should be left to t h e Chiefs by way of chiefs' perquisites(5).
.J
(The text goes on t o the second regulation, imposing a tax on grazing.)
APPENDIX
NOTES . \ .
1) "Hindu." Barni uses this word in a narrow sense, to denote the-classes above the ordinary
peasants, so that in fact it is almost a synonym for Chiefs and headmen in this context.
2) "From Chief to sweeper." Az khuta wa balahar. Balahar is not a Persian word, and it is
quite safe rh$)~!ow Blochmann In identifying it with the common Hindi name for a
low-caste men&& employed in the village as a general drudge. In the Upper Doab, which
was Barni's '*&try, the balahar is almost always a sweeper by caste, and, since the word is
obviously used to deqote the lowest rank of the rural population, the rendering :'sweeperv
piobably gives what *as in the writer's mind; there is no actual English equivalent.
The word transliterated provisidna~~y as khuta has not been found elsewhere in the
literature, and has to be ~nterpretedfrom the parallel passages, which are fairly numerous
in Barni. It appears indifferently as khut and khuta, and these cannot be distinguished. The
antithesis to balahar ihdicates that the khut must be looked for among the rural aristocracy,
and all the passages wnfirm this. Khut is commonly coupled with the headman or
muqaddam (e.g. 288,291,324,430,479,554),while in two passages (288) he is linked with
the chaudhari, or parlgana headman, as well as with the muqaddam; and his perquisites
were on the same f d t i n g (430) as those of the muqaddam.
Barni does not use thp. word zamindar for a Chief (subject to the King) until nearly the end.
of his book (539, 5890, and it never appears in his discussions of agrarlan policy; we find
khut wherever we should expect to find zamindar, and the only reasonable interpretation is:
that the latter word was coming into use during his lifetime, and gradually superseding
khut, so that the twa are in fact synonymous. If we read zamindar in every passage where
khut pccurs, we get perfectly good sense; if they are not synonyms, then we must hold that ,
the important class af khuts as known to Barni, had become absolutely extinct when the
next chronicler wrotq, and that the equally important class of zamindars had mysteriously
come into existence, a hypothesis as unreasonable as unnecessary. !
The identity of the dord khut is doubtful. Blochmann took it as the rare Arabic word, .
' rendered by Steingas as "a limber twig; a corpulent man, yet handsome and active," but '
did not indicats . .such a word could come to denote a Chief. The MSS. I have seen d~
not show th, ,uzls, and it is possible that the pronunciation was different, and that we are -
dealing with a word formed indepenhently in India; but, whatever be the origin of the Appendix
word, its meaning in Barni is clearly that of Chief. Blochmann arrived by analysis a t the
correct result, that the phrase indicates the extremes of rural society, but the rendering
"landowners and tenants" which he endorsed involves both a logical non-sequitur and an
historical anachronism. .
The suggestion has been made that the word under discussion is really Indian in origin,
being identical with the Marathi word khot, which is familiar in the Konkan; but the fact
that Barni wrote the word with two Arabic letters (u
and t) makes its derivation from any
L
sanskritic language highly improbable. T h e word khot has not been traced further back
than the sixteenth century kingdom of Bijapur, and a possible explanation of it is that the
, Arabic khM passed into the Deccan at the time of Alauddin's conquest, and became
naturalised there as khot. That there were khots in Gujarat also, before the Mogul
conquest, appears from a document published by Professor Hodivala (Studies in Parsi
History, p. 204), but their position is not explained; it is possible that the Arabic word,
which quickly became obsolete in the North, survived in Gujarat, as in the Konkan, in an
Indianised form, but more documentary evidence is necessary on this point.
3) This clause is ungrammatical as it stands. It would easy t o read awardand for awardan,
putting a fun stop at the end of clause 5. The translation would then be: "And two
regulations were made in pursuance of the aforesaid object," which makes grammar and
, sense. Barni's grammar, however, is not immaculate, and the text may show what he
actually wrote.
4) "The rule of Measurement and the biswa-yield," hukm-i madhat wa wafa-i biswa.
Barni mentions two "hukms" o r rules for assessment, Masahat and HBsil, i.e.
"measurement" and "produce"; he does not describe the methods, but the passage which
follows will make it clear that Masahat involved allowances for crop-fa~lure,which were, ..
not required in Hasil Unless we take these two terms to denote methods which have
become entirely forgotten, we must identify them with the two which I have called
Measurement and Sharing, which, as we have seen, were equally familiar to Hindus and
Moslems at this period, which reappear, though with different names, in the sixteenth
century, and which persisted into the nineteenth. The word Masahat gives place t o jam% or
paimaish in the official records of the Mogul period, but it seems t o have survived in local
use, for as late as 1832 the "native measuring s t a f f was known as the "masahut .
establishment" (Rev. Sel., ii 378). Hasil can be read quite naturally as denoting the process
of sharing the produce,_and, s o far as I can see, it can carry n o other suggestion.
The phrase "wafa-i biswa" does not occur except in Barni, and can be read here merely as
a repetition or duplication of what precedes it, "reliance on the unit of area," "biswa"
denoting the smaller unit, 1120th of the bigha. Passages in the next two chronicles,
however, indicate that the word wafa had acquired the technical meaning of "yield of
crops," and this is probably the meanlng here; "biswa-yield" would then indicate the
standard outtuin per unit of area, which was a necessary datum .for the method of
Measurement. The decisive passage is in T. Mubarak- shahi (Or. 5318, f. 34r.), where, In a
description of the oppression in the River Country under Muhammad Tughlaq, we read
kisht-hi mi-paimudand wa waffi-hfi farmsni mi-bastand; "they used to measure the fields
and fix the yields by ordinance." Here it does not seem possible t o take wafaha in any other
sense. The same sense is required in Afif, 180, where the word occurs twice; and taking
these examples into account, it is permissible to infer that Barni also was familiar with this
technical use of the word. I have not found this use in the Mogul period, and presumably it
became obsolete.
5) "Chiefs' perquisites"; huqiiq-i khiitrln. Ir can be inferred from the passage which follows
that these perquisites consisted of exemption from revenue of a proportion of land, allowed
to the Chiefs in return for the services they rendered; Ghiyasuddin considered that they
should be satisfied with this allowance, so its amount must have been substantial, but there
is no record of the extent of land allowed. The same passage shows that the Chiefs w'ere
suspected of levying revenue for themselves from the peasants: th!s is probably the
implication of Clause 4, that the peasants were in fact paying revenue which ought to fall on
the Chiefs or headmen.
G H I Y A S U D D I N ' S A G R A R I A N POLICY
, a t , B a r n i , 429, c h e c k e d by Or. 2039. Translation, J.A.S.B., vol. XI. p. 229. T h e
vanslation i n Elliot, iii. 230, is very incomplete.)
. applied t o M r . R. P a g e t D e w h u r s t f o r h e l p with this exceedingly c r a b b e d passage,
a n d h e generously furnished m e with t h e following translation. T h e n o t e s m a r k e d [Dl
are also his; t h e o t h e r s are mine.
1. He fixed t h e r e v e n u e o f t h e territories of t h e k i n g d o m e q u ~ t a b l yaccording t o t h e
"rule of t h e produce"(l),
2. a n d relieved t h e ~ e a s a n t s o tf h e territbries a n d t h e kingdom f r d m innovations
Economy of Delhi sdtanato 3. and with regard to the provinces and country of the kingdom he did not listen t o
the tales of spies and the speeches of enhancement-mongers(3) and the bids
(literally, acceptdnces) of revenue-farmers.
4. He also ordered that spies and enhancement-mongers and revenue-farmers and
land-wreckers should not be allowed to hang (literally, wander) round theoffice
of the Ministry,
5. and he instructed~theoffice of the Ministry not to make an increase of more than
one-tenth or oneteleventh on the provinces and country on surmise and
guess-work o r on the reports of spies and the representations of
enhancement-mohgers,
6. and that efforts should be made that cultivation should increase every year and
the revenue be enhanced very gradually,
7. and not in such a way that the country should be ruined all at once by heavy
pressure and the bath of increase closed.
8. Sultan Tughlaq Shah frequently remarked that the revenue should be taken
from the country,in such a way that the peasants of the country should extend
cultivation,
9. and the established cultivation become settled, and every year a small increase
should take place.
10. He used to say that you ought not to take all at once so much that neither the
established cultivation should be maintained nor any extension be made in the
future.
11. When kingdoms bre obviously ruined (literally, are ruined and show themselves
ruined) it is due m the oppressiveness of the revenue and the exces'sive royal
demand,
12. and ruin proceeds from destructive Muqtis and officials.
13. Also with regard to the exaction of revenue from the peasants Sultan Tughlaq
Shah used to give instructions to all the Muqtis and governors of the territories
of the kingdom,
14. that the Hindu should be kept in such a condition that he should not become
blinded and rebellious and refractory from excessive affluence,
15. and that he should not be compelled by poverty and destitution.to abandon
cultivation and tillage.
+ 16. The observing of the standards and principles mentioned in collecting the
revenue can be carried out by typically eminent statesmen and.experts,
17. and the essence af the art of statesmanship in regard to Hindus(4) is the
fulfilment of the aforesaid instruction.
18. Further in regard to the collection of revenue it is related of Sultan Ghiyasuddin
Tughlaq Shah, who was a very experienced, far-sighted, and prudent sovereign,
19, that he urged on the Muqtis and governors investigation and consistency in the
collection of revemue,
20. so that Chiefs and headmen should not impose a separate assessment on the
peasants apart fr4m the king's revenue;
21. and if their own cultivation and pasturage be not brought under assessment,
perhaps their er uisites as Chiefs and headmen, on the supposition that they
P
pay nothing on this, may suffice them and they may make no additional demand.
22. It cannot be denied that abundant responsibilities rest on the neck of Chiefs and
headmen, so that,if they too contribute a share in the same way as the peasants,
the advantage of being Chief or headman would disappear.
23. And as for those among the amirs and maliks (5) whom Sultan Ghiyasuddin
advanced, and t o whom he gave iqtas and provinces,
24. he used not to hald it permissible that they should be brought before the
Ministry just like (ordinary) officials(6)and that the revenue should be
demanded from them as from officials with rudeness and sevetity,
25. but he used to give instructions to them saying,
26. "If you wish to be exempt from the burden of being summoned before the office
of the Ministry aod that you should not be exposed t o pressure and discourtsey,
27.1 and that your c r d i t as an nmir or malik should not be changed to humiliation
f! and discredit,
28. make slender demands on your iqtas,
29. and reserve out df that slender demand something for your own agents,
30. and do not covet the smallest fraction of the pay of the troops.
'21 \lRatLn- .,,-...
&
.,a ,-.- A,-. -,t .r:.ra'n I:ttI, ,-.E ..,-...-,-...,-
+,-. + L a +-,-.,re wart- ..Ark .,.
32. But if you expect a small portion of what is deducted in the name of the troops,
then the name of amir and malik ought not to be employed by the tongue in
respect of you,
and the amir who devours a portion of the pay of servants had better consume
dust.
But if maliks and amirs expect from their own country and provinces a half-tenth
or half-eleventh and the one-tenth o r one-fifteenth of the revenue,
and take the perquisites of iqta-holding and governors,
no occasion has arisen t o forbid this to them, and t o demand it back and t o exact
It by pressure on the amirs would be altogether deplorable.
Similarly if the agents and deputies(7) of the country and provinces should
appropriate a half or one per cent, in addition to their salary,
they ought not to be disgraced for this amount, and it ought not t o be recovered
from them by beating and torture and imprisonment and fetters.
But if they appropriate considerable sums(8) and write off deductions from the
revenue demand, and carry off large sums by way of mutual sharing from the
provinces and country,
such treacherous persons and thieves should be given disgrace and humiliation
with beating and torture and imprisonment and fetters, and what they have
abstracted should be taken from them together with their family stock."
TEXT-NOTES
CI 3. "Bids." Paz raftanihi in text is clearly a blunder for paziruftanihs [Dl.
4. "Land-wreckers." reading mufiarribin for muhazzibsn. Or. 2039 can be so read.
7. "not in such a way." reading na for tB, as Or. 2039.
26. "If you wish." reading e w i h e d for bwihad, as Or. 2039.
"not to be exposed," reading nayuftad for biyuftad, as Or. 2039.
38. "should appropriate," reading isiibat for isayat, as Or. 2039.
NOTES
1) "Rule of the produce," hukm-i hhil. See note 3 to the preceding passage.
2) "Crop-failure." bud wa nabud-hl. The technical force of this phrase, literally "existence
and non-existences," is fixed by Akbar's assessment rules (Ain, i. 288), in which the clerk
1s d~rectedto deduct the nabud and record the bud, that is, to exclude from the measured
area the area on which the crop had failed. Presumably the word apportionments, qismlt,
refers to the process of classifying the area of failure. The word "nabood" surv~vedinto the
nineteenth century in the wider sense of a deduction from the gross assessment (Rev. Sel.,
i. 305).
3) "Enhaocement-mongers." muwaffiriin. This word, which is not in the dictionaries, may '
safely be referred to the technical sense of taufir as any secret profit derived from land. In
a later passage (574). Barn1 uses the equivalent taufir- ntimiyln, i.e. discloser of secret
profit. It is clearly a bit of office jargon, and Mr. Dewhurst adopted the expression
"enhancement-monger." which I coined as a rough equivalent,
4) "Hindu" in this passage has obviously the same restricted meaning as in that which
precedes it.
5 ) "Amirs and maliks." At this time there were three recognised titles of nobility, Khan,
Amir. and Malik; here the words are best read loosely as denoting "nobles."
6 ) "Officials," %milin,'umm81. The word '%milhad not yet been specialised to denote a
definite post, but meant any executive official.
7) "Agents and deputies." krirkunin wa mutasarrifsn. Karkun is etymologically an agent. I
am not clear whether by this time it had become spec~alisedas "clerk," the meaning it
usually bcars in the sixteenth century; some passages can be read in this way, but others are
doubtful, and perhapsspecialisation was in progress, but was not complete. I have found
no passage to indicate whether or not mutasarrif denoted a particular post; the word occurs
in connection with the local bureaucracy. and may mean either subordinates in general, or
a particular class of subordinates.
8 ) "Considerable sums." mu'tadd-ha. I take this to mean "a considerable sum." literally "a
thing counted," and henceUathing worth counting." [Dl
The words iqta and Muqti, which are prcscrvcd in the translatipn: h ~ been c discussed in
Appcndix B. Thcir preservation is intcndcd to bring out thc fbr'k; of thc rccuraingduplications.
I I I. 1.1 KUZ S I l A t i ' S SLC'OND KEGULA'I'ION
l i .
(Text, Barni. 574; no published translation has come ttr my notice. The chapter
containing this Rqulation. along with several others, is highly fulogistic and
rllctorical, ,and too great weight must not be given to all:thc i\sk&rtic>ns which it
(*ontainc hilt there ic nn rpncnn tn r i i r t r . n n c t tha . I n r f i . . n r .h 1h- ..--..-..I ,-I:-.. ..A--.-A
I ) Second regulation. It was ordered that the revenue-Demand and the poll-tax(1)
shall be collected a+cording t o the "rule of the produce";
2) and "apportionmedts." and "increase o f demands,"and "crop-failures," and
"large demands b a v d o n surmise," were entirely removed from among t h e
peasants(2); I
4
2. T h e excellent Khw ja. having spent six years in the kingdom.
3'. (and] having settle the Demand according t o the "rule of inspection,"(2)
4. determined the "a4gregatew(3) of t h e kingdom a t 675 lakhs of tankas in
n
o accordance with the principle of sovereignty.
5. During forty years fluring t h e reign of Firuz Shah t h e "aggregate" o f Delhi was
t h e same.
I
NOTES
I) "Demand," mehsul. Afifoccasiona~~~ uses this word in the sense of revenue Demand, that
is. as a synonym for k e a j , never. so far as I can find. in the other sense of "produce of the
soil." which occurs inlsome later writers.
2) "Rule of inspection."l hukm-i mushahada, occurs. so far as I know. nowhere else in the
literature. Barni tells Cs in the preceding passage that Firuz. at his accession, adopted the
"rule of the produce." Afif s account refers to the same period. for this appointment was
made very soon after the King's first arrival at Delhi; either then one of the writersmade a
mistake, or the two ekpressions mean the same thing. A mistake is improbable. for old
bureaucrats like the Writers do not misuse technical terms: on the other hand. Afif's
.
vocabulary differs froh that of Barni in several cases. such as "khut" or "pargana." so that
verbal divergence neqd not suggest error. The general idea conveyed by mushahsdp 15
"witnessing," "observing"; and in order to reconcile the two statements, all that is
necessary is to take this word as denoting Sharlng-by- estimation, the reference being to
the persons who obsefve or inspect the condition of the growing crop in order to estima~e
the yield. We may sayithen that. while Barni telts us that Sharing wasprescribed, Afif tells
I
us that it was Sharing by Estimation. not actual Division. On :.)is interprctittion thc
disappearance of the erm mushahada can be rcadlly undcrstood. because the official
literature of the MoNI period employs the Hind1 name kankiit I*) denote thc proccss in
question.,
The rcvcnue-~cmandundcr this systcm v;iric?fr(&n season to season with thc itre:; sown,
and the produce reapkd, so that the phrase "to settle." bastan, must not bc rcad in thc
scnsc of fixing beforehand the number of tankas to I,c pitid; I take the mcanirlp to hc ,II;II
the ;Irr:lnormPntr for hrrpcrmcnt r 0 , \ r , . . , ~ ; ~ , ~..$I;.-
U)..~.-S ,4 1h.. ..
,nC..;.- ...I-:..%.I.... I
Appendix