SALLY’S PHONE (LECTURA TRADUCIDA)

1- MORNING

It is Thursday morning. Sally is in bed. Suddenly – Ring ring! Her phone is ringing –
but where is it?
Sally gets out of bed and looks in her bag. No phone. She looks under the bed. No
phone. Then she looks behind the door. There is her phone. Sally picks up her
phone and answer it.
“Hello Sally, it’s Andrew”
Andrew is Sally’s boyfriend. He has got a lot of money and a beautiful and
expensive car.
“Andrew, it’s only seven o’clock –“
“Don’t forget, Sally – we’re meeting Michael tonight. It’s an important evening,
because Michael’s my new boss. Wear your blue skirt, Sally, I like, I must go now.
See you at half past six. Bye”.
“But Andrew …. Bye”
“I can’t wear the blue skirt,” Sally thinks. “it’s dirty what can I wear?”
Sally is having breakfast with her mother and her brother Jack.
“I’m going out tonight,” Sally tells mother, “Andrew and I are meeting his new
boss”.
“Oh be quiet, Jack,” Sally says. “Amdrew is very nice to me”
“Nice? Jack says. “Huh! “Sally, I want a sandwich.”
“Yes, Andrew”. “Sally, I don’t like your hair.” “No, Andrew, sorry Andrew” “Sally-“
But then Sally stands up, and Jack runs out of the room.
Sally gets on the train. There are a lot of people on the train. Most of are talking on
their phones,
“John? You got my money? I need it today. I must have it today”
“Remember – go to the supermarket tonight. Don’t forget!”
“Sally, meet me at six o’clock, not at half past six. Ok?
“Ok Andrew – but my blue skirt-”
“I must go, Sally – bye”
Then the train goes into a tunnel. The people on the train can not talk on their
phones. They must talk to the other people on the train.
“Hello, Max! How are you?
“Oh, hello Graham! I’m very well.”
“Where are you working now, Lucy?”.
“I’m in new office in bank street.”
“Those are nice shoes, Jane.”
“That you, Mary”.
After three minutes, the train come out of the tunnel.
Everyone talks on their phones again.
“Hello? John? Are you out of bed now?”.
Now Sally is at work. She is talking to her friends Claire, and she tells her about
Andrew, Michael, and the blue skirt.
“It’s OK, Sally”, Claire says. “Let’s go out at lunchtime. We can find a new skirt.
You can wear it toning.”
Later, Claire and Sally are having coffee with Louse. She works with them.
Ring ring! It is Andrew again.
“Hi, Sally. Look, meet me at the Bar Borgart, not the Cosmo Bar –OK? Ther Bar
Bogart is nearer. Bye”.
“Bar Borgart,” Claire says. “Mmmm – that’s nice”
“Hugh! Louise says. “Forget him, Sally. Who needs men?
“Do this, do that, go there, don’t go there” Huh!”.
En la mañana
Es jueves por la mañana. Sally está en la cama. De repente - ¡Ring ring! Su
teléfono está sonando, pero ¿dónde está?
Sally se levanta de la cama y mira en su bolso. Sin teléfono. Ella mira debajo de la
cama. Sin teléfono. Luego mira detrás de la puerta. Ahí está su teléfono. Sally
toma su teléfono y contesta.
"Hola Sally, soy Andrew"
Andrew es el novio de Sally. Tiene mucho dinero y un auto hermoso y caro.
"Andrew, son sólo las siete en punto -"
"No lo olvides, Sally, nos reuniremos con Michael esta noche. Es una noche
importante, porque Michael es mi nuevo jefe. Ponte tu falda azul, Sally, me gusta,
debo irme ahora. Nos vemos a las seis y media. Adiós".
“Pero Andrew…. Adiós"
"No puedo usar la falda azul", piensa Sally. "Está sucio, ¿qué me puedo poner?"
Sally está desayunando con su madre y su hermano Jack.
"Voy a salir esta noche", le dice Sally a la madre, "Andrew y yo vamos a conocer a
su nuevo jefe".
"Oh, cállate, Jack", dice Sally. "Amdrew es muy amable conmigo"
"¿Lindo? Dice Jack. "¡Eh! "Sally, quiero un sándwich".
“Sí, Andrew”. "Sally, no me gusta tu cabello". "No, Andrew, lo siento Andrew"
"Sally-"
Pero luego Sally se pone de pie y Jack sale corriendo de la habitación.
Sally se sube al tren. Hay mucha gente en el tren. La mayoría habla por teléfono
"¿John? Tienes mi dinero? Lo necesito hoy. Debo tenerlo hoy "
Recuerda: ve al supermercado esta noche. ¡No lo olvides! "
Sally, nos vemos a las seis en punto, no a las seis y media. ¿OK?
"Está bien Andrew, pero mi falda azul"
"Debo irme, Sally - adiós"
Luego, el tren entra en un túnel. Las personas en el tren no pueden hablar por sus
teléfonos. Deben hablar con las otras personas en el tren.
"¡Hola Max! ¿Cómo estás?
“¡Oh, hola Graham! Estoy muy bien."
“¿Dónde estás trabajando ahora, Lucy?”.
"Estoy en una nueva oficina en Bank Street".
"Esos son bonitos zapatos, Jane."
“Esa tú, María”.
Después de tres minutos, el tren sale del túnel.
Todo el mundo vuelve a hablar por teléfono.
"¿Hola? ¿John? ¿Estás fuera de la cama ahora? ”.
Ahora Sally está trabajando. Está hablando con sus amigas Claire y le cuenta
sobre Andrew, Michael y la falda azul.
"Está bien, Sally", dice Claire. "Salgamos a la hora del almuerzo. Podemos
encontrar una falda nueva. Puedes usarlo tonificante ".
Más tarde, Claire y Sally están tomando un café con Louse. Ella trabaja con ellos.
Anillo anillo! Es Andrew de nuevo.
“Hola, Sally. Mira, encuéntrame en el Bar Borgart, no en el Cosmo Bar –¿OK?
Ther Bar Bogart está más cerca. Adiós".
"Bar Borgart", dice Claire. "Mmmm, eso es bueno"
¡Hugh! Dice Louise. Olvídalo, Sally. ¿Quién necesita hombres?
"Haz esto, haz aquello, ve allí, no vayas allí" ¡Eh! ".
2- LUNCHTIME

It is one o’clock. Sally and Claire are looking at skirts.

“Do you like this one, Sally?” Claire says.
“Yes, it’s beautiful, but I never wear red.”
“Do you like red? Claire asks.
“Yes, I do – but Andrew doesn’t”.
“Well,” Claire says, “it’s a beautiful skirt. You like red. What do you want to do?
Sally buys the skirt.
Claire goes back to work, but Sally wants a coffee. She goes into a café. She buys
a coffee and sits down. Then she a phone her mother.
“Hi, Mun. I’ve got a new skirt – it’s beautiful! I want to wear it tonight.”
“What colour is it?”
“It’s red.”
“That’s nice. Red is good colour for you,” says her mother.
Next to Sally, Paul is finishing his coffee. He phone his friend and talks to him.
Then he stands up. The bag with the red skirt falls on the floor.
“Oh! I’m sorry”, Paul says. He puts down his phone and picks up the bag. “Here’s
your bag”
“That’s OK”, Sally says. “Thanks you”. She smiles.
“What a nice smile!” Paul thinks.
Paul picks up his phone and goes out of the café. Sally finishes her coffee. She
picks up her bag and her phone, and goes back to work.
HORA DE COMER
Es la una en punto. Sally y Claire miran faldas.
"¿Te gusta este, Sally?" Dice Claire.
"Sí, es hermoso, pero nunca me visto de rojo".
“¿Te gusta el rojo? Pregunta Claire.
"Sí, lo hago, pero Andrew no".
"Bueno", dice Claire, "es una falda hermosa. Te gusta el rojo. ¿Qué es lo que
quieres hacer?
Sally compra la falda.
Claire vuelve al trabajo, pero Sally quiere un café. Ella entra en un café. Compra
un café y se sienta. Luego llamó a su madre.
“Hola, Mun. Tengo una falda nueva, ¡es preciosa! Quiero ponérmelo esta noche ".
"¿Qué color es?"
"Es rojo."
"Qué lindo. El rojo es un buen color para ti ”, dice su madre.
Junto a Sally, Paul está terminando su café. Llama a su amigo y habla con él.
Luego se pone de pie. El bolso de la falda roja cae al suelo.
"¡Oh! Lo siento ", dice Paul. Deja su teléfono y toma la bolsa. "Aquí está tu bolso"
"Eso está bien", dice Sally. "Gracias". Ella sonríe.
"¡Qué linda sonrisa!" Paul piensa.
Paul toma su teléfono y sale del café. Sally termina su café. Coge su bolso y su
teléfono y vuelve al trabajo.
3- AFTERNOON
Paul is in his office.
Ring ring!
“What’s that noise? Paul thinks. He answers the phone. It is Andrew.
“Hello, Sally?”
“It’s not Sally, it’s Paul.”
“Paul? Paul who? Where’s Sally?”
“Who’s Sally? There’s no Sally here”
Huh!
Andrew finishes the call.
Paul wants to phone his mother. He finds “Mum” on the phone, and presses the
button.
“Hello, Num. It’s Paul”.
“Paul? Who’s Paul? I’m not Paul’s Mum. I’m Sally’s Mum and Jack’s Mum.” I’m
Sally’s Mum and Jack’s Mum
“What’s happening? Paul thinks.
“What number is that? He asks.
“It’s 0783491839”.
“I’m very sorry”, Paul says. “It’s the wrong number”.
“That’s OK”, Sally’s Mum says. “What a nice voice!” she thinks.
Sally is at work.
Ring ring!
“What’s that noises? Sally thinks. She answers the phone.
“Hello, is Paul there?
“No, I’m sorry, this-”
“Can you give a massage to him? This is his sister Katharine. There’s a party at my
house tonight. It’s my birthday”.
“But I-”
“8 o’clock – Ok? Bye”.
Sally talks to Claire and Louise.
“I’ve got a message for Paul – but who’s Paul? Do you know a Paul, Claire? She
asks.
“No. what’s the message? Claire asks.
“It’s his sister Katherine’s birthday, and she’s having a party tonight. Do you think
it’s a wrong number?
“Yes. I think it is, Claire says.
“Hey, Sally! Louise says. “Put on your red skirt and go to the party. Forget
Andrew!”
Paul talks to a friend at work.
“This is Sally’s phone – and Sally’s got my phone”
“But who is Sally?
“I don’t know”, says Paul.
“Why don’t’s you phone her?
“What’s my number? Paul asks. I don’t know my number.”
“Why not?”
“Because I never call my number!”
Paul phones his mother.
“Mum, what’s the number of my phone?
“Why do you want your phone number, Paul?”
“Because Sally’s got my phone”.
“Who’s Sally? His mother asks.
“I don’t know, but she’s got my phone, and I’ve got her phone?
“I don’t understand.”
“I know”, says Paul. “It doesn’t matter. Have you got my number?
“Here it is. 07481644834”
“Thanks, Mum”
Paul phones Sally.
“Hello, Sally – this is Paul”.
“Paul – are you Katharine’s brother? Sally asks.
“Yes, that’s right. And I’ve got your phone.”
“My phone? Oh – wait a minute. The café Cuba at lunchtime? The bag on the
floor?
“Yes, that’s right. Well, we need to change phones”.
“OK – where are you now, Paul?
“In College Road. I work there”
“I work in Manchester Street. Can we meet in Queen’s Square? Sally asks.
“OK. What time do you finish work?
“At half past five?
¿Let’s meet in Queen’s Square at a quarter to six, says Paul. “Phone me then”.
“OK, Paul,” says Sally.
EN LA TARDE
Paul está en su oficina.
Anillo anillo!
"¿Que es ese ruido? Paul piensa. Contesta el teléfono. Es Andrew.
"¿Hola, Sally?"
"No es Sally, es Paul".
"¿Paul? Paul, ¿quién? ¿Dónde está Sally?
"¿Quién es Sally? No hay Sally aquí "
¡Eh!
Andrew termina la llamada.
Paul quiere llamar a su madre. Encuentra a "mamá" en el teléfono y presiona el
botón.
“Hola, Num. Es Paul ”.
"¿Paul? ¿Quién es Paul? No soy la mamá de Paul. Soy la mamá de Sally y la
mamá de Jack ". Soy la mamá de Sally y la mamá de Jack
"¿Lo que está sucediendo? Paul piensa.
“¿Qué número es ese? Él pide.
"Es 0783491839".
"Lo siento mucho", dice Paul. "Es el número equivocado".
"Está bien", dice la mamá de Sally. "¡Qué linda voz!" ella piensa.
Sally está trabajando.
Anillo anillo!
"¿Qué son esos ruidos? Piensa Sally. Ella contesta el teléfono.
“Hola, ¿Paul está ahí?
"No, lo siento, esto-"
“¿Puedes darle un masaje? Esta es su hermana Katharine. Esta noche hay una
fiesta en mi casa. Es mi cumpleaños".
"Pero yo-"
"8 en punto - ¿de acuerdo? Adiós".
Sally habla con Claire y Louise.
"Tengo un mensaje para Paul, pero ¿quién es Paul? ¿Conoces a Paul, Claire?
Ella pregunta.
"No. cual es el mensaje Pregunta Claire.
"Es el cumpleaños de su hermana Katherine, y esta noche tiene una fiesta.
¿Crees que es un número incorrecto?
"Sí. Creo que lo es, dice Claire.
“¡Oye, Sally! Dice Louise. Ponte tu falda roja y ve a la fiesta. ¡Olvídate de Andrew!
"
Paul habla con un amigo en el trabajo.
"Este es el teléfono de Sally, y Sally tiene mi teléfono"
“¿Pero quién es Sally?
"No lo sé", dice Paul.
"¿Por qué no la llamas?
"¿Cuál es mi número? Pregunta Paul. No sé mi número ".
"¿Por qué no?"
"¡Porque nunca llamo a mi número!"
Paul llama a su madre.
"Mamá, ¿cuál es el número de mi teléfono?
"¿Por qué quieres tu número de teléfono, Paul?"
"Porque Sally tiene mi teléfono".
"¿Quién es Sally? Pregunta su madre.
"No lo sé, pero ella tiene mi teléfono y yo tengo el suyo.
"No entiendo."
“Lo sé”, dice Paul. "No importa. Tienes mi numero?
"Aquí lo tienes. 07481644834 "
"Gracias mamá"
Paul llama a Sally.
"Hola, Sally, este es Paul".
Paul, ¿eres el hermano de Katharine? Pregunta Sally.
"Sí, eso es correcto. Y tengo tu teléfono ".
"¿Mi teléfono? Oh, espera un minuto. ¿El café Cuba a la hora del almuerzo? ¿La
bolsa en el suelo?
"Sí, eso es correcto. Bueno, tenemos que cambiar de teléfono”.
“Está bien, ¿dónde estás ahora, Paul?
“En College Road. Yo trabajo ahí"
“Trabajo en Manchester Street. ¿Podemos encontrarnos en Queen's Square?
Pregunta Sally.
"OK. ¿A que hora terminas de trabajar?
"¿A las cinco y media?
"Vamos a encontrarnos en Queen's Square a las seis menos cuarto", dice Paul.
“Llámame entonces”.
"Está bien, Paul", dice Sally.
4- EVENING
It is half past five. Sally puts on her new skirt.
“Do you like it, Louise? She asks
“Oh yes. It’s very nice”
It is twenty to six. Paul arrives in Queens’ Square. He looks for Sally. Is that Sally?
He can not remember. He phones Sally.
“Hello, Sally. It’s Paul. I’m in Queen’s Square”
“Hello, Paul. I’m coming”.
There are lots of people in Queen’s Square, and many of them are talking on
phones.
Which is Paul? Sally can not remember. She phones Paul.
“Paul – have you got black hair?”
“No, I haven’t”.
“Good!” Sally thinks.
“Have you got a book in your hand? Asks Sally.
“No, I haven’t”
“Good!” Sally thinks.
Sally can not find Paul.
“Where are you, Paul?”
“I’m near the trees”
Sally goes across the square to trees.
“Are you Paul?” Sally says.
Paul looks at Sally. “She’s beautiful!” he thinks.
“Yes, I’m Paul”
“He’s nice! Sally thinks.
“I’m Sally. So – we neet again”
“I’m sorry about your phone, Sally. Here it is”.
“That’s OK. Here’s your phone, Paul”.
“Sally – would you like a drink? I want to say sorry”.
“OK, but I haven’t got much time”
Paul looks for a bar
“Let’s go to the blue Moon. We can have a drink there”
Paul and Sally are the blue Moon. Sally sits down at a table. Paul brings their
drinks.
“Here’s your drinks, Sally. And I am sorry about your phone”
“forget it, Paul – it doesn’t matter. Oh I’ve got a massage for you. It’s from your
sister Katharine”.
“From Katharine? What is it?”
“She says that it’s her birthday today, and there’s a party at her house”.
“Oh no!” Paul says. I always forget birthdays. What can I do?
Sally looks across the square. Near the trees a woman is selling flower.
“Buy some flower for your sister, and take them to the party”, she says to Paul.
“Of course! That’s the answer. Look, Sally – do you want to come to the party with
me? Katherine always has good parties”
“Well, I …” Sally says.
“Oh, I must tell you”, Pau says. “I’ve got a message for you from Andrew. He says-”
“It doesn’t matter, Paul”, says Sally. “I don’t want the message. I would like to go to
the party with you. But I must do something before we go”.
Sally takes her phone out of her bag and turns it off. In the Bar Borgart, Andrew
phone Sally. Sally does not answer. “Sally? Says Andrew. “Sally? Answer me!
Sally and Paul leave the Blue Moon.
“That’s a nice skirt”, says Paul. “I like red”.
Sally smiles at him.
EN LA NOCHE

Son las cinco y media. Sally se pone su falda nueva.

¿Te gusta, Louise? Ella pregunta
"Oh si. Es muy bonito"
Son las seis menos veinte. Paul llega a Queens ’Square. Busca a Sally. ¿Esa es
Sally? No puede recordar. Llama a Sally.
“Hola, Sally. Soy Paul. Estoy en Queen's Square "
“Hola, Paul. Ya voy".
Hay mucha gente en Queen's Square y muchos de ellos están hablando por
teléfono.
¿Quién es Paul? Sally no puede recordar. Ella llama a Paul.
"Paul, ¿tienes el pelo negro?"
"No, no lo he hecho".
"¡Bien!" Piensa Sally.
“¿Tienes un libro en tu mano? Pregunta Sally.
"No, no lo he hecho"
"¡Bien!" Piensa Sally.
Sally no puede encontrar a Paul.
"¿Dónde estás, Paul?"
"Estoy cerca de los árboles"
Sally cruza la plaza hacia los árboles.
"¿Eres Paul?" Dice Sally.
Paul mira a Sally. "¡Ella es hermosa!" él piensa.
"Sí, soy Paul"
"¡Él es agradable! Piensa Sally.
"Soy Sally. Entonces, nos volvemos a encontrar "
"Lamento lo de tu teléfono, Sally. Aquí lo tienes".
"Está bien. Aquí está tu teléfono, Paul ".
“Sally, ¿quieres un trago? Quiero decir lo siento".
"Está bien, pero no tengo mucho tiempo"
Paul busca un bar
"Vayamos a la Luna azul. Podemos tomar una copa allí "
Paul y Sally son la luna azul. Sally se sienta a una mesa. Paul trae sus bebidas.
Aquí tienes tus bebidas, Sally. Y lamento lo de tu teléfono "
Olvídalo, Paul, no importa. Oh, tengo un masaje para ti. Es de tu hermana
Katharine ".
¿De Katharine? ¿Qué es?"
“Dice que hoy es su cumpleaños y que hay una fiesta en su casa”.
"¡Oh no!" Dice Paul. Siempre olvido los cumpleaños. ¿Qué puedo hacer?
Sally mira al otro lado de la plaza. Cerca de los árboles, una mujer vende flores.
“Cómprale flores a tu hermana y llévalas a la fiesta”, le dice a Paul.
"¡Por supuesto! Esa es la respuesta. Mira, Sally, ¿quieres venir conmigo a la
fiesta? Katherine siempre tiene buenas fiestas "
"Bueno, yo ..." dice Sally.
“Oh, debo decírtelo”, dice Pau. "Tengo un mensaje para ti de Andrew. Él dice-"
"No importa, Paul", dice Sally. "No quiero el mensaje. Me gustaría ir a la fiesta
contigo. Pero debo hacer algo antes de irnos”.
Sally saca su teléfono de su bolso y lo apaga. En el Bar Borgart, Andrew telefonea
a Sally. Sally no responde. "¿Salida? Dice Andrew. "¿Salida? ¡Respóndeme!
Sally y Paul abandonan la Luna Azul.
"Esa es una linda falda", dice Paul. "Me gusta el rojo".
Sally le sonríe.