donderdag 8 augustus 2013 78e jaargang

donderdag 8 augustus 2013 78e jaargang

Verschijnt elke donderdag in Maassluis, Maasland, Maasdijk. Uitgave van Uitgeverij West Media bv | www.uitgeverijwestmedia.nl
Wagenstraat 29, 3142 CR Maassluis tel. 010 - 592 29 76 www.voorbergzonwering.nl
Actueel nieuws
Uit en cultuur
Actueel nieuws
13
Sport in Maassluis
17
Sport in Maassluis
21
Toppers bij Meezing Spektakel Maassluis Vol-Koren

Jazeker. De Hypotheker
Tel.: 010 - 5900083 Maassluis
3UDFKWLJH ]HOIV WURSLVFKH RPVWDQGLJKHGHQ WLMGHQV 9RO .RUHQYRULJHZHHNPDDUGDDU NXQ MH ZHO RS LQVSHOHQ (U ZDV HHQ NRRU JHYRUPG GRRU GH 9ODDUGLQJVH 6PDUWLHV GH +RHNVH 7UDQHQWUHNNHUV HQ :DWHUZHJNRRU 0DDVVOXLV GDW PHW WZHH UHSHWLWLHV LQ +RHN YDQ+ROODQGDFKWHUGHUXJGH VWHUUHQYDQGHKHPHO]RQJ+HW HYHQHPHQWHQSOHLQ ZDV GRRU GH YHOH YULMZLOOLJHUV RPJHWR YHUG LQ HHQ JHZHOGLJH DUHQD ZDDU LHGHUHHQ ZHO HHQ OHXN SOHNMH NRQ YLQGHQ 6DPHQJH YDW ZDUHQ DOOH DWWULEXWHQ DDQ ZH]LJRPHUHHQHFKWVSHNWD NHOYDQWHPDNHQ
1RJ GDJHQWRW PHL

HUYDDUMDDUQO
ZOMERENTREE
19,50
Geldig t/m september 2013
www.thermenbarendrecht.nl
(tussen 10 uur en sluitingstijd)
Opkomst %HLDDUGLHU 5LFKDUG GH :DDUGW ZDV WUDGLWLHJHWURXZ GHJHQH GLHDOYURHJLQGHDYRQGGHDI WUDSYHUULFKWWHHQPHWVSHFLDDO XLWJH]RFKWH JH]HOOLJH GHXQWMHV RS KHW &DULOORQ YDQ GH *URRWH .HUN0DDVVOXLVRSULHSYRRUKHW 0HH]LQJ6SHNWDNHO 2S KHW HYHQHPHQWHQWHUUHLQ ZDV KHW GDDUQD GH EHXUW DDQ ]DQJHUHQWHUWDLQHU$GYDQ2S VWDORPHUQRJHYHQHHQVFKHS MHERYHQRSWHGRHQ .ORNVODJ QHJHQ XXU VWRQGHQ DOOH NRRUOHGHQ QD HHQ VSHF WDFXODLUH RSNRPVW RS KXQ SOHN HQ ZDV KHW ZRRUG DDQ ODG\VSHDNHU (OO\ :LHJPDQQ RP LHGHUHHQ YDQ KDUWH ZHO NRPWHKHWHQLQKHWELM]RQGHU %XUJHPHHVWHU .RRV .DUVVHQ ZHWKRXGHU$UQROG.HLM]HUPHW SDUWQHUV HQ ZHWKRXGHU +XXE
De koren kwamen spectaculair tussen het publiek op

(LWMHV VSRQVRUHQ HQ JHQRGLJ GHQ 9HUYROJHQV ZDV KHW WLMG YRRU KHW 0HH]LQJ 6SHNWDNHO 0DDVVOXLV9RO.RUHQ +HWVSLWVZHUGDIJHEHWHQGRRU ]HYHQ QXPPHUV XLW KHW UH SHUWRLUH YDQ GH 9ODDUGLQJVH 6PDUWLHV PHW RS GH GLULJHQ WHQERN 0DUJUHHW -RRVWHQ $OV HHQ HFKWH VROLVW QDP -DDS GHQ (QJHOVPDQ KLHUELM KHW QXPPHU :DDURP IOXLVWHU LN MH QDDP QRJ YRRU ]LMQ UH NHQLQJ 3DXOD YDQ :DQURR\ GH GLULJHQWH YDQ GH +RHNVH 7UDQHQWUHNNHUV QDP GDDUQD KHW GLULJHQWHQVWRNMH RYHU YRRU KHW YROJHQGH EORN YDQ ]HYHQ QXPPHUV XLW KHW +RHNVH UH SHUWRLUH+HWVRORQXPPHUZDV KLHU ZHJJHOHJG YRRU &RFN\ 9HUYHQQH PHW KHW QXPPHU 'LH RXGH DFFRUGHRQ ZDDU ELM3DXODRSDFFRUGHRQH[FHO OHHUGH 'DDUQD ZDV HU HHQ YHUUDVVLQJLQGHYRUPYDQHHQ 6SDDQVHGDQVDFWYDQ&KULVWLHQ -DQVHQ ELM KHW QXPPHU %DU FHORQD (HQ JURRW DSSODXV ZDVQDDIORRSYDQKDDURSWUH GHQ HHQ WHUHFKWH EHORQLQJ 7UDGLWLHJHWURXZ ZDV KHW ODDW VWH EORN YRRU KHW :DWHUZHJ NRRU 0DDVVOXLV ZDDUELM GLUL JHQW-DQ6FKROWHQDWXXUOLMNKHW YHU]RHNQXPPHU 'H :RRQ ERRW DOV VROLVW WHQ JHKRUH EUDFKW2RNOXNWHKHWKHPHHQ ZHGGHQVFKDS PHW (OO\ :LHJ PDQQWHZLQQHQGRRUKHWYRO WDOOLJH SXEOLHN HONDDU WH ODWHQ WRH]LQJHQ ELM KHW QXPPHU ,N ]LQJHHQOLHGYRRUMRX+HWLQ PLGGHOV ERPYROOH HYHQHPHQ WHQWHUUHLQPHWHHQNOHLQHGULH GXL]HQG PHQVHQ JLQJ KLHUELM FRPSOHHWXLW]LMQGDN $OVDSRWKHRVHZHUGGDDUQDKHW VORWOLHG<RXQHYHUZDONDORQH LQJH]HW GDW VWDDQG GRRU KHW SXEOLHNZHUGPHHJH]RQJHQ 'H RUJDQLVDWLH YDQ 0DDVVOXLV 9RO.RUHQ ZLO ODQJV GH]H ZHJ GH VSRQVRUV YULMZLOOLJHUV YDQ +HW :DWHUZHJNRRU 0DDVVOXLV HQ+RHNVH7UDQHQWUHNNHUVGH NRRUOHGHQ YDQ GH GULH NRUHQ GH GLULJHQWHQ HQ DOOH YULMZLOOL JHUV EHGDQNHQ 'DDUELM LV HHQ H[WUD ZRRUG YDQ GDQN YRRU KHW JHZHOGLJH SXEOLHN :LOW X UHDJHUHQ RI IRWRV EHNLMNHQ EH]RHNGDQGHZHEVLWHZZZ PDDVVOXLVPHH]LQJVSHNWDNHOQO 'H GDWXP YDQ GH H 0DDV VOXLV 9RO.RUHQ VWDDW DO YDVW YULMGDJDXJXVWXV
Start woensdag 7 augustus vanaf 19.00 uur
Eerste prijs voor Leichtenberg

&KULV/HLFKWHQEHUJYDQ+RUWXV )ORUDXLW0DDVVOXLVKHHIWELMKHW 9DUHQG &RUVR GH ELQGHUVSULMV JHZRQQHQ 'H]H SULMV ZRUGW WRHJHNHQG DDQ GLHJHQH GLH GULH GDJHQ ODQJ GH EORHP HQ HQ DDQNOHGLQJ YDQ GH &RUVR ERRW LQ WRSFRQGLWLH ZHHW WH KRXGHQ 0HHU RYHU GH ZLQVW YDQ/HLFKWHQEHUJRSSDJLQD
Prijsuitreiking eerste straatactie Stadshart

Afgelopen vrijdagavond werd voorafgaand aan het grote Meezing Spektakel de eerste prijzen uitgereikt van de straatacties in het Stadshart.
%XUJHPHHVWHU .DUVVHQ ZDV VSHFLDDO HHUGHU QDDU GH SDU NHHUSODDWV 1LHXZVWUDDW JHNR PHQRPVDPHQPHW(QQ\YDQ GHU :DWHU 6WDGVKDUW 0DDV VOXLV HQ 3LHWHU YDQ 'LMN DDQ QHPHU9DQ'LMNGHSULM]HQXLW WH UHLNHQ 'H WZHH DFWLHV KHW UDGHQYDQKHWJHZLFKWYDQHHQ EURNQDWXXUVWHHQHQGHLQKRXG YDQ HHQ JOD]HQ ERNDDO PHW ]DQGZDUHQHHQJURRWVXFFHV (U ZDUHQ WZHH KRRIGSULM]HQ HQYLHUNOHLQHUHSULM]HQWHYHU GLHQHQ 'H KRRIGSULM]HQ HHQ KRUORJHYDQ-XZHOLHU3XOOHQHQ HHQERQWZYYDQ'DDQ 0RGH JLQJHQ QDDU PHYURXZ $+RHGHPNDNHHQGKU5+RI PDQ 2RN ZHUGHQ WLFNHWV YHU ORRW YRRU HHQ EH]RHN DDQ KHW /RXZPDQ DXWRPXVHXP SOXV HHQERHNYDQGLWPXVHXP'H SULM]HQ ]LMQ EHVFKLNEDDU JH VWHOGGRRUDDQQHPHU9DQ'LMN HQ 6WDGVKDUW 0DDVVOXLV 'H JHKHOH XLWVODJ LV WH YLQGHQ RS ZZZVWDGVKDUWPDDVVOXLVQO 0RPHQWHHO ORRSW GH VWUDDWDF WLHRSGH1RRUGYOLHWLQGHHWDOD JHVYDQ0DVWHUVRXQGHQ$QQH $QQHNRRNHQGHVLJQ
Zaterdag 10 augustus van 9.30 tot 16.30 uur extra voordeel harken op de parkeerplaats*
*Bij slecht weer vind het plaats in de winkel. Intratuin s Gravenzande, Monsterseweg 129 Donderdag en vrijdag koopavond. www.intratuin.nl
Feestlocatie gezocht?
WIJ BELOVEN U EEN AANGENAAM KLIMAAT...
YYYFGVWKPFGTKLPN
TEL. 015 - 380 15 80
ZOMER G DIN AANBIE
barbecue.nl
Compleet geplaatst vanaf

Voor een aangename verkoeling van kantoor, woonkamer, slaapkamer of winkel geeft Dairco u graag goed advies. Dairco biedt airconditioning die een hoge kwaliteit van comfort biedt, duurzaam en milieuvriendelijk is en energiezuinig.
Mitsubishi 43,;+4 43,;+4 43,;+4 3VJNUF N N N (FMVJETOJWFBVCJOOFOVOJUMBBHIPPH E# "
1SJK[FO JODM#58
WBOBG
Verzilver uw goud!
A-Z Barbecue Menu per persoon:
Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen
Vlees Kipfilet Filetkarbonade Kipsat (2 stokjes) Mexicaanse barbecueworst Grillburger Salades Komkommersalade Witte koolsalade Huzarensalade Kartoffelsalade Gemengde rauwkost Perzikschijfjes Sauzen Zigeunersaus Cocktailsaus Knoflooksaus Satsaus Stokbrood met kruidenboter
1365,-
(incl. BTW)
11,50
Inkoop van goud, zilver en munten
Benodigdheden Porseleinen borden RVS bestek Gasbarbecue met gasfles Tangen Servetten
Winkelcentrum Koningshoek t.o. Bibliotheek Uiverlaan 18 3145 XN Maassluis Open: elke donderdag 10.00 - 16.30 uur www.goudwisselkantoor.nl
Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.barbecue.nl

BEZORGING DAGELIJKS GRATIS DOOR HEEL NEDERLAND ZELFS DE AFWAS NEMEN WE MEE!
%BJSDP"JSDPOEJUJPOJOHt;XBSUF;FFt%&.BBTTMVJTt5
tJOGP!EBJSDPCWOMtXXXEBJSDPCWOM
Maassluise Courant donderdag 8 augustus 2013
PROTESTANTSE GEMEENTE TE MAASSLUIS =RQGDJDXJXVWXV *URWH.HUN XXU GV 3 - 'URRJHUV :HUNHQ GDP XXUGV/GHQ%UHHMHQ'HOIW =RQGDJDXJXVWXV ,PPDQXsONHUN XXUGV-GH9LVVHU .RQLQJVKRI XXUJH]DPHQOLMNHGLHQVWLQGH,P PDQXsONHUN 9RRUPHHULQIRUPDWLHNLMNRSRQ]HZHE VLWHZZZSNQPDDVVOXLVQO 'H7ZHHPDVWHU XXUGV0YDQ/HHUGDP 'ULH0DDV+DYH .RRV9DLVVLHU CHRISTELIJKE GEREFORMEERDE KERK %HWKHONHUN:DJHQVWUDDW =RQGDJDXJXVWXV XXUGV0%RW XXUGV0%RW 7LMGHQVGHPRUJHQGLHQVWHQLVNLQGHURS SDVDDQZH]LJ.LMNWXYRRUPHHULQIRU PDWLHRSZZZFJNPDDVVOXLVQO
LEGER DES HEILS 1RRUGYOLHW &-0DDVVOXLV =RQGDJDXJXVWXV XXU6DPHQNRPVWROY(QYR\-%HN 0DDQGDJ X2SHQ+XLV X.OHGLQJZLQNHO 9ULMGDJ X2SHQ+XLV X.OHGLQJZLQNHO ,QO 8EHQWWLMGHQVDOGH]HDFWLYLWHLWHQYDQ KDUWHZHONRP JEHOVAHS GETUIGEN MAASSLUIS %XUJ=DQHYHOGVWUDDW 9HUJDGHUWLMGHQ =RQGDJDDQYDQJXXU 'LQVGDJDDQYDQJXXU BAPTISTEN GEMEENTE MAASSLUIS )HQDFROLXVODDQ =RQGDJDXJXVWXVDV XXU9RRUJDQJHU+1LHPHLMHU ,HGHUHHQYDQKDUWHZHONRP
VFKXHUNLQGHUNHUN 2XGH NHUN XXU GV . -RQNHU YHVSHU R.K. PAROCHIE DE GOEDE HERDER DEELGEMEENSCHAP H.H. ANDREAS PETRUS EN PAULUS MAASSLUIS .HUNJHOHJHQKHLG 3HWUXV HQ 3DXOXV NHUN$QGUHDVSOHLQ0DDVVOXLV3DUR FKLHVLWHZZZDSSSQO 9LHULQJHQ3HWUXVHQ3DXOXVNHUN =RQGDJ DXJ XXU :RRUG HQ FRPPXQLHYLHULQJPHW]DQJ9RRUJDQ JHUGHKHHU9DLVVLHU 7ZHHPDVWHU 'LQVGDJDXJXVWXVXXURXGH UHQYLHULQJ9RRUJDQJHUSDVWRU'X\Q VWHH
Algemeen alarmnummer voor ambulance, brandweer en politie 0900-8844 - www.politie.nl

WEEKENDDIENST HUISARTSEN Er is buiten kantooruren n centraal telefoonnummer voor de spoedgevallendienst van uw huisarts. Dierenkliniek de Delta Dierenkliniek De Delta, Foppenpolder 1, 3155 EA Maasland. Voor spoedgevallen: s avonds/s nachts/ weekend 010-5920696. CAREYN CONTACT 088-123 99 88 (lokaal tarief) Careyn is van maandag t/m vrijdag van 08.00 tot 17.00 bereikbaar voor vragen en informatie op het gebied van zorg en welzijn. Voor spoedgevallen is Careyn Contact 24 uur per dag, 7 dagen per week bereikbaar. Tevens is Careyn te bereiken via email: [email protected]. DIABETESLIJN 033-4630566, [email protected], voor alle vragen (24 uur per dag, s nachts alleen in geval van nood). MAATSCHAPPELIJKE DIENSTVERLENING Nieuwe Waterweg Buro Algemeen Maatschappelijk Werk Maassluis Veerstraat 13, 3142 CP Maassluis, tel. 5914499. U kunt zich telefonisch of persoonlijk op kantoor aan de Veerstraat aanmelden voor AMW hulpverlening van maandag tot en met vrijdag tussen 09:00 10:30 uur. De hulpverlening is gratis en een verwijsbrief is niet nodig. Buiten kantooruren is in spoedeisende gevallen een maatschappelijk werker bereikbaar via de algemene hulpcentrale, telefoonnummer 010-4763944. SensooR: Dag en nacht echte aandacht. Telefonisch bereikbaar: 010-4362323 of 0900-0900-0767. Info: www.sensoor.nl MAASLAND MEDISCHE DIENSTEN Artsendienst Weekenddienst Centrale Huisartsenpost Westland, tel 0174-638738. Openingstijden apotheek Maasland Overdag: open van 8.00-17.30 uur Zaterdag: 10.00-12.00 uur (010-5924923) Avond en nachtdienst: Telefoon: 0800-2769378.
010-2493939
Dit is het nummer van de Centrale Huisartsen Post Nieuwe Waterweg Noord. Gelieve dit nummer alleen te bellen wanneer u een dringende medische klacht heeft, die niet tot de volgende werkdag kan wachten. Wanneer uw klacht wel kan wachten, belt u op de eerstvolgende praktijkdag uw eigen huisarts. SPOEDGEVALLENDIENST TANDARTSEN In de avond en in het weekend is de dienstdoende tandarts te bereiken via n centraal nummer: 09008212230. Gelieve dit nummer alleen te bellen wanneer u een ernstige tandheelkundige klacht heeft, die niet tot de volgende werkdag kan wachten. Wanneer uw klacht wel kan wachten, belt u op de eerstvolgende praktijkdag uw eigen tandarts. Openingstijden apotheek Overdag: apotheken in Maassluis open van 08.0018.00 uur. De Rijnmond Apotheek Schubertlaan 1, tel. 0105912209) is op werkdagen geopend van 08.00 tot 19.00 uur en op zaterdag van 10.00 tot 14.00 uur. Avonddienst- en Nachtdienst Buiten de openingstijden: Apotheek De Poldervaart, Vlietlandplein 2 (Vlietland Ziekenhuis), Schiedam. Telefoon 010-8938210. WEEKENDDIENST VERLOSKUNDIGEN LIV Verloskundigen dienst mevr. Loura van Hees-Spijker of Iris Lensveld, tel. 010-5922816; 06-22245541, b.g.g. 010-2493000. Verloskundige Praktijk Maassluis Jacqueline van Dalen en Madelon van U elen, tel. 010-5914380; 06-54937040, b.g.g. 010-8939393 vervullen voor de eigen praktijk weekenddiensten. WEEKENDDIENSTEN DIERENARTSEN Voor spoedgevallen s avonds en in het weekend kunt u bellen: Dierenkliniek Maassluis, tel.: 010-5914470 of Dierenkliniek de Polder, tel.: 010-5921978.
PROTESTANTSE KERK MAASDIJK =RQGDJDXJXVWXV XJHHQRSJDYHRQWYDQJHQ XJHHQRSJDYHRQWYDQJHQ VERENIGING VRIJZINNIG PROTESTANTEN AFD. MAASDIJK 'H GLHQVWHQ ZRUGHQ JHKRXGHQ LQ RQV JHERXZ DDQ GH 0DDVGLMN ]RQGDJ PRUJHQDDQYDQJXXU
EVANGELISCHE GEMEENTE MARANATHA *$%UHGHURODDQ NEDERLANDS WHOZZZHJPDQO GEREFORMEERDE KERK (ONH]RQGDJRPXXUEHQMHYDQ 'H$UN5HPEUDQGWODDQ KDUWH ZHONRP =RQGDJ DXJXVWXV 0DDVVOXLV KHEEHQ ZH HHQ GLHQVW ZDDULQ )HUG\ =RQGDJDXJXVWXV .RUSHUVKRHN]DOVSUHNHQ9RRUGHED XXUGRPLQHH.HHV6WUXLN VLVVFKRRONLQGHUHQ JURHS WP LV HU (QJOLVKWUDQVODWLRQDYDLODEOH 9RRUGHNOHLQHNLQGHUHQYDQWRWMDDU HHQHLJHQWLMGV]RPHUSURJUDPPD2RN LVHURSSDVWLMGHQVGH]HGLHQVW,QOLFKWLQ YRRUGHNOHLQWMHVRQGHUGHMDDULVHU RSYDQJ1DDRRSLVHUNRIHGULQNHQ JHQZZZQJNPDDVVOXLVQO
VLAARDINGEN KERK VAN DE NAZARENER =ZDQHQVLQJHO9ODDUGLQJHQWHO =RQGDJDXJXVWXV XXUGV(G0HHQGHULQN.LQGHURS GEREFORMEERDE KERK CHRISTENGEMEENTE MAASSLUIS YDQJWPJURHS VRIJGEMAAKT HET LEVENDE WOORD =RQGDJDXJXVWXV 'HVDPHQNRPVWZRUGWJHKRXGHQLQGH XXUGV(G0HHQGHULQN XXUGV:0YDQ:LMN .DUG$OIULQNVFKRRO'U-DQ6FKRXWHQ 7LMGHQVGHPRUJHQGLHQVWLVHUNLQGHURS ODDQ WH 0DDVVOXLV LQJDQJ %P:HV MARANATHA KERK SDV'H]HGLHQVWZRUGWJHKRXGHQLQKHW VHOLQNVWUDDW'H]DDOLVRPRSHQHQ 3URI0HNHOVWUDDW%(9ODDU GLQJHQ:HVW .RPSDV,ELVVWUDDW0DDVVOXLV RPXXUEHJLQWGHGLHQVW ,HGHUHHHUVWH]DWHUGDJYDQGHPDDQG XXUGV.YDQ*HHVW ,QGRQHVLVFKHVDPHQNRPVW 'H]HGLHQVWZRUGWJHKRXGHQLQ'H/LHU PROTESTANTSE GEMEENTE +RRIGVWUDDW MAASLAND I.W. 9RRUPHHULQIRUPDWLHNLMNRSRQ]HZHE =RQGDJDXJXVWXV VLWHZZZPDDVVOXLVJNYQO 2XGHNHUNXXUGV%)YDQ9HU
De Maasluise Courant is een uitgave van:
Verschijnt iedere donderdag in Maassluis, Maasdijk, Maasland (Oplage: 23.000)
Uitgeverij West Media BV

Dr. Kuyperkade 28 3142 GC Maassluis Postbus 24, 3140 AA Maassluis T 010 5912823 F 010 5913335
Aanleveren van advertenties en nieuwsberichten:

voor woensdag 09.00 uur. Mits gereserveerd woensdag 12.00 uur.
Emailcontact:
Bezorging:
Advertenties: [email protected] Nieuws/redactie: [email protected] Sportnieuws: [email protected]
Broos Verspreiding Maasdijk T 0174 514508

(De redactie behoudt zich het recht voor advertenties en ingezonden copy te weigeren, zonder opgave van redenen. Ook kan geen aanspraken gemaakt worden op schadevergoeding naar aanleiding van foutieve plaatsingen van advertenties en berichten in deze krant.)
Maassluis in beeld
Water gecontroleerd
(HQ JHVSHFLDOLVHHUG EHGULMI FRQWUROHHUGH GH]HZHHNGHZDWHUNZDOLWHLWLQGHYOLHWHQ LQ HQ URQG 0DDVVOXLV 7HPSHUDWXXU SK EDFWHULsQ KHOGHUKHLG NURRV DOOHV ZHUG JHFRQWUROHHUG HQ JHQRWHHUG +HW KRRJ KHHPUDDGVFKDS JHHIW UHJHOPDWLJ RS GUDFKWRPGHZDWHUNZDOLWHLWWHRQGHU]RH NHQ%RWXOLVPHEODXZDOJHUOLJJHQDOWLMG JHYDUHQRSGHORHU0DDUKHWZDWHULQGH 1RRUGYOLHWLVKHOGHUHQVFKRRQ
Kunst aan de Haven

.DQGHODEHUHQ VQRHLHQ WRW RS GH VWDP GDDU KDG DDQ GH +DYHQ QRJ QLH PDQGYDQJHKRRUG(QKHWUHVXOWDDWKDGRRNQRJQLHPDQGJH]LHQ9RRUGH ppQHHQVFKRNYRRUGHDQGHUHHQYHUDGHPLQJ'HSODWDQHQODQJVGHZDWHU NDQW]LMQJHNRUWZLHNWHQKRH:DUHNXQVWZHUNHQ]LMQHURSJHULFKWPDDUGH VQRHLWHFKQLHNPRHWHUWRFKYRRU]RUJHQGDWGHERPHQYROJHQGMDDUZHHU LQYROOHEORHLWHUXJNRPHQ%LMQDGHKHOIWYDQGHERPHQLVGHILQLWLHIRPJH ]DDJG0HHUOLFKWHQPHHUUXLPWHLVKHWUHVXOWDDW$OVRIGHNDSSHULHWVWHYHHO ]LMQEHVWKHHIWJHGDDQ'HHHUVWHZHHNLVHYHQZHQQHQPDDUXLWHLQGHOLMN ]LHWKHWHUEHWHUXLW
Week
32
Waar is het beeldje?

'HppQ]LHWKHWQLHWGHDQGHUYDOWKHWPHWHHQRSKHWEHHOGMHRSKHW%ORHPKRILVYHUGZHQHQ(HQ SUDFKWLJH SOHLQWMH WURXZHQV GDW GH DDUGEROEHNOHGHUV KHEEHQ QHHUJHOHJG 'H LMVPDNHU KHHIW HHQ KRRSNODQWHQDDQ]LMQZLQNHOYRRUELM]LHQWUHNNHQPDDULVHHQVFKLWWHUHQGSOHLQULMNHU6QHOZHHUHHQ LMVMHKDOHQGXV7RFKPLVWGHRSOHWWHQGH0DDVVOXL]HUHHQGHWDLOKHWEHHOGMHYDQGHWZHHGDPHWMHV GDWDOWLHQWDOOHQMDUHQSDUPDQWLJRSKHWSOHLQWMHVWRQG'HDIGHOLQJFXOWXXUELMPRQGHYDQDPEWHQDDU 5XXG0DQNLVEOLMGDWKHWJHPLVWZRUGW+HWNRPWGDQRRNZHHUWHUXJLQGHRPJHYLQJDOVDOOHZHUN ]DDPKHGHQNODDU]LMQ
fotos: Roger van der Kraan
ACTUEEL
Weekendafsluitingen A4
5LMNVZDWHUVWDDW YRHUW YDQ YULMGDJ DXJXVWXV XXU WRW PDDQGDJ DXJXVWXV XXU HQ YDQ YULMGDJ DXJXVWXV WRW PDDQGDJ DX JXVWXVXXUJURRWVFKDOLJHRQGHU KRXGVZHUN]DDPKHGHQ XLW RS GH $ (U YLQGHQ DVIDOWHULQJZHUN]DDPKH GHQSODDWVHQHUZRUGWYHUOLFKWLQJHQ VLJQDOHULQJ DDQJHEUDFKW 2P GH]H ZHUN]DDPKHGHQ WH NXQQHQ XLWYRH UHQ LV GH $ ULFKWLQJ $PVWHUGDP KHW HHUVWH ZHHNHQG DIJHVORWHQ WXVVHQ WRHULW'HOIWHQDIULW'HQ+DDJ=XLGHQ KHWWZHHGHZHHNHQGWRWDIULW5LMVZLMN +RXG UHNHQLQJ PHW RPOHLGLQJURXWHV HQH[WUDUHLVWLMG
Duokoopregeling:
Nieuwe kansen voor koophuizenmarkt

Op 10 juli 2013 heeft de heer Jasper den Rooijen verbonden aan het Makelaars Collectief Rijnmond thans bestaande uit Roest Staalduinen Makelaardij, Vijverberg Westland Makelaars, Maeslanden BOG Makelaars en iRoest Internetmakelaardij het certificaat in ontvangst genomen van erkend Duokoop-adviseur.
'XRNRRSLVGHUHJHOLQJZHONHLVRQW ZLNNHOGYRRUGHKXL]HQNRSHURPHHQ NRRSZRQLQJ ELQQHQ KHW EHUHLN YDQ HHQNRSHUWHEUHQJHQGLHRSEDVLVYDQ GH KXLGLJH WRHVWLQJVFULWHULD YRRU GH YHUVWUHNNLQJYDQK\SRWKHNHQQLHWJH NRFKW]RXNXQQHQZRUGHQ (UNHQG'XRNRRSDGYLVHXU-DVSHUGHQ 5RRLMHQVWHOWGDWGH'XRNRRSUHJHOLQJ KHW HHUGHU KDDOEDDU PDDNW RP HHQ HLJHQZRQLQJWHNRSHQ'XRNRRSEH ORRIWJHHQJRXGHQEHUJHQPDDUGRRU GH KXLGLJH VWUDNNH UHJHOV YRRU KHW YHUVWUHNNHQYDQHHQK\SRWKHHNLVKHW PRHLOLMNHUPHWQDPHYRRUGHVWDUWHU RSGHZRQLQJPDUNWRPHHQNRRSZR QLQJJHILQDQFLHUGWHNULMJHQ:DWYRO JHQVGHUHJHOVQXQHWQLHWOXNWZRUGW PHW GH 'XRNRRSUHJHOLQJ PHHVWDO ZHOKDDOEDDU
Afsluitingen 7RHULW'HOIW1 7RHHQDIULW'HQ+RRUQ 7RHULW'HQ+DDJ=XLGDOOHHQLQ KHWWZHHGHZHHNHQGHQDIULW $IULW5LMVZLMNDOOHHQLQKHWWZHH GHZHHNHQG Omleidingsroutes 9HUNHHU YDQXLW 'HOIW 'HQ +RRUQ HQ LQKHWWZHHGHZHHNHQGRRN5LMVZLMN ULFKWLQJ 'HQ +DDJ ZRUGW RPJHOHLG RYHUGH$LQWHJHQRYHUJHVWHOGHULFK WLQJ GH 1 .UXLWKXLVZHJ HQ GH %HDWUL[ODDQ *HOH ERUGHQ JHYHQ GH RPOHLGLQJVURXWHV +HW UHJLRQDOH YHU NHHUYROJWRRNYLDGHJHOHERUGHQDO WHUQDWLHYHURXWHV 0HHULQIRUPDWLHLVWHYHUNULMJHQYLDKHW JUDWLV LQIRUPDWLHQXPPHU YDQ 5LMNV ZDWHUVWDDWPDWP]RYDQ WRW XXU RI YLD ZZZYD Q$QDDU%HWHUQO
Erkend Duokoop-adviseur Jasper den Rooijen: Duokoop-regeling maakt het eerder haalbaar om een eigen woning te kopen
YDQHHQODJHUHDDQNRRSSULMVHQLVGH DDQNRRSILQDQFLHULQJODJHU 'H JURQG ZRUGW VHSDUDDW YHUNRFKW DDQ GH 1DWLRQDOH *URQGEDQN HQ DDQ GH NRSHU YDQ GH ZRQLQJ XLWJHJHYHQ LQHUISDFKW'HNRSHUEHWDDOWKLHUGDQ PDDQGHOLMNVHHQYHUJRHGLQJYRRUDDQ GH1DWLRQDOH*URQGEDQNGH]RJHKH WHQ HUIDSDFKWVFDQRQ 'H]H YHUJRH GLQJ LV HYHQDOV GH K\SRWKHHNUHQWH ILVFDDO DIWUHNEDDU YDQ GH LQNRPVWHQ EHODVWLQJ9RRUGHYHUNRSHUEHWHNHQW KHWGDWGHZRQLQJYHUNRFKWZRUGWDDQ GHNRSHUHQGHJURQGYHUNRFKWZRUGW DDQGH1DWLRQDOH*URQGEDQN,QWRWDDO RQWYDQJWGHYHUNRSHUGHWRWDOHNRRS VRPYDQGHJURQGSOXVZRQLQJ HHQ QLHXZH PDUNHWLQJWRRO RP GH ZRQLQJEHWHUHQVQHOOHUWHYHUNRSHQ 'RRU HHQ ODJHUH YUDDJSULMV EHUHLNHQ GH YHUNRSHUV HHQ JURWHUH GRHOJURHS 'H'XRNRRSUHJHOLQJLVYRRULHGHUHHQ YDQWRHSDVVLQJELMYHUNRRSHQRIDDQ NRRSYDQHHQZRQLQJ :HEVLWH ZZZGXRNRRSQO JHHIW DDQ GDW JRHGH DGYLVHULQJ YDQ GH FRQVX PHQWEHODQJULMNELMKHWNRSHQYDQHHQ ZRQLQJ 'XRNRRS ZHUNW GDDURP DO OHHQ VDPHQ PHW HUNHQGH PDNHODDUV HQHUNHQGHILQDQFLHHODGYLVHXUV
Op de thee in winkelcentrum Koningshoek

0DDVVOXLV =DWHUGDJ DXJXVWXV DDQVWDDQGH RUJDQLVHUHQ GH RQGHU QHPHUVYDQZLQNHOFHQWUXP.RQLQJV KRHN ZHHU HHQ ELM]RQGHUH DFWLYLWHLW YRRU KHW ZLQNHOHQG SXEOLHN 7ZHH GDPHV LQ WUDGLWLRQHOH RRVWHUVH NOHGLM VHUYHUHQRULJLQHOHPXQWWKHH'HWKHH ZRUGW JHVHUYHHUG WXVVHQ XXU HQXXU0HWUHFKWHHQ]RPHUVH DFWLYLWHLW'H]HWKHHVFKHQNHULMLVHHQ JH]DPHQOLMNHDFWLYLWHLWYDQGHRQGHU QHPHUVYDQZLQNHOFHQWUXP.RQLQJV KRHN
Lagere aankoopprijs 9ROJHQV'XRNRRSJDDWKHWELMGH'XR NRRSUHJHOLQJ XLWGUXNNHOLMN QLHW RP JRHGNRSHU WH NXQQHQ ZRQHQ PDDU RP HHQ UHJHOLQJ ZHONH KHW PRJHOLMN PDDNW RP GH ZRQLQJ WH NXQQHQ NR SHQ ZHONH DQGHUV QHW QLHW JHNRFKW KDGNXQQHQZRUGHQ'H'XRNRRSUH JHOLQJELHGWGHNRSHUGHPRJHOLMNKHLG RP GH ZRQLQJ WH NRSHQ ]RQGHU GH JURQG +LHUGRRU SURILWHHUW GH NRSHU
Marketingtool +HW0DNHODDUV&ROOHFWLHI5LMQPRQGLV HQWKRXVLDVW RYHU GH VDPHQZHUNLQJ PHW 'XRNRRS RPGDW GDDUPHH PHW HHQ NZDOLWHLWVSURGXFW QLHXZH NDQ VHQ ZRUGHQ JHFUHsHUG YRRU NRSHUV HQYHUNRSHUVLQGHZRQLQJPDUNW'H 'XRNRRSUHJHOLQJ ELHGW YHUNRSHUV
Nieuwe huisstijl Museum Maassluis

0DDVVOXLV (HQ QLHXZH QDDP HHQ QLHXZH RUJDQLVDWLH YHHO QLHXZH YULMZLOOLJHUVHQQXRRNHHQVSLNVSOLQ WHUQLHXZH KXLVVWLMO YRRU KHW 0XVHXP 0DDVVOXLV GLH YRRU]LWWHU +DQV 3ORHJ WLMGHQV GH RSHQLQJ YDQ GH H[SRVLWLH :DDUKHWKDUWYROYDQLVRSDXJXVWXV MORQWKXOGH+HWPHHVWNHQPHUNHQGH YRUPW GH OHWWHU 0 PHW HHQ NQLSRRJ QDDU ]RZHO KHW 0XVHXP DOV QDDU GH VWDG0DDVVOXLV2SJHERXZGPHWYUR OLMNH NOHXUHQ ZDDUGRRU HHQ IULVVH HQ YHUUDVVHQGH LQGUXN RQWVWDDW 7HJHOLM NHUWLMGZHUGKHWQLHXZHORJRDDQGH VWDG NHQEDDU JHPDDNW PLGGHOV HHQ YODJGLHWLMGHQVGHRSHQLQJVXUHQYDQ KHWPXVHXPDDQGH=XLGGLMNXLWQRGL JHQG]DOZDSSHUHQ 'HFRPSOHWHXLWZHUNLQJYDQGHKXLV VWLMOLVLQKHWPXVHXPWH]LHQRSHHQ GYG GLH GDDU FRQWLQXH ZRUGW JH GUDDLG'HKXLVVWLMO]DOVWDSYRRUVWDS ZRUGHQ WRHJHSDVW RS DOOH XLWLQJHQ YDQKHW0XVHXP0DDVVOXLVHQRRNRS GHQLHXZHZHEVLWHGLHELQQHQNRUWJH UHHGLV
Struintocht Hoekse duinen

=DWHUGDJDXJXVWXVLVHUZHHUHHQ VWUXLQWRFKW YDQ GH +RHNVH =HHWRUHQ DDQ GH +HOPZHJ 'LW NHHU VWDDQ GH ELM]RQGHUHGXLQSODQWHQ]RDOV3DUQDV VLDHQ:DWHUPXQWFHQWUDDO'HVWUXLQ WRFKW YHUWUHNW RP XXU YDQDI GH =HHWRUHQ 'H NRVWHQ YDQ GHHOQDPH EHGUDJHQ SHU SHUVRRQ NLQGH UHQWRWMDDUJUDWLV5HVHUYHUHQZRUGW DDQEHYROHQWHORI]HHW RUHQ#DUNHX
1 12 17 25 28 13
3 14
8 15
10 16 23 24
11
18 26 29
19
20
21
22 27
30 34
31
32
33
Fietstocht tegen Alzheimer

=DWHUGDJ VHSWHPEHU ]XOOHQ LQ DOOH NHUQHQ YDQ KHW :HVWODQG 0LGGHQ 'HOIODQG 3LMQDFNHU HQ 'HOIW YHHO ILHW VHUVRSSDGJDDQDOVNRHULHUVYRRU$O] KHLPHU2YHUDOZDDUJURHSHQPHQVHQ ELQ HONDDU ]LMQ ]RDOV ZLQNHOFHQWUD VSRUWYHOGHQ PDUNWHQ HWF ]XOOHQ GH ILHWVHUV ]DNMHV PHW 9HUJHHWPHQLHW ]DDGMHV XLWGHOHQ 2RN MRQJHUHQ ]XO OHQDFWLHIPHHGRHQRPGH]LHNWH'H PHQWLHPHHUEHNHQGKHLGWHJHYHQ,Q 0DDVODQG LV KHW YHUWUHN RP XXU YDQDI'H6LQJHOKRI'HRUJDQLVDWLHZLO HFKWHU YDQZHJH KHW EHVWHOOHQ YDQ W VKLUWVVQHOZHWHQRSKRHYHHOGHHOQH PHUV ]LM PRHWHQ UHNHQHQ :LH PHH ZLOILHWVHQLQGHVWULMGWHJHQ$O]KHLPHU NDQ]LFKGH]HZHHNQRJRSJHYHQYLD HXJHQLH#YDQPLOQO *UDDJ RRN XZ PDDWGRRUJHYHQZDQWLHGHUHHQNULMJW HHQNHQPHUNHQG$O]KHLPHUVKLUWDDQ
35 42
36
37
38 43
39 44 47
40
41 45
HORIZONTAAL: 2 Feestdag; 12 Verbruikt; 14 Nageslacht; 15 Voortdurend; 16 Soldaat van de VS; 17 Hemellichaam; 19 Buitenkansje; 23 Ierland; 25 Meelgerecht; 27 Afgescheurde lap; 28 Profeet; 29 Raamwerk; 31 Baskische beweging; 33 Bewust Onbeschonken Bestuurder; 34 Zakelijk leider; 35 Rampspoed; 39 Liefdesleven; 42 Nikkel (chem.); 43 Modern; 44 Reichsmark (Hist.); 45 Titel; 46 Welpenleidster; 47 En der Verenigde Staten; 48 Barium (chem.); 49 Binnenlandse Strijdkrachten (afk.); 51 Neon (chem.); 52 Centraal Station; 54 Schrijfgerei; 57 Domstad; 60 Sierlijk; 63 Bekeuring; 65 Muzieknoot; 66 Tossen; 67 Drugs Enforcement Agency (afk.); 69 Verordening; 71 Ziel; 73 Munteenheid Brazili; 74 Kort geleden; 78 Boerderij; 79 Daar; 80 Tijdmaat; 82 Berg op Kreta; 84 Soortelijk gewicht (afk.); 85 Sterrenwacht. VERTICAAL: 1 Binnensmonds spreken; 3 Aansteekkoord; 4 Chinese lengtemaat; 5 Bar; 6 Dodenrijk; 7 Deel v.e. fuik; 8 Meisjesnaam; 9 Bordspel; 10 Insecteneter; 11 Wapen; 13 Stuk hout; 16 Ronde van Itali; 18 Toevluchtsoord; 20 Eindtoets; 21 Plaats in Noord-Brabant; 22 Soort stof; 24 Geestelijke; 26 Kortom; 27 Plaats in Portugal; 30 Moeder; 32 Insect; 36 Slingerplant; 37 Larve; 38 Soort speelgoed; 40 Baanvak; 41 Maar; 48 Sterk beven; 50 Roven; 51 Voordelig; 53 Bordspel; 55 Land in Afrika; 56 Ziekte; 58 Sieraad; 59 Officier in opleiding; 61 Griekse letter; 62 Windrichting; 64 Rivier in Duitsland; 68 Dubbel verlaagde e; 70 Soos; 72 Tweelingbroer van Jakob; 74 Vreemde munt; 75 Vreemde munt; 76 Baat; 77 Engelse titel; 81 United States; 83 Dat is (afk.). De oplossing van Schakelcryptokronkel 218 luidt: LAKVERNIS HORIZONTAAL: 6 Afvoerleiding; 9 Ananas; 10 Geleding; 12 Almere; 13 Narren; 14 Egards; 16 Finish; 17 Timmer; 19 Fret; 22 Sjoelbak; 24 Smidse; 25 Tiara; 26 Exempel. VERTICAAL: 1 Avenue; 2 Meesters; 3 loge; 4 Hielen; 5 Hinderen; 6 Aanslagbiljet; 8 Gangenstelsel; 15 Rammenas; 16 Finishen; 18 Riblap; 19 Flippo; 20 Akker.
46 48 54 55 56 60 63 69 73 79 85 80 81 86 64 70 74 75 76 65 61 66 62 49 50 51 57
52 58 59
53
67 71 77 82 83 72 78
68
84
PEJOVI
86
32 63 36 61 67 82 16
De oplossing van deze Schakelcross ziet u volgende week in de Maassluise Courant De Schakel
overleden
familieberichten
-HOLHIGHMHNUDFKWMHZDUPWHHQMHODFK ZH]XOOHQMHPLVVHQLHGHUHGDJ5XVW]DFKW 5XVWLJHQKHHOQDWXXUOLMNLVLQKDDUVODDS RYHUOHGHQPLMQOLHYHYURXZPRHGHU]XV HQRQ]HWDQWH
1DHHQNRUW]LHNEHGLVUXVWLJHQYUHGLJXLWRQVPLGGHQ ZHJ JHJOHGHQPLMQOLHYHYURXZWMHOLHYHPRHGHU VFKRRQPRHGHUHQILMQHRPD
?DJGDOHQD:LOKHOPLQD
/XLMHQGLMN+HXEHO a0DJGDa
LQGHOHHIWLMGYDQMDDU -DQ+HQGULN *HUWMDQ 5LDHQ+HUEHUW HQIDPLOLH )UHGHQ7UXXV
)UHGHULND&DWKDULQDYDQ$NHQ9LVVHU
5LHN
LQGHOHHIWLMGYDQMDDU .RRV 3DWW\ )UDQN 5RELQ 0DDVVOXLVDXJXVWXV $GULDHQ%URXZHUVWUDDW -&0DDVVOXLV 'HFUHPDWLHSOHFKWLJKHLGZRUGWJHKRXGHQRS GRQGHUGDJDXJXVWXVRPXXULQKHWFUHPDWRULXP +RIZLMN'HOIWZHJWH5RWWHUGDP2YHUVFKLH 1DGHSOHFKWLJKHLGLVHUJHOHJHQKHLGWRWFRQGROHUHQHQVDPHQ]LMQ LQGHRQWYDQJ NDPHUYDQKHWFUHPDWRULXP a*HHQEORHPHQa
/LHYHUJHHQEH]RHNDDQKXLVJHHQEORHPHQ DXJXVWXV .DUHNLHWVWUDDW 1$0DDVVOXLV 0DJGDLVRYHUJHEUDFKWQDDU 8LWYDDUWFHQWUXP:HVW+RXWVQLSVWUDDW WH0DDVVOXLVDOZDDUJHHQEH]RHN :HQHPHQPHWHONDDUDIVFKHLGYDQ0DJGD RSGLQVGDJDXJXVWXVRPXXU RSGH$OJHPHQHEHJUDDISODDWV :LOOHPGH=ZLMJHUVWUDDWWH0DDVVOXLV %LMKHWJUDILVHUJHOHJHQKHLGGHIDPLOLH WHFRQGROHUHQ
9HUGULHWLJPDDUGDQNEDDUYRRUDOOHPRRLH KHULQQHULQJHQQHPHQZLMDIVFKHLGYDQ RQ]HOLHYHHQDOWLMGRSWLPLVWLVFKHYDGHU VFKRRQYDGHUHQJURRWYDGHU
%HGURHIGPDDUGDQNEDDUYRRUDOOHPRRLH KHULQQHULQJHQGLH]LMDDQRQVDFKWHUODDW JHYHQZLMXNHQQLVYDQKHWRYHUOLMGHQYDQ RQ]HOLHYHPRHGHUVFKRRQPRHGHU RPDHQRXZHRPD
Cornelis Johannes Sloff -Kees DXJXVWXV MXOL VLQGVMXOLZHGXZQDDUYDQ $QV6ORIIGH2XGH $QQHPLHNH.HL]HU6ORII /RHN.HL]HU Loek .HHV-DQ6ORII $ULQDYDQGHU9HOGHQ Jurriaan, Boudewijn *HUGLQH:LOOHPVHQ6ORII 5XXG:LOOHPVHQ Roel, Eva &RUUHVSRQGHQWLHDGUHV *:LOOHPVHQ6ORII :HVWODQGHU'=6FKLSOXLGHQ 'HEHJUDIHQLVKHHIWLQPLGGHOVSODDWVJHYRQGHQ
In droeve omstandigheden tellen alleen persoonlijke wensen.

Wanneer het onvermijdelijke zich in uw omgeving voordoet, moet u erop kunnen vertrouwen dat alles wat met het sterfgeval te maken heeft perfect wordt afgehandeld. Voor Maassluis, Maasland, Vlaardingen, Hoek van Holland en omstreken is er de uitvaartverzorging van de heer Arno de Winter. Hij beschikt over een organisatie met ervaren, vakkundige mensen die beseffen dat in droeve omstandigheden alleen persoonlijke wensen tellen.
Dag en Nacht:
BEGRAFENISSEN EN CREMATIES
$GULDQDYDQ9HO]HQ%H]HPHU
ZHGXZHYDQ$JH)RNNHYDQ9HO]HQ LQGHOHHIWLMGYDQMDDU
3HHWHQ:LOYDQ9HO]HQ 0RQLTXHHQ%DV 5RELQH ,ULV 3HWHUHQ<YRQQH $QLHN 7KRPDV 6DDU -RODQGDHQ-RRVW ,OVH 7HVV
010-592 30 78
www.rijkeboerendewinter.nl
PRINSES JULIANAPLANTSOEN - MAASSLUIS
ijkeboer & de Winter

Uitvaartverzorging
$DGHQ1HOYDQ9HO]HQ 5REHUWHQ7DPDUD .HQML /LDP 1RDP\ 0LFKHOHQ0DUJRW
3HWUDHQ1LFR.RRUQQHHI .HYLQHQ&ULVWLQD 'DPLDQ
Uitvaartverzorging Van der Pol

Persoonlijk en Professioneel
0DDVVOXLVMXOL &RUUHVSRQGHQWLHDGUHV )DPLOLH3+YDQ9HO]HQ 2OLHPROHQ 6&0DDVVOXLV 'HDIVFKHLGVGLHQVWHQFUHPDWLHSOHFKWLJKHLG KHEEHQRSPDDQGDJDXJXVWXV SODDWVJHYRQGHQ
Zorgzaam afscheid
Senz Uitvaartbegeleiding
Marjolein Haalmeijer, Maasland, Maassluis en omstreken.
De herinnering blijft...
010-5903451
24 uur kamers
06 - 5105 2564
John ...omdat het leven verder gaat. Walter
Dag en nacht bereikbaar
24 uur per dag / 7 dagen per week Uitvaartcentrum West Houtsnipstraat 4, Maassluis www.uitvaartvanderpol.nl
06 128 222 22 (dag & nacht) www.regenbooguitvaart.nl
www.senz.nu
dankbetuiging
Wij danken iedereen voor de warme belangstelling, mooie woorden, bloemen, fijne brieven en kaarten die wij mochten ontvangen na het overlijden van mijn man, onze vader en grootvader
RMP Grafmonumenten maakt unieke, persoonlijke gedenktekens betaalbaar
Marinus Augustijn Allewijn

Uw betrokkenheid heeft ons goed gedaan.
Koos Allewijn - Cok Herrianne Allewijn en Pieter-Jan Aartsen
Gerlieke, Dierick en Maria, Stijn
Industrieweg 29 3133 EE VLAARDINGEN
Tel. 010-4601310
w w w. r m p g ra f m o n u m e n te n . n l
Lia en Tom de Vette
Dianne en Dave, Martijn
Martin Allewijn Edwin Allewijn en Nattanicha Youngtong Marille en Henk Broekhart
in memoriam
IN MEMORIAM 08 - 06 - 1954 Lieve mama en oma, We missen je stem, je lieve lach en nog zoveel meer. Van elke mooie dag missen wij het simpele, het even samenzijn met jou. Lieve mam, oma je zit voor altijd in ons hart. Linda, Jeffrey Naomi en Faye 17 - 08 - 2009
W.C. DE JONGE Hoofdvestiging te Vlaardingen (C) Tel. 010-2343220, Mr. W.C. de Jonge Gespecialiseerd in: Medische zaken, WW, WAO, Bijstand, Wvg en Rentegratie Nevenvestiging te Hoek van Holland Tel: 0174-383115, Mr. I. Correlj Gespecialiseerd in o.m.: Familierecht, Ondernemingsrecht, Arbeidsrecht, Incassozaken, Huurrecht, Verbintenissenrecht x 6WDUWERXZHLQGDXJXVWXVVHSWHPEHU x 'LYHUVHNHX]HPRJHOLMNKHGHQ Een auto voor de zaak x 9DQDI921 kopen? Dat wordt dan een Ford van ZZZVFKDWPHHVWHUVPDDVODQGQO Korpershoek!
ADVOCATENKANTOOR
fa m i l i e b e r i c h t e n
(FNFFOUF3PUUFSEBN
HERHAALD BERICHT Kennisgeving bestemmingsplannen en veiligheidscontouren BotlekVondelingenplaat, Europoort en Landtong en Maasvlakte 1
%XUJHPHHVWHUHQZHWKRXGHUVYDQ5RWWHUGDPPDNHQEHNHQGGDWPHWLQJDQJYDQYULMGDJMXOLJHGXUHQGHHHQ SHULRGHYDQ]HVZHNHQGXVWRWHQPHWGRQGHUGDJDXJXVWXV KHWRQWZHUSEHVWHPPLQJVSODQ%RWOHN9RQGHOLQJHQSODDW1/,052%3%RWOHN9RQSO KHWRQWZHUSEHVWHPPLQJVSODQ(XURSRRUWHQ/DQGWRQJ1/,052%3(XURSRRUW/W KHWRQWZHUSEHVWHPPLQJVSODQ0DDVYODNWH1/,052%30DDVYODNWH HQKHWRSGH]HSODQQHQEHWUHNNLQJKHEEHQGHPLOLHXHIIHFWUDSSRUW0(5 WHULQ]DJHOLJJHQELM
I
GHVWDGVZLQNHO&HQWUXP6WDGKXLVLQJDQJ]LMGH'RHOZDWHUWHJHQRYHUKHWKRRIGEXUHDXYDQSROLWLHNDPHU
felicitatie
14 - 08 - 1973 14 - 08 - 2013 Lieve (o)pa en (o)ma
%XUJHPHHVWHUHQZHWKRXGHUVYDQ5RWWHUGDPHQ*HGHSXWHHUGH6WDWHQYDQ=XLG+ROODQGPDNHQEHNHQGGDWPHW LQJDQJYDQYULMGDJMXOLJHGXUHQGHHHQSHULRGHYDQ]HVZHNHQGXVWRWHQPHWGRQGHUGDJDXJXVWXV KHWRQWZHUSEHVOXLWYRRUGHYHLOLJKHLGVFRQWRXU%RWOHN9RQGHOLQJHQSODDW KHWRQWZHUSEHVOXLWYRRUGHYHLOLJKHLGVFRQWRXU(XURSRRUWHQ/DQGWRQJ KHWRQWZHUSEHVOXLWYRRUGHYHLOLJKHLGVFRQWRXU0DDVYODNWHHQ0DDVYODNWH WHULQ]DJHOLJJHQELM

I I
KHW3URYLQFLHKXLV=XLG+ROODQG+HW/RNHW=XLG+ROODQGSOHLQ'HQ+DDJ GHVWDGVZLQNHO&HQWUXP6WDGKXLVLQJDQJ]LMGH'RHOZDWHUWHJHQRYHUKHWKRRIGEXUHDXYDQSROLWLHNDPHU
met jullie 40-jarig huwelijk!

We houden van jullie, we boffen maar met zulke lieve ouders en grootouders. Liefs, Jeffrey, Linda Naomi en Faye
Gefeliciteerd
'HRQWZHUSEHVWHPPLQJVSODQQHQPHWDOOHELMEHKRUHQGHVWXNNHQHQGHRQWZHUSEHVOXLWHQYRRUGHYHLOLJKHLGVFRQWRX UHQ]LMQHYHQHHQVEHVFKLNEDDUYLDGHJHPHHQWHOLMNHZHEVLWHKWWSZZZURWWHUGDPQOEHVWHPPLQJVSODQQHQ 'HRQWZHUSEHVWHPPLQJVSODQQHQ]LMQRRNEHVFKLNEDDUYLDZZZUXLPWHOLMNHSODQQHQQO +LHUQDDVWZRUGHQRSGHYROJHQGHORFDWLHVGHYROJHQGHVWXNNHQWHULQ]DJHJHOHJG +HWRQWZHUSEHVWHPPLQJVSODQ%RWOHN9RQGHOLQJHQSODDWGHVDPHQYDWWLQJYDQKHW0(5HQKHWRQWZHUSEHVOXLW YRRUGHYHLOLJKHLGVFRQWRXU%RWOHN9RQGHOLQJHQSODDWOLJJHQWHYHQVWHULQ]DJHRSGHYROJHQGHSODDWVHQ *HPHHQWH%ULHOOH6ODJYHOG *HPHHQWH%HUQLVVH*HPHHQODQGVHGLMN1RRUG$EEHQEURHN *HPHHQWH6SLMNHQLVVH5DDGKXLVODDQ *HPHHQWH9ODDUGLQJHQ:HVWKDYHQNDGH *HPHHQWH6FKLHGDP6WDGVHUI *HPHHQWH0DDVVOXLV.RQLQJVKRHN 'HHOJHPHHQWH5R]HQEXUJ-DQYDQ*R\HQVWUDDW 'HHOJHPHHQWH3HUQLV9URRPVWUDDW 'HHOJHPHHQWH+RRJYOLHW0LGGHQEDDQ1RRUG +HWRQWZHUSEHVWHPPLQJVSODQ(XURSRRUWHQ/DQGWRQJGHVDPHQYDWWLQJYDQKHW0(5HQKHWRQWZHUSEHVOXLWYRRU GHYHLOLJKHLGVFRQWRXU(XURSRRUWHQ/DQGWRQJOLJJHQWHYHQVWHULQ]DJHRSGHYROJHQGHSODDWVHQ *HPHHQWH:HVWYRRUQH5DDGKXLVODDQ5RFNDQMH *HPHHQWH%ULHOOH6ODJYHOG *HPHHQWH0DDVVOXLV.RQLQJVKRHN 'HHOJHPHHQWH+RHNYDQ+ROODQG3ULQV+HQGULNVWUDDW 'HHOJHPHHQWH5R]HQEXUJ-DQYDQ*R\HQVWUDDW +HWRQWZHUSEHVWHPPLQJVSODQ0DDVYODNWHGHVDPHQYDWWLQJYDQKHW0(5HQKHWRQWZHUSEHVOXLWYRRUGHYHLOLJ KHLGVFRQWRXU0DDVYODNWHHQ0DDVYODNWHOLJJHQWHYHQVWHULQ]DJHRSGHYROJHQGHSODDWVHQ *HPHHQWH:HVWYRRUQH5DDGKXLVODDQ5RFNDQMH 'HHOJHPHHQWH+RHNYDQ+ROODQG3ULQV+HQGULNVWUDDW 7RHOLFKWLQJ 'HSODQJHELHGHQRPYDWWHQKHWKDYHQJHELHGWXVVHQ0DDVYODNWHHQ:DDO(HPKDYHQ 'HEHVWHPPLQJVSODQQHQLQKHWKDYHQJHELHGZRUGHQJHDFWXDOLVHHUG'HKDYHQYLVLHLVKLHUELMGHOHLGUDDG9RRU RQJHYHHUYDQKHWJURQGJHELHGZRUGWGHKXLGLJHVLWXDWLHYDVWJHOHJGYRRURQJHYHHUZRUGWHUHHQPHHU IOH[LEHOHLQYXOOLQJJHJHYHQDDQGHYHUDQGHUHQOHJHRQWZLNNHOORFDWLHV'HLQYXOOLQJYDQGHSODQQHQLVEHSDDOG GRRUGHJURHLYHUZDFKWLQJHQLQKHWJHELHGHQGHHIIHFWHQYDQKHWJURQGJHEUXLNRSKHWPLOLHX,QKHWPLOLHXHIIHFWUDS SRUW0(5]LMQGHUHVXOWDWHQYDQKHWXLWJHYRHUGHPLOLHXRQGHU]RHNZHHUJHJHYHQ+HW0(5YRUPWGHEDVLVYRRUGH PLOLHXLQIRUPDWLHLQGHEHVWHPPLQJVSODQQHQ 3URYLQFLH=XLG+ROODQGHQJHPHHQWH5RWWHUGDP]LMQYRRUQHPHQVYHLOLJKHLGVFRQWRXUHQYDVWWHVWHOOHQURQGKHWKD YHQJHELHG'RRUKHWYDVWVWHOOHQYDQFRQWRXUHQZRUGWGHPLOLHXUXLPWHYRRUH[WHUQHYHLOLJKHLGYRRUGHKDYHQDFWLYL WHLWHQGXLGHOLMNEHJUHQVG%LMGHYRRUJHVWHOGHOLJJLQJYDQGHFRQWRXUHQLVKHWXLWJDQJVSXQWGDWGH]HJHHQRQQRGLJH EHSHUNLQJHQEHWHNHQHQYRRURQWZLNNHOLQJHQLQGHJHPHHQWHQLQGHRPJHYLQJYDQGHKDYHQHQLQGHKDYHQ]HOI *HGXUHQGHGHWHUPLMQYDQWHULQ]DJHOHJJLQJNDQHHQLHGHURYHUGHRQWZHUSEHVWHPPLQJVSODQQHQVFKULIWHOLMNJHPR WLYHHUGH]LHQVZLM]HQNHQEDDUPDNHQDDQGHJHPHHQWHUDDGGRRUWXVVHQNRPVWYDQGHGLUHFWHXUYDQ6WDGVRQWZLN NHOLQJ5XLPWH :RQHQ%HVWHPPLQJVSODQQHQ3RVWEXV$15RWWHUGDP *HGXUHQGHGHWHUPLMQYDQWHULQ]DJHOHJJLQJNXQQHQEHODQJKHEEHQGHQRYHUGHRQWZHUSEHVOXLWHQYRRUGHYHL OLJKHLGVFRQWRXUHQVFKULIWHOLMNJHPRWLYHHUGH]LHQVZLM]HQNHQEDDUPDNHQDDQ%XUJHPHHVWHUHQZHWKRXGHUVYDQ 5RWWHUGDPHQ*HGHSXWHHUGHVWDWHQYDQ=XLG+ROODQGGRRUWXVVHQNRPVWYDQGHGLUHFWHXUYDQ6WDGVRQWZLNNHOLQJ 5XLPWH :RQHQ%HVWHPPLQJVSODQQHQ3RVWEXV$15RWWHUGDP 7HYHQVNXQQHQJHGXUHQGHGH]HWHUPLMQPRQGHOLQJJHPRWLYHHUGH]LHQVZLM]HQNHQEDDUZRUGHQJHPDDNW'HJHQHQ GLHPRQGHOLQJZLOOHQUHDJHUHQNXQQHQGDWQDWHOHIRQLVFKHDIVSUDDNGRHQWHQNDQWRUHYDQ6WDGVRQWZLNNHOLQJ*DO YDQLVWUDDW5RWWHUGDP9RRUKHWPDNHQYDQHHQDIVSUDDNNXQWXRSPDDQGDJPLGGDJRIZRHQVGDJPLGGDJWXVVHQ HQXXUEHOOHQ 5RWWHUGDPMXOL *HGHSXWHHUGH6WDWHQYRRUQRHPG %XUJHPHHVWHUHQZHWKRXGHUVYRRUQRHPG QDPHQVGH]HQ 59RVNXLOHQ &OXVWHUGLUHFWHXU6WDGVRQWZLNNHOLQJ
'HQ+ROODQGHU
'DJHQQDFKWEHUHLNEDDU
EHJUDIHQLVYHU]RUJLQJ
%HJUDIHQLVVHQLQ0DDVVOXLV0DDVODQGHQRPVWUHNHQ :LMYHU]RUJHQDOOHHQEHJUDIHQLVVHQ
31GHQ+ROODQGHU 7GHQ+ROODQGHU
7HO
ZZZEHJUDIHQLVYHU]RUJLQJGHQKROODQGHUQO
TE HUUR
Diverse kantoorunits van elk circa 225m2, op het industrieterrein Nieuwe Waterweg te Maassluis
AUTOBEDRIJF
v.d. Voort B.V.

)LDW3DQGD(GL]RQH&RRO NP 7R\RWD$\JR$FFHVGUV NP 2SHO&RUVD9GUV(QMR\ NP 9:3DVVDW7)6L&RPEL NP .LD6RUHQWR9DXWRP NP )LDW/RXQJH NP +\XQGDL,'\QDPLFGUV NP 5HQDXOW7ZLQJR*77XUER NP 'DLKDWVX&XRUHGUV3UHPLXP NP 2SHO&RUVD9&RVPR NP 2SHO7LJUD9&DEULR6SRUW NP $XGL$ NP .LD&HHG&', NP +\XQGDL$FFHQW9 NP 7R\RWD<DULV/LQHD/XQDGUV NP 3HXJHRW;69$XWRP NP 0D]GDSHUV([HFXWLYH NP 6X]XNL*UDQG9LWDUD([FOXVLYH NP 6HDW$OWHD6SRUWXS NP 2SHO&RUVD9GUV6LOYHUOLQH NP +\XQGDL7XFVRQ9 NP 0D]GD9([FOXVLYH NP )LDW3XQWRGUV$LUFR NP &KHYUROHW.DORVGUV NP 6X]XNL,JQLV6SRUWGUV NP )LDW3DQGD(XUR NP 6X]XNL$OWRGUV NP 'DHZRR7DFXPD6( NP 6DDE NP 2SHO=DILUD(OHJDQFH NP 7R\RWD6WDUOHW NP )RUG(VFRUW&DEULR NP
www.avmakelaars.nl 010-449 33 00 Uiverlaan 18/A, 3145 XN Maassluis
MAKELAARS
Het Ambacht 7, Maasland

Tel. 010-5911094. Geopend dagelijks van 8.00 tot 17.30 uur. Zaterdag 9.00 tot 16.00 uur. Vrijdag koopavond 19.00 tot 21.00 uur.
www.vandervoortautos.nl
Kijk voor de actuele voorraad op onze site:
Meezing Spektakel Maassluis Vol-Koren bedankt alle sponsoren, bezoekers en hulpdiensten voor een fantastische avond.
,QIRRIEH]LFKWLJLQJ",QIRUPHHU
:::$%%%28:*52(31/
TOT
Uw oude matras is geld waard!
INRUILVOORDEEL
Beddenspecialist Huisman
Gasthuisstraat 39 te Steenwijk www.beddenspecialist.nl/Huisman
200 , -
UIT
Theaterkoor 40Forever in Koningshof
%DOOV &KDLQV LV GH IRQNHOQLHXZH SURGXFWLH YDQ 7KHDWHUNRRU )RUH YHU)RUHYHULVHHQ]HYHQWLJNRSSLJ NRRU RQGHU EHJHOHLGLQJ YDQ ]HYHQ PX]LNDQWHQHQHHQJHGUHYHQGLULJHQW )RUHYHU ]LQJW SRSVRQJV GLH EHZH ]HQKHEEHQWRWKHWPX]LNDDOHUIJRHG WHKRUHQPHWDOVEDVLVGHMDUHQHQ ,QGH]HYRRUVWHOOLQJ%DOOV &KDLQVYDQ )RUHYHU ZRUG MH PHHJHVOHHSW LQ HHQEHYULMGHQGHVKRZ'HRSYRHULQJ YDQ)RUHYHULVRSHQVHSWHP EHU .DDUWHQNRVWHQHXURHQ]LMQWHYHU NULMJHQYLDZZZWKHDWHUNRQLQJVKRIQO RIWLMGHQVRSHQLQJVWLMGHQDDQGHNDVVD YDQ.RQLQJVKRI
Chris Leichtenberg pakt felbegeerde prijs bij Varend Corso

Voor Chris Leichtenberg van Hortus Flora uit Maassluis kwam afgelopen zondag een droom uit en wat dat betreft was de connectie met het thema van het Varend Corso Durf te Dromen compleet. De meesterbinder bloemsierkunst pakte de Bindersprijs. Dat is onder de arrangeurs de meest begeerde prijs die er is, aldus Leichtenberg, die dan ook dolgelukkig is met de prijs: Het is echt een kroon op mijn werk.
9RRU/HLFKWHQEHUJNZDPGHWRHNHQ QLQJ YDQ GH SULMV DOV HHQ YROVODJHQ YHUUDVVLQJ7RWYRULJMDDUZHUGGH]H SULMVDOWLMGRSYULMGDJWH]DPHQPHWGH DQGHUHSULM]HQXLWJHUHLNW'LWMDDUHFK WHUSDVRS]RQGDJDYRQG'HJHGDFKWH KLHUDFKWHULVGDWMHDOVDUUDQJHXUPRHW EHZLM]HQ GDW MH GH ERRW GULH GDJHQ ODQJNDQODWHQVFKLWWHUHQ-HPRHWGXV GULH GDJHQ ODQJ NZDOLWHLW YDNPDQ VFKDSHQFUHDWLYLWHLWEUHQJHQHQQLHW DOOHHQYULMGDJ
Concert Grote Kerk

,Q GH =RPHUVHULH 2UJHOFRQFHUWHQ ZRUGW KHW PRQXPHQWDOH *DU UHOVRUJHO YDQ GH *URRWH RI 1LHXZH .HUNYDQ0DDVVOXLVRS]DWHUGDJDX JXVWXVEHVSHHOGGRRU-DQ+DJHRUJD QLVWYDQGH'RPNHUNWH8WUHFKW %LM]RQGHU RQGHUGHHO YDQ GLW FRQFHUW LV KHW JHEUXLN YDQ HHQ JURRW YLGHR VFKHUPZDDURSKHWZHUYHOHQGHKDQ GHQ HQ YRHWHQZHUN YDQ GH RUJDQLVW HQ]LMQUHJLVWUDQWHQWH]LHQ]DO]LMQ ,Q KHW JUDWLV SURJUDPPDERHNMH JHHIWMRXUQDOLVWHQPX]LHNNHQQHU3LHW :DUQDDU JHGHWDLOOHHUGH LQIRUPDWLH RYHUGHFRPSRQLVWHQHQGHWHVSHOHQ ZHUNHQ1DDIORRSYDQKHWFRQFHUW LVHULQKHW.RRUYDQGHNHUNJHOHJHQ KHLG PHW GH FRQFHUWJHYHU QD WH SUD WHQ RQGHU KHW JHQRW YDQ HHQ JUDWLV NRSMHNRIILHRIWKHH$DQYDQJYDQKHW FRQFHUWLVXXU 'H NHUN LV RSHQ YDQDI XXU 'H WRHJDQJVSULMVLV.LQGHUHQWRW MDDUJUDWLV
Kerkradio Maassluis
.DQDDO$DQYDQJXXU 9RRUGHXLW]HQGLQJYDQZRHQVGDJ LVKHWYROJHQGHSURJUDPPDVDPHQ JHVWHOG :DQQHHUGHVFKHPHUYDOW 3VDOP .RPWYRONGHV+HUHQ *URRWLV8ZQDDP 0HGLWDWLHQDY+DQGHOLQJHQ 7KHPD'HKDQGYDQHHQEURHGHU *RGGH+HHUUHJHHUW (ULVHHQODQGYDQORXWHUOLFKW $JQXV'HL.DUO-HQNLQV 9HU]RHNHQ)HOLFLWDWLHV 6OXLWLQJ 9RRU GH YROJHQGH XLW]HQGLQJHQ NXQW XYHU]RHNHQDDQYUDJHQWRWYULMGDJ DXJXVWXV DV -RKQ 3RVW )HQDFROLXV ODDQ7HO KMSRVW#NDEHOIRRQQO
Verrassing /HLFKWHQEHUJ ZDV ELM GH XLWUHLNLQJ HFKWHU DO ZHHU LQ 0DDVVOXLV :H EUHNHQGLUHFWQDDIORRSDOWLMGGHERRW ZHHUDIHQLNZDVPHWPLMQDDQKDQ JHUPHWVSXOOHQQDDU0DDVVOXLV,NKDG HUJHZRRQQLHWPHHUDDQJHGDFKWGDW GLHSULMVQRJXLWJHUHLNWZHUG*HOXN NLJ KDG VFKLSSHU 3LHW =ZLQNHOV PLMQ PRELHOHQXPPHU+LMEHOGHPLMHQ]HL GDW LN VQHO WHUXJ PRHVW NRPHQ QDDU GH IHHVWWHQW 'H YHUUDVVLQJ ZDV GXV HFKWFRPSOHHWEHVOXLW/HLFKWHQEHUJ GLHKHWZLQQHQYDQGHSULMVQLHWDOOHHQ DOVSURPRWLHYRRU]LFK]HOI]LHWPDDU ]HNHU RRN YRRU 0DDVVOXLV +HW ZDV WHQVORWWHGH]HLOHQGH:HVWODQGHUYDQ 6WLFKWLQJ3URPRWLH0DDVVOXLVGLHGRRU /HLFKWHQEHUJZDVYHUVLHUG +HW FRPSOHWH DUUDQJHPHQW HQ KHW RQGHUKRXG RYHU GULH GDJHQ EHWH NHQGH YHHO ZHUN YRRU GH DUUDQJHXU PDDUXLWHLQGHOLMNOHYHUGHKHWKHPGH IHOEHJHHUGHWLWHORSHHQWLWHOGLHQRJ LQ GH SULM]HQNDVW RQWEUDN (Q KHW LV ]RDOV YRRU]LWWHU .HHV 0RVWHUW ELM KHW XLWUHLNHQYDQGHSULMVDOPHHJDI$OV
De zeilende Westlander van Stichting Promotie Maassluis met arrangement van Chris Leichtenberg
MHGH]HSULMVRSMHFYNXQWELMVFKULMYHQ EHQMHHFKWLHPDQG JHKHOH &RUVR YRRUDDQ PHW QXPPHU +HW 9DUHQG &RUVR ]HOI GDW RQGHU VFKLWWHUHQGH ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQ SODDWVYRQGZDVZHHUXLWHUPDWHVXF FHVYROHQWURNURQGGHEH]RH NHUVRYHUGULHGDJHQ
Prijzen 'HERRWYDQNHUQ'HQ+RRUQZRQWLM GHQV GLW 9DUHQG &RUVR WZHH SULM]HQ GHHHUVWHSULMVELMGHQLHWFRPPHUFL sOHSULM]HQHQGHRULJLQDOLWHLWSULMV'H SXEOLHNVSULMV JLQJ QDDU KHW YDDUWXLJ YDQ 'H :HVWODQGVH &KU\VDQWHQWH OHUV GDW WHYHQV ZHUG XLWJHURHSHQ DOV PRRLVWH ]HLOHQGH :HVWODQGHU 6WDH GLRQ EHKDDOGH GH HHUVWH SODDWV ELM GH FRPPHUFLsOH ERWHQ PHW GH WLWHO 'URRPSULQVHV ,QGHFDWHJRULHNOHLQHYDDUWXLJHQKDG =XLGNRRSGHHHURPGHKRRJVWHWUHGH YDQKHWHUHVFKDYRWWHEHNOLPPHQ 2YHULJHQV YRHU GH ZLQQHQGH ERRW YDQ6WLFKWLQJ3URPRWLH0DDVVOXLVKHW
Weer 9ULMGDJGH5LMQPRQGURXWHZDDUELMELM 0DDVVOXLV ZHUG JHsLQGLJG JHYROJG GRRU KHW 0HH]LQJVSHNWDNHO 0DDV VOXLV9RO.RUHQ'LHGDJZDVHLJHQOLMN WH ZDUP HQ EHWHNHQGH YRRU GH DU UDQJHXUVKHHOYHHOZHUNRPGH]DDN ZHHURSRUGHWHNULMJHQ'DWJROGRRN YRRU GH ]DWHUGDJ 6FKLWWHUHQG ZHHU PDDUYHHOZLQGWLMGHQVGH:HVWODQG URXWH =RQGDJ PHW GH 'HIODQGURXWH ZHUGHHQSHUIHFWHGDJYRRU]RZHOGH GHHOQHPHUVDOVKHWSXEOLHN
Chris Leichtenberg won de felbegeerde bindersprijs
Oud Papier De Ark

9ULMGDJHQ]DWHUGDJDXJXVWXVLVHU ZHHUHHQLQ]DPHOLQJYDQRXGSDSLHU DFWLH'H$UNYRRUZLMNJHPHHQWH,RQD LQ GH ,PPDQXsONHUN +HW UHVXOWDDW YDQ MXOL ZDV NLOR 9ULMGDJ NXQW XXZNUDQWHQEUHQJHQYDQ XXUHQ]DWHUGDJYDQXXURS GHYHUWURXZGHSOHNRSKHWSDUNHHUWHU UHLQELMGH$UNDDQGH5HPEUDQGWODDQ 0RFKWXQRJNDDUWHQDOOHUOHLHQ RISRVW]HJHOVKHEEHQGDQNXQWXGH]H RRNNZLMWLQGHHPPHUQDDVWGHFRQ WDLQHU 0RFKW X EHOOHQ RS GH YULMGDJ ZLOW X GDQ ]R YURHJ PRJHOLMN LQ GH DYRQGEHOOHQ]RGDWGHPHGHZHUNHUV KXQ RSKDDOURRVWHU HURS DDQ NXQQHQ SDVVHQ +HW WHOHIRRQQXPPHU LV
Aanmelden schrijversmarkt Podium Westland

=DWHUGDJ VHSWHPEHU YLQGW 3RGLXP :HVWODQG SODDWV LQ KHW FHQWUXP YDQ 1DDOGZLMN7LMGHQV3RGLXP:HVWODQG LV LQ %LEOLRWKHHN 1DDOGZLMN GH :HVW ODQGVH 6FKULMYHUVPDUNW :LOW X XZ ZHUNRQGHUGHDDQGDFKWEUHQJHQELM HHQEUHHGSXEOLHN" 0DDN GDQ YDQ GH]H JHOHJHQKHLG JH EUXLN HQ PHOGW X YRRU DXJXVWXV DDQ GRRU HHQ EHULFKW WH VWXUHQ DDQ PHYU&7KHLVVHQVYLDHPDLOFWKHLV VHQV#ELEOLRWKHHNZHVWODQGQO
+HW 0DJLF &LUFXV RI $PVWHUGDPV 6WDGVFLUFXVPDDNWHHQXLWVWDSMHQDDU 0RQVWHU2S]DWHUGDJDXJXVWXVHQ ]RQGDJ DXJXVWXV VWDDW KHW FLUFXV RS KHW :RXWHUVSOHLQ +HW 0DJLF &LU
Voordelig naar Magic Circus in Monster

FXVWUHHGWRS]RQGHUZLOGHGLHUHQHQ WUHNWWRFKYROOH]DOHQ-RQJHDUWLHVWHQ NULMJHQELMGLWFLUFXVGHNDQVRPKXQ VSHFLDOHDFWV]RRPWHYRUPHQRQGHU OHLGLQJ YDQ UHJLVVHXU HQ FLUFXVGLUHF
Het Vers Was Gers

9DUHQG&RUVRDDQJHPHHUG PHWEORHPHQIUXLWLQYHUVHVWDDW .HOHQDOYDVWGRRUJHVPHHUG YRRUVSHNWDNHOVWXNRSPDDW ,Q7URSLVFKZDUPHVIHUHQ ELM9RONRUHQLQ0DDVVOXLV ]RQJYURXZXLWYROOHERUVW 0DQOLHIKDGDOVJHZRRQOLMN GHWZHHGHVWHPLQKXLV +RRUGH0X]LNDQWHQ )DOGHULH)DOGHUDKDKDKDKDKD 'LHRXGHDFFRUGHRQ VSHHOWQ:DOVPHGOH\WUDODODOD +LMZDVHHQVPRNNHODDU ]LWPHW]LMQVPRNNHOZDDU LQWNOHLQHFDIpDDQGHKDYHQ =LQJW]HHPDQVOLHGMHVPHWEUDYHQ ODDW]LFKDDQ&RVWDGHO6ROODYHQ :DDURPIOXLVWHULNMHQDDPQRJ 5RVDQQH5RVDPXQGH-HQQ\ $OVVWHUUHQDDQGHKHPHOVWDDQ GDQEHJLQWWOHYHQ&HVWOD9LH 'HUR]HQ]LMQURRGURRGURRG LQGH$PVWHOOLJWQZRRQERRW /DDWGH]RQLQMHKDUW LQ%DUFHORQDRIYRRUPLMQSDUW LQ0DDVVOXLVRSJH]HOOLJHPDUW 'H9OLHJHUJLQJZHHURS DOZDVGHZLQGYHUKROHQ <RXQHYHUZDONDORQH 9RO.RUHQRSGHPROHQ 7UDQHQWUHNNHUVNZHNNHQ 6PDUWLHVOHNNHUVPHNNHQ ]LQJHQOHYHQVOLHGWXVVHQGRRU :DWHUZHJNRRUJHZHOGLJKRRU JDDQHUYROJHQGMDDUZHHUYRRU 6\PSKRQLFDLQ6\PSDWK\ 2SVWDOYDQVWDOJHKDDOG :DUPLQJXSHQ$IWHUSDUW\ ]LMQ7URSLVFKZDUPRQWKDDOG $DG5LHNHQ
WHXU0DXULFH9HOGNDPS]RGDW]LMODWHU VSUDDNPDNHQGHSULMVZLQQDDUV]LMQELM KHW&LUFXVIHVWLYDOYDQ0RQWH&DUORWH YHUJHOLMNHQ PHW GH 2VFDUV YRRU FLU FXVDUWLHVWHQ 'LWMDDULQGLWFLUFXVWH]LHQ/HR1DYDV PHWXLW]RQGHUOLMNHOXFKWDFUREDWLHNHQ &KLQHVH PDVW EHNHQG YDQ +ROODQG VJRW7DOHQWMRQJOHXUVPHWZHOKHOH UDUH MRQJOHHUPDWHULDOHQ &ORZQ -RIUL LQPLGGHOV GH EHURHPGVWH FLUFXV FORZQYDQ1HGHUODQGKDGMDUHQKHWDO OHHQUHFKWLQKHW0DJLF&LUFXVGLWMDDU NULMJW KLM KHW WH VWHOOHQ PHW GH GZDU VH &ORZQ <RW]R $QNH $QND\DJJD VFRRUGHYRULJMDDULQGHRJHQYDQDOOH FLUFXVIDQVKHWKRRJVWPHWKDDUVSHFL DOHDFWHQZRQGH&LUFXVZHE$ZDUG GDQN]LMHHQVSDQQHQGHVWULMGRPGHWL WHOEHVWHFLUFXVDUWLHVWYDQ1HGHUODQG 2SYHOHUYHU]RHNNRPW]LMGLWMDDUWH UXJLQKHW0DJLF&LUFXVPHWHHQQRJ PRRLHUH YDULDQW RS KDDU NXEXVDFW KRRJ LQ GH FLUFXVSLVWH .DDUWHQ ]LMQ YHUNULMJEDDUDDQGHFLUFXVNDVVDRIRQ OLQHYLDZZZPDJLFFLUFXVFRP
Het Magic Circus treedt op zonder wilde dieren.
Foto: PR
Lezersactie 6SHFLDDOYRRUGHOH]HUVYDQGH]HNUDQW KHHIW0DJLF&LUFXVHHQOHXNHDFWLH 7HJHQLQOHYHULQJYDQGLWDUWLNHOHQELM HHQ YROOHGLJ EHWDOHQGH YROZDVVHQH PDJHHQNLQGJUDWLVKHWFLUFXVLQ 'H]HGHDOLVRQEHSHUNWHQGDQJHOGLJ YRRUEHLGHGDJHQLQ0RQVWHU
67,9 0,; 2 + , .6 >015 ,5 2<55
Geen matsweken maar een matsjaar!

6UaLWYPQaLU! )PLY]HUKL[HWRSLPUVM\P[ /LPULRLULZ -YPZKYHURLU .LKPZ[PSSLLYK 1VUNL1LUL]LY=PL\_ 2VML[OLL *HWW\JJPUV
De Moriaan
Haven 29 Maassluis
50: 962, ;((5 ,: ;6,.
=,9369,5! KHW NQXI IHONRQLMQYDQRQ]HNOHLQ GRFKWHU 2S GLQVGDJ DXJ RQJHYHHU XXU WXVVHQ GH 7RXZ EDDQ HQ 3& +RRIWODDQ GH 9OLHW 'LUHFW WHUXJ JHILHWVW PDDU KHODDV ZHJ :LH KHHIW KHP LQ EHZDULQJ PHHJHQRPHQ 5LD =XLGJHHVW WHO ;, /<<9! VWDOOLQJ LQ +RHN YDQ +ROODQG YRRU YRXZZDJHQV EDJDJH ZDJHQV HQ NOHLQH FDUD YDQV7HO ;, 2667! (KHLPSRPS YRRU $TXDULXP ZDWWDIVOXLWNUDQHQ 7HO ;, /<<9! VWDOOLQJ LQ +RHN YDQ +ROODQG YRRU YRXZZDJHQV EDJDJH ZDJHQV HQ NOHLQH FDUD YDQV7HO ;,2667!WZHHGHKDQGV ILHWVHQ 'DPHV HQ KH UHQILHWVHQ $OOH PHUNHQ RRN UHSDUDWLH 7HO 7UDSUHQRYHUHQ"0HWOD PLQDDWRIHFKWKRXW5R WLQND3DUNHW0DDVVOXLV 7HO
)HYILYZOVW 4LU >VTHU U\ VVR VW THHUKHN VWLU ]HU \\Y 1HJVI *H[ZZ[YHH[ OVLR 7 * /VVM[SHHU AVUKLY HMZWYHHR ;LS .,A6*/;! ]DWHUGDJ KXOS PHW JHYRHO YRRU VOHXWHOHQ DDQ PRWRUILHW VHQVFRRWHUV /HHIWLMG YDQDI MDDU .DQV RS YDVWH EDDQ &DPD 0R WRUHQ *6(*/05. =REHQLNQXHHQPDDO 2IOLHYHU]HOIYHU]HNHUGHU DVVHUWLHYHUHQ RSWLPLVWLVFKHU" 0LMQFRDFKLQJZHUNW ZZZWSL\UZULSUSVM 1XRRN :;64,901:,9=0*, -DQ%RRVWHU .RQLQJVKRHN 9RRU DO XZ VLHUEHVWUD WLQJ KHUEHVWUDWLQJ VFKXWWLQJHQSODDWVHQRI YHUZLMGHUHQ YORQGHUV OHJJHQ EHVFKRHLLQJV ZHUN]DDPKHGHQ * YDQ GHU :HO 0DDV GLMNWHO
63KXOSGLHQVW 'H KHO SHQGH KDQG KRXGW RS LHGHUH H GRQGHUGDJ YDQ GH PDDQG VSUHHN XXU YDQ WRW XXU LQ KHW :LWWH .HUNMH & +X\JHQVVWUDDW 0DDVVOXLV 2RN YRRU QLHWOHGHQ +HODDV NXQ QHQ ZLM X QLHW PHHU YDQ GLHQVW]LMQPHWKHWLQYXO OHQ YDQ EHODVWLQJSDSLH UHQKLHUYRRUNXQQHQZLM XQDDUDQGHUHLQVWDQWLHV YHUZLM]HQ $XWRHQ0RWRUULMVFKRRO /5RPERXWWHO ZZZOURPERXW QO :[\JHKVVY UVKPN& 0R ILU VW aVLR UHHY TLU ZLU KPL O\U ^VUPUN ^PSSLU SH[LU Z[\JH KVYLU ZWHJO[LSW\[ aLU 6VR ]VVY [LNLSLU IHKRHTLY R\U[ \ IPQ TPQ [LYLJO[ (HUIPL KPUN ]VVY KL aVTLY :WLJPHSL WYPQaLU )LS )HZ (ULTHL[ [LS VM THPS UHHY IHZHULTHL['NTHPSJVT 3DUNHWYORHURSNQDSSHQ" 6SHFLDOLVWLQVFKXUHQHQ DIZHUNHQ /DNROLHZDV 5RWLQND SDUNHW 0DDV VOXLVWHO
/HVVHQ ELM 'H &LUNHO GDDUZRUGMHZLM]HUYDQ
IHHVWMH1HHPHHQNLMNMH RS [YPWSLHL]LU[ZUS RIEHO :76,+ ;LRVVWNL]YHHNK! 72<27$V+RQGD1LV VDQ0D]GD0LWVXELVKL PHWVFKDGHRIGHIHFW JHHQEH]ZDDU2RNEH VWHOZDJHQV2RNDQGHUH PHUNHQPHWRI]RQGHU $3.PHW5':YULMZD ULQJ8EHOWZLMNRPHQ ODQJV7HO RI RRNVDYRQGV 9DNPDQ ELHGW ]LFK DDQ YRRU DOOH YRRUNRPHQGH ZHUN ]DDPKHGHQ ]RDOV VFKLOGHUHQ EHKDQJHQ HOHFWUDEDG NDPHUVVLHU SOHLVWHUV DDQ EUHQ JHQ NHXNHQV SODDWVHQ HQ] 7HO =9(.,5 6=,9 /66. ),.((-+/,0+ )01 <> 205+& $GYLHVEXUHDX +RRJEHJDDIGKHLG 3OXV SXQW EHJDDIGKHLGVRQ GHU]RHN SOXVNODVVHQ IDDODQJVWWUDLQLQJ HQ HFRQVXOWLQJ 7HO ZZZSOXVSXQW SUDNWLMNLQIRQO ,::(3< ]LW QX DDQ GH *RXGVWHHQ LQ 0DDV VOXLV :LM UHSDUHUHQ XZ FRPSXWHUODSWRSWDEOHW HQ VPDUWSKRQH 2RN YHUNRRS
Dat wordt dan @6.( een Ford van ZZZGHFLUNHOQDPH 7HO Korpershoek! -,,:;1,& 7ULSOH$(YHQWV PDDNW (010) 5912344 YDQ XZ IHHVW FKW HHQ
;,2667! -HZHOPHXEHO PHWDTXDULXPKHOHPDDO FRPSOHHWPHWYLVVHQHQ SODQWHQ H[WUD ODPSHQ 7HO .,A6*/;! JRHG WHKXLV YRRUPLMQZLWWHJHVWHULOL VHHUGH SRHV YDQ MDDU =HHU OLHI HQ JHVFKLNW YRRU RXGHUH GDPH $XWR HQ 0RWRUULMVFKRRO / 5RPERXW WHO ZZZOURPERXW QO 9644,305<>;<05 KHJJHQVQRHLHQ" 6FKXWWLQJSODDWVHQHQ] .OHLQKRYHQLHUVEHGULMIMH PDDNWXZWXLQ ZHHUSUDFKWLJ %HODQJULMNYLQGHQZLM HHQHHUOLMNHYDVWHSULMV EHWURXZEDDUKHLG YDNEHNZDDP *HKHHOYULMEOLMYHQGH LQOLFKWLQJHQ RI %H]HPVFKRRQ RSOHYH UHQ YDQ X ZRQLQJ" %HO GH 3DUWLM 0DUNW $XWR HQ 0RWRUULMVFKRRO / 5RPERXW WHO ZZZOURPERXW QO
De grootste keus, Meer dan 150 voorbeeldtuinen!
NIEUWE SIERBESTRATING?
AANBIEDING
Stenen, zand,uitgraven, afvoer aanleggen, trillen 1 jaar garantie NU vanaf
Openingstijden ma. t/m zat. van 8.00 - 17.00 uur
5 65,per m2
Neem uw tuinmaten mee voor een gratis ontwerp en vrijblijvend prijsopgave. Ook bij u thuis
Modeltuinen Zwanenburg IJweg 411, Zwanenburg 023-5552475/ 06-58931561
Kijk voor aanleg sierbestrating en tuinhout bij u in de regio op: www.modeltuinenzwanenburg.nl
pq d{r{}t
rddu ryttpqd d
ypq duvrtu
rddu ryttpqd d
Huisartspraktijk Dr. A. A. Aziz is gesloten van 19-08-2013 t/m 30-08-2013

Voor spoedgevallen is de waarnemende huisarts: Dr. Blaauboer, Doelstraat 54A, te Maasland
'HPHHVWJHZLOGHRSWLHV]LMQWLMGHOLMNVWDQGDDUGRSGH7R\RWD$\JR1RZHQ<DULV1RZ(QMHNULMJWRRNQRJHHQVH[WUD LQUXLOZDDUGH%LMGH$\JR1RZHQ<DULV1RZ]LMQFHQWUDOHYHUJUHQGHOLQJPHWDIVWDQGVEHGLHQLQJVWXXUEHNUDFKWLJLQJUDGLR&' VSHOHUPHW03DDQVOXLWLQJHOHNWULVFKHUDPHQYRRUHQDLUFRQGLWLRQLQJDOOHPDDOELMGHSULMVLQEHJUHSHQ%LMGH<DULV1RZNRPHQ GDDURRNQRJHHQVHHQ86%DDQVOXLWLQJPHHJHVSRWHQGHXUJUHSHQHQHOHNWULVFKYHUVWHOEDUHEXLWHQVSLHJHOVELM0HWGHH[WUD LQUXLOZDDUGHLVHUDOHHQ$\JR1RZYDQDIHQHHQ<DULV1RZYDQDI8EHQWYDQKDUWHZHONRPLQRQ]HVKRZURRP %UDQGVWRIYHUEUXLN)(&(&)YDULHHUWYDQONPNPOWPONPNPO&2 JUNP 3ULM]HQLQFO%7:HQH[WUDLQUXLOZDDUGHH[FONRVWHQULMNODDUPDNHQHQYHUZLMGHULQJVELMGUDJH$IJHEHHOG]LMQGH$\JR1RZPHW6SRUWSDNNHWYDQDIHQGH<DULV1RZPHWYHOJHQYDQDI $FWLHSHULRGHORRSWYDQWPPLWVJHUHJLVWUHHUGYRRU:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ,PSRUWHXU/RXZPDQ 3DUTXL%90HHULQIREHOJUDWLV RINLMNRSWR\RWDQOYRRUGHYHUNRRSYRRUZDDUGHQ +0DDVVOXLVH&UW'H6FKDNHO x 6WDUWERXZHLQGDXJXVWXVVHSWHPEHU x 'LYHUVHNHX]HPRJHOLMNKHGHQ x 9DQDI921 ZZZVFKDWPHHVWHUVPDDVODQGQO 0DDVVOXLV9HUPHHUODDQ
Tel.: 010-5926400
dddddddd dddduryttpqdde
+
x x x
3HUGLUHFWEHVFKLNEDDU ,QFOOX[HNHXNHQVDQLWDLUHQWHJHOZHUN 921

ZZZVFKDWPHHVWHUVPDDVODQGQO
H E E F T U I E T S T E V I E R E N ? G A G E Z E L L I G VA R E N ! ! ! !
inner light D Moon ises All-in Cru
Bel voor ons vaarprogramma met o.a.:
59. p.p.
50
ZA 10, 17, 31 aug.,7 (wereldhavendagen 67,50), 21, 28 sept., 5, 19 okt., 2, 9, 23 nov., 7, 14 dec., 18 jan., 1, 15 feb., 5, 19, 26 apr. incl. 2x kofe met gebak, koud/warm buffet, dessert, live Music en entertainment. Incl. alle drankjes (excl. buitenl. gedist.) Inschepen 19.00 uur, vertrek 19.30 uur. Terugkomst plm. 24.00 uur.
Afhuren va Partysche n de pe is uiteraar n ook mogel d ijk
Kennisgeving beschikking
is h Cru Brunc ll-in A
es
41. p.p.
50
R EGULIERE VOORBEREIDINGSPROCEDURE W ET ALGEMENE BEPALINGEN OMGEVINGSRECHT

Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland maken bekend dat de volgende omgevingsvergunning, is verleend. Bedrijf Locatie Activiteit Voor : Hoogheemraadschap Deland (AWZI Nieuwe Waterweg) : Kulkweg 100, 3151 XE Hoek van Holland : Milieuneutraal wijzigen : Het vervangen van de zeefbandpersen door een slibontwateringscentrifuge en het plaatsen van een dubbelwandige tank van 15 m3 voor opslag van vloeibaar poly-elektrolyt (PE) Aanvraagdatum: 28 mei 2013 Besluitdatum : 26 juli 2013 Verzenddatum : 26 juli 2013 Zaaknummer : 98425169
ZO 11, 25 aug, 1, 8 (Wereldhavendagen 45,-), 15, 29 sep, 6, 13, 27 okt, 3, 17, 24 nov, 2 dec, 5, 26 jan, 9 feb, 16, 30 mrt. 20 (pasen 45,-), 27 apr. Incl. welkomstdrankje, soepje, koud/warm buffet, dessert, live Music en entertainment. Incl. alle drankjes (excl. buitenl. gedist.) Inschepen 11.30 uur, vertrek 12.00 uur. Terugkomst plm. 16.00 uur.
SPECIALE VAARTOCHTEN
DONDERDAG 29 AUGUSTUS BRABANTSE BIESBOSCH
Inschepen 08.30 uur, vertrek 09.00 uur, terugkomst ca. 19.00 uur. Deze vaartocht is incl. 2 x kofe met gebak, uitgebreide lunch, dinner: warm/koud buffet met ijsdessert, excl. overige drankjes.
55,00 p.p.
ZATERDAG 7 SEPTEMBER WERELDHAVENDAGEN MOONLIGHT DINNER 67,50 p.p. CRUISE MET GROOTS VUURWERK EN VLOOTSCHOUW
Deze vaartocht is incl.: 2 x kofe met gebak, koud/warm buffet, dessert, live music en entertainment, alle drankjes behalve buitenl. gedist.
(ALL-IN)
I NZAGE 69,50 p.p.
ZATERDAG 26 OKTOBER 70JAREN PARTY MET OPTREDEN VAN GEORGE BAKER
incl. 2 x kofe met gebak, koud/warm buffet, dessert, live Music en entertainment. Incl. alle (ALL-IN) drankjes (excl. buitenl. gedist.) Inchepen 19.00 uur, vertrek 19.30 uur. Terugkomst plm. 24.00 uur
U kunt de beschikking en de bijbehorende stukken op verzoek inzien bij de DCMR Milieudienst Rijnmond, Parallelweg 1 te Schiedam op werkdagen van 8.30 tot 16.00 uur na telefonische afspraak: 010 - 246 86 21.
Info en boekingen: Rederij Fortuna BV, Tel. 0181 - 626126. zie: WWW.PARTYSCHEPEN.ORG
B EZWAAR
Belanghebbenden kunnen op grond van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken ingaande de dag na de dag van bekendmaking aan de aanvrager tegen dit besluit bezwaar maken. Het bezwaarschrift moet uw naam en adres bevatten, duidelijk maken tegen welk besluit u bezwaar maakt en gemotiveerd, gedateerd en ondertekend zijn. Het bezwaarschrift moet worden gericht aan GS van Zuid-Holland, t.a.v. het Awb-secretariaat, Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, o.v.v. Awb-bezwaar.
Mevrouw H. Boschloo van de DCMR, telefoon: 010 - 246 83 18. DMS-nummer: 21609767.
I NLICHTINGEN
Grote collectie klassieke meubelen en verlichting op de eerste etage...
www.straluma.nl
Een voorbeeld uit onze prachtige collectie klassieke/kersen meubelen
Bankstel Best 3+1+1

Elegant, stijlvol bankstel. Geheel leder. Uitstekend zitcomfort.
2998,-
Straluma is de grootste verlichtingsspeciaalzaak van Nederland.

Op de 1e etage vindt u een groot assortiment klassieke verlichting in brons, messing en kristal.
Bankstel Melody 3+1+1

Elegant, stijlvol lederen bankstel. Afgewerkt met hout
Goed om te weten
4998,-
Gratis bezorgen Gratis parkeren Geen vervoer? Geen probleem! Vraag naar onze gratis ophaaldienst
GROTE COLLECTIE RELAXFAUTEUILS OP DE 2e ETAGE

Vele soorten, modellen in verschillende prijsklassen
MAANDAG van 11.00 tot 17.30 uur DINSDAG T/M DONDERDAG van 9.00 tot 17.30 uur VRIJDAG van 9.00 tot 21.00 uur ZATERDAG van 9.00 tot 17.00 uur
OPENINGSTIJDEN
Zeemanstraat 17 2991 XR Barendrecht Rotterdam-IJsselmonde (bedrijventerrein Reijerwaard) Tel. 010-292 10 26 Meubelen Tel. 010-292 10 22 Verlichting Ring Rotterdam-Zuid A15 afslag 20 Barendrecht Rotterdam-IJsselmonde
www.straluma.nl
GRATIS PARKEREN RONDOM HET PAND
10
Bedrijfsruimte - opslag - werkplaats Kantoorruimte - showroom
FLEXIBEL HUREN?
8 augustus 2013
Locatie: P.J. Troelstraweg 5-7, Maassluis
aanvullende info: 06 - 512 46 949
Bekendmaking
Aanvragen om een omgevingsvergunning:
Burgemeester en wethouders maken bekend dat de volgende aanvragen om een omgevingsvergunning zijn binnengekomen. Locatie Haven Betreft Doorsteek hwa door kademuur Soort Handelingen met gevolgen voor beschermde monumenten Opbouw bovenste etage Bouwen met dakkapel aan weerzijden Vervangen houten kozijnen Berging achtererf Bouwen Handelen in strijd met regels ruimtelijke ordening
Verleende omgevingsvergunningen (reguliere procedure):

Locatie Weverskade (gemaal Wagenstraat naar Noordgeer) Fenacoliuslaan (Bouw)plan Datum Kappen 3 06-08-2013 lindebomen ivm vervangen persleiding Vervangen 06-08-2013 Soort Kappen met herplantplicht
Aanleggen
Govert van Wijnkade 24RD Noordvliet 15A
Verkeersbesluiten:
Intrekking gehandicaptenparkeerplaats Nobeldreef 105 Ontheffing: Het houden van een wielerwedstrijd op 12 augustus 2013 tussen 17:00 uur en 21:00 uur, betreffende de volgende straten: Keucheniusstraat, Govert van Wijnkade (tussen Keucheniusstraat en Hellingkade), Hellingkade, Ankerstraat, Marnixkade (tussen Kerkstraat en Noorddijk), Noorddijk (tussen Marnixkade en Heldringstraat), Heldringstraat en P.J. Troelstraweg (tussen Heldringstraat en Mackayplein) Belanghebbenden kunnen op grond van de Algemene wet bestuursrecht binnen 6 weken na genoemde datum tegen dit besluit bezwaar maken. Het bezwaarschrift moet uw naam en adres bevatten, duidelijk maken tegen welk besluit u bezwaar maakt en gemotiveerd, gedateerd en ondertekend zijn. Het bezwaarschrift moet worden gericht aan het college van burgemeester en wethouders, Postbus 55, 3140 AB Maassluis.Indien dit, gelet op de betrokken belangen, spoedshalve is vereist, kan op grond van artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht een verzoek om voorlopige voorziening worden ingediend bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank, Postbus 50951, 3007 BM Rotterdam. LET OP! Bij elke vergunningverlening staat de datum vermeld waarop de beschikking is bekend gemaakt.
06-38917602 Fax: 010-5926544
Johannes Peterselaan 26
TROUWKAARTEN
IN ALLE SOORTEN EN MATEN, K VOLGENS UW EIGEN ONTWERP
Belanghebbenden worden erop gewezen dat deze publicatie NIET betekent dat er vergunning is verleend. Deze publicatie heeft een informatief karakter. Eventuele vergunningverlening en/of voornemens om ontheffing te verlenen, zal te zijner tijd worden gepubliceerd, waarna de mogelijkheid bestaat de plannen in te zien en eventuele zienswijzen of bezwaren in te dienen.
Verleende APV vergunningen:

Evenementen Voetbaltoernooi, Excelsior, Lavendelstraat2, 3-8 van 10.00-21.00 uur (29-7-2013) Sluitingstijden Eetcaf Nehir, Markt 12, in de nacht van 2 op 3-8 en 3 op 4-8 tot 4.00 uur geopend ( 30-7-2013) Reacties op de bekendmakingen? Gemeente Maassluis, Postbus 55, 3140 AB Maassluis, [email protected], telefoon 14 010
Pastoor Van Rooijplein 1 De Lier T 0174-527152 I www.drukkerijriezebos.nl
Verbouw- en onderhoudsbedrijf
voor al uw timmer, metsel, tegel- en stucadoorswerk tevens levering en montage van houtenen kunststof kozijnen
Tel.: 06-30489247 - E-mail: Tel.: 06-304 89 247 [email protected] Fax: 0174-52 37 08
VAN DER HOEVEN
SG Tuinen & Bestratingen

Ontwerp Aanleg [email protected] [email protected] Maassluis
010-59 00 228 Maassluis Maassluis 06-428 123 20 b.g.g. 06-461 638 84

Dag en nacht bereikbaar voor al uw personenvervoer,
t/m 4 personen of 5/8 personenbus, lokaal, regionaal, airportservice, rolstoelvervoer en contractvervoer. Kijk ook op onze website: www.taxi-vonk.nl Wij rijden ook speciaal vervoer voor:
Onderhoud
Tel. 06 - 51326765 Tel. 06 - 55782756
MWLIXEHVIWZSSV )IRKSIHIWXIZMKIWTSVXQEWWEKI )IRVIPE\XI,SX7XSRIQEWWEKI )IRFILERHIPMRKZSPKIRW LIX1IHMGEP8ETMRK'SRGITX /[EPMXIMXIRO[ERXMXIMX /MNOIIRWSTHI[IFWMXI
Incasso
Sportmassage Maassluis
Op zoek naar een auto? Dat wordt dan een Ford van Korpershoek! (010) 5912344
[[[WTSVXQEWWEKIQEEWWPYMWRP
3JFIPZSSVIIREJWTVEEO
06-53797193
Kunt u een paar uurtjes missen?
Incasso
9LVVHU4XLVSHO+HLGHPDLVJHVSHFLDOLVHHUGLQKHW LQFDVVHUHQYDQXZ XLWVWDDQGH YRUGHULQJHQ(QNHOHPHGHZHUNHUVYDQKHWNDQWRRU]LMQGDJHOLMNVEH]LJRPYRRUX KHWEHVWHUHVXOWDDWWHEHUHLNHQ 9LVVHU4XLVSHO+HLGHPDLVLQVWDDWRPXZRSHQVWDDQGHYRUGHULQJVQHOHQHIILFLsQW WHLQFDVVHUHQHQOHYHUWNZDOLWHLWWHJHQUHODWLHIODJHNRVWHQ9RRUKHWRSVWDUWHQYDQ HHQJHUHFKWHOLMNHSURFHGXUHZRUGHQGHNRVWHQPHWXEHVSURNHQ]RGDWXQLHWYRRU YHUUDVVLQJHQNRPWWHVWDDQ ,QGLHQ X JHEUXLN ZLOW PDNHQ YDQ RQ]H GLHQVWHQ RI LQGLHQ X GDDURYHU YUDJHQ KHHIW NXQW X WHOHIRQLVFK FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH KHHU $ YDQ *HPHUW LQFDVVRPHGHZHUNHU
:LOWXJRXGRI ]LOYHUYHUNRSHQ"
&KULVYDQ:DHVLVQDDVWDQWLTXDLU HQMXZHOLHURRNJHGLSORPHHUGWD[DWHXU 9RRUXZJRXGHQ]LOYHUELHGW&KULVYDQ:DHV RSEDVLVYDQHHQYDNNXQGLJHWD[DWLHHHQ JRHGHSULMV
LQORRSV
Collecteer ook in de derde week van september.

-XZHOLHU$QWLTXDLU
HNXXU 'RQGHUG DJ XX U
*UDWLV
SUH
8ZYHUWURXZHQZDDUG
woensdag t/m vrijdag 11.00 17 .30 uur zaterdag 11.00 17 .00 uur, of op afspraak.
Jan Barendselaan 66 2685 BV Poeldijk Telefoon 0174 44 46 35 [email protected] www.chrisvanwaes.nl
Meld u aan op nierstichting.nl of bel 035 697 8050
UWRRN 6LQGVNR GLQ JHYHVWLJ JHQ 9ODDUGLQ
.RQLQJLQ:LOKHOPLQDKDYHQ1= .(9ODDUGLQJHQ 7ZZZYTKQOLQIR#YTKQO 7HYHQVJHYHVWLJGLQ2XG%HLMHUODQG
11
12
%26.$03%(67$$1'(%28:

(66$/8 &20387(55(3$5$7,(
(%217(0$$6/$1',1)2#(66$/81/
YRRUSDUWLFXOLHUHQEHGULMI DDQKXLVRIRSNDQWRRU LQULFKWHQQHWZHUNHQ
LQVWHOOHQLQWHUQHW YHUZLMGHUHQYLUXVVHQ FRPSXWHUVVQHOOHUPDNHQ
KUNSTGEBITTEN & REPARATIES

x x x
VAN 1-190 ! PERSONEN
3HUGLUHFWEHVFKLNEDDU =ppUULDQWEDONRQ NNRISP
0ERKI&SSRIWXVEEX Markt 7, Maassluis ''1EEWWPYMW 8IP Tel. 010 59 119 80 [[[PIRXMTVEOXMNORP www.lentipraktijk.nl
I. Lenti is gespecialiseerd in het maken van gebitsprotheses. Door nauw te overleggen worden vorm, kleur en zetting van de tanden afgestemd op w wensen.
Verrassend eet-vaar arrangement luxe sloep.

Haven van Maassluis 10 augustus vanaf 13.30 uur
1HHPYRRUPHHULQIRUPDWLHRIHHQEH]LFKWLJLQJ FRQWDFWRS:::$%%%28:*52(31/
Vergoeding door alle zorgverzekeraars

5LNKRI&RQVXOWDQF\
-XULGLVFKDGYLHVEXUHDX
$GYLH]HQHQRSORVVLQJHQYRRUYUDJHQ HQSUREOHPHQRSKHWJHELHGYDQ VRFLDOH]HNHUKHLG:HWPDDWVFKDSSHOLMNH RQGHUVWHXQLQJ:HW:HUNHQ%LMVWDQG $OJHPHQHZHWEHVWXXUVUHFKW
Kunt u een paar uurtjes missen?

Collecteer ook in de derde week van september.
Meld u aan op nierstichting.nl of bel 035 697 8050
7HOHIRRQ (PDLOULNKRIUFUP#JPDLOFRP

13
ACTUEEL
College wil mogelijkheden WOS Alert bekijken
+HW FROOHJH YDQ % : VWDDW RS YRRU KDQG QLHW DIZLM]HQG WHJHQ HHQ RYHU JDQJ YDQ 579 5LMQPRQG QDDU :26 $OHUW2SYUDJHQYDQGH963KLHURYHU ZHUGHQJHHQKDUGHWRH]HJJLQJHQJH GDDQPDDUZHOZHUGDDQJHJHYHQGDW GH PRJHOLMNKHLG RP YDQ :26 $OHUW JHEUXLN WH JDDQ PDNHQ EHNHNHQ ]DO ZRUGHQ 9ROJHQV GH 963 LV SROLWLH 5LMQPRQGQLHWEOLMPHWGLHVXJJHVWLH 'H PRJHOLMNKHGHQ YDQ :26DOHUW ]LMQDDQGHRUGHJHZHHVWWLMGHQVHHQ RYHUOHJPHWGHSROLWLH2YHUKHWDOJH PHHQ]LMQHUZHODIVSUDNHQPHW579 5LMQPRQGDOVUDPSHQ]HQGHU 0DDUGHSROLWLH]DOKHWQRJLQWHUQEH VSUHNHQ HQ KLHURS ELM RQV WHUXJNR PHQ DOGXV GH EHDQWZRRUGLQJ YDQ KHW&ROOHJHGDWRYHUGHNZHVWLHWHUXJ ]DONRPHQLQGHEHORRIGHQRWLWLHRYHU FRPPXQLFDWLHHQYHLOLJKHLG
Rondvaarten Nieuwe Waterweg en Maassluise haven

:DUERXW5RQGYDDUWHQKHHIWHHQQLHX ZHVORHSZDDUPHHKHWEHGULMIWRFKW MHVJDDWDDQELHGHQYDQXLWHQQDDUGH ELQQHQKDYHQYDQ0DDVVOXLV 2QGHU WRH]LHQG RRJ YDQ ZHWKRXGHU +XXE(LWMHVKHHIWDIJHORSHQ]DWHUGDJ GH HHUVWH URQGYDDUW YHU]RUJG GRRU :DUERXW 5RQGYDDUWHQ SODDWV JHYRQ GHQ 9DQDIGH*RYHUWYDQ:LMQNDGHZRUGW HUGRRUGHKDYHQYDQ0DDVOXLVHQHHQ VWXNMHRYHUGH1LHXZH:DWHUZHJJH YDUHQ 9RRUJURHSHQNDQHURSYHU]RHNHHQ SUDFKWLJ URQGMH +DYHQ YDQ 0DDVOXLV 1LHXZH:DWHUZHJ9ODDUGLQJHQQDDU ELQQHQWZHHPDDOVFKXWWHQHQGDQYLD GH9ODDUGLQJHUYDDUWZHHUQDDU0DDV VOXLVJHYDUHQZRUGHQ 0RHWX]LFKHHQVYRRUVWHOOHQYHUWHOG :LP:DUERXWGDWVWUDNVGLH0RQVWHU VFKHVOXLVRSHQLV:DQWMDGLHPRHW QDWXXUOLMNRSHQQLHWDOOHHQYRRURQV PDDUYRRUPHHUGHUHYDDUWXLJHQPDDU ]HHU ]HNHU RRN WRHULVWLVFK JH]LHQ 0DDVVOXLV KHHIW KHW LQ ]LFK RP KHW 9HQHWLsYDQ=XLG+ROODQGWHZRUGHQ 0DDVVOXLVKHHIWPHW]LMQSUDFKWLJFHQ WUXPJRXGLQKDQGHQ%RXZMHVWHUNH SXQWHQ XLW NLMN QDDU KHW ODDWVW YHU VFKHQHQ LPDJRRQGHU]RHN PHW EH WUHNNLQJ WRW WRW GH NDQVHQ 0DDVVOXLV NDQHHQWRHULVWLVFKHWUHNSOHLVWHUZRU GHQ PHW ]LMQ &HQWUXP HQ 6OHHSERRW KDYHQ :H PRHWHQ GLH YOLHWHQ ZHHU JDDQ JHEUXLNHQ ZDDUYRRU ]H RQGHU DQGHUHRRLWEHVWHPGZDUHQ:HVWODQ GHUVYRHUHQDIHQDDQPHWEDVLVSUR GXFWHQWHQEHKRHYHYDQGHWXLQERXZ =LM KHEEHQ RQGHU PHHU GH EDVLV JH OHJGWRWZDWKHW:HVWODQGQXXLWHLQGH OLMNJHZRUGHQLVDOGXV:DUERXW $DQVWDDQGH]DWHUGDJDXJXVWXV]LMQ HU LQ FRPELQDWLH PHW *UDQG &DIp GH :DNHUHHQGULHWDODIYDDUWHQYDQDIKHW GULMYHQGHVWHLJHUYDQGH6W6OHHSERRW KDYHQRPXXUXXUHQRP XXULQGHQLHXZH6HDIXU\VORHS 'HVORHSLVJHVFKLNWYRRUSHUVRQHQ
GBW stelt vragen over fietstunneltje Maasdijk

*HPHHQWH%HODQJ:HVWODQGKHHIWKHW FROOHJH YDQ %XUJHPHHVWHU HQ :HW KRXGHUV YUDJHQ JHVWHOG RYHU GH YHL OLJKHLG URQGRP KHW ILHWVWXQQHOWMH LQ 0DDVGLMNEHWHUEHNHQGDOVKHW0DDV WXQQHOWMH 'HSDUWLMJHHIWELMPRQGHYDQUDDGVOLG 5LHQ0RVWHUWDDQZHOLVZDDUEOLMWH]LMQ PHWGHILHWVWXQQHOGLHYHHOYXOGLJGRRU GHVFKRROMHXJGZRUGWJHEUXLNWPDDU ]LFK ]RUJHQ WH PDNHQ RYHU GH YHLOLJ KHLGURQGGHWXQQHO 2PZRQHQGHQ HUYDUHQ GH XLWULWWHQ YDQGHWXQQHODOVJHYDDUOLMNRPGDWKHW GRRUJDDQGYHUNHHUHUYDDNPHWWHKR JHVQHOKHLGODQJULMGWDOGXV0RVWHUW +HW UDDGVOLG ZLO ZHWHQ ZHONH PDDW UHJHOHQHUJHQRPHQJDDQZRUGHQHQ RIGH]HVLWXDWLHRSGHOLMVWYDQYHLOLJH VFKRROWKXLVURXWHVNRPWHQGDQPHW YRRUUDQJEHKDQGHOGNDQZRUGHQ
RSGH1LHXZH:DWHUZHJHQWRWPD[ SHUVRQHQ LQ GH KDYHQ YDQ 0DDV
VOXLV 'RRU GH]H DFWLYLWHLW EUHLGW KHW EHGULMIMH IOLQN XLW ZDQW PHQ ZDV WRW
RSKHGHQDOOHHQDFWLHILQKHW0LGGHQ 'HOIODQGJHELHG
Aandacht gevraagd voor zeldzame orchidee

Op het Balkon komt de zeldzame orchidee bijenorchis voor. En daarom zou het goed zijn als de gemeente met de realisatie van de natuurspeeltuin die daar in het Sterrenbos komt rekening houdt met de Ophrys apifera, zoals de bloem officieel heet.
GRRU&KULW:LOVKDXV 'DW VWHOW 1LFN YDQ GHU 0DUHO GLH GH SODQWRQJHYHHUYLHUMDDUJHOHGHQRQW GHNWH,HGHUMDDU]LHLNHUWZHHRIGULH H[HPSODUHQYDQVWDDQ9ROJHQVZZZ ZDDUQHPLQJQO LV GH ELMHQRUFKLV HHQ ]HOG]DPHRUFKLGHH'HPHHVWHRUFKL GHHsQLQ1HGHUODQG]LMQEHVFKHUPG ,NYUHHVGDWKLMKHWDOVRQGHUGHHOYDQ GHQDWXXUVSHHOWXLQQLHW]DORYHUOHYHQ 2SGLWPRPHQWJURHLWGHELMHQRUFKLV LQ HHQ JURHQH RPJHYLQJ 'H]H VRRUW RYHUOHHIW WURXZHQV KHHO PRHLOLMN HQ YHUSODDWVHQLVJHHQRSWLHGDWRYHUOH YHQGLWVRRUWSODQWHQQLHW EHVWNRPHQ,NYUDDJPHDOOHHQDIRI GH JHPHHQWH ZHO UHNHQLQJ KHHIW JH KRXGHQ PHW GH ELMHQRUFKLV :DW LN ]LHRSGHWHNHQLQJHQLVGDWKLMRSGH ORFDWLH YDQ GH DDQ WH OHJJHQ QDWXXU VSHHOWXLQ VWDDW RI LQ LHGHU JHYDO KHHO GLFKWGDDULQGHEXXUWVWDDW ,NYLQGKHWZHOUDDUGDWGHJHPHHQWH GLW EHVOXLW ]RPDDU QHHPW DDQJH]LHQ GHRUFKLGHHHHQ]HOG]DDPVRRUWLV,N YUDDJPLMDIKRH]HGLWJDDQRSORVVHQ :LM KHEEHQ GH JHPHHQWH GLQVGDJ PLGGDJXLWHUDDUGRPHHQUHDFWLHJH YUDDJGPDDUGLHODDWQRJHYHQRS]LFK ZDFKWHQ,QHHQYROJHQGHNUDQWPHHU
Ondersteuning uit eigen omgeving vaak effectiever

Mensen zijn vaak beter af met ondersteuning vanuit hun eigen omgeving. Wel vinden clinten het vaak moeilijk om hulp te vragen aan hun sociale netwerk.
GRRU&KULW:LOVKDXV 'DWEOLMNWXLW3URHIWXLQ0DDVVOXLVHHQ VDPHQZHUNLQJVSURMHFWZDDUELMZHUG QDJHJDDQ ZHONH PRJHOLMNKHGHQ HU ]LMQ RP SDVVHQGH RQGHUVWHXQLQJ WH ELHGHQ DDQ RXGHUHQ JHKDQGLFDSWHQ HQ PHQVHQ GLH JHEUXLN PDNHQ YDQ GHJHHVWHOLMNHJH]RQGKHLGV]RUJ'RHO YDQ KHW RQGHU]RHN ZDV RP ]ZDDU GHUHHQGXXUGHUH]RUJWHYRRUNRPHQ RI XLW WH VWHOOHQ 8LW KHW RQGHU]RHN GDW HHUGHU GH]H ]RPHU ZHUG JHSUH VHQWHHUGNRPWYHUGHUQDDUYRUHQGDW ]RUJYHUOHQHUVJHQHLJG]LMQWHVQHORIWH YHHO]RUJWHYHUOHQHQ2PGHEHWURN NHQKHLG LQ GH VDPHQOHYLQJ WH YHU JURWHQZLOKHWNDELQHWKHWVWHOVHOYDQ ODQJGXULJH ]RUJ KHU]LHQ 9HUGHU ZLO GHUHJHULQJGH]RUJEHWDDOEDDUHQEH UHLNEDDUKRXGHQ3URHIWXLQ0DDVVOXLV EUHQJWGH]HPRJHOLMNKHGHQLQNDDUW 9HHO YDQ GH RQGHUYUDDJGH FOLsQWHQ JDIDDQHHQ]DDPWH]LMQZHLQLJVRFLD OHFRQWDFWHQWHRQGHUKRXGHQHQPHHU EHKRHIWH KHEEHQ DDQ VRFLDOH DUUDQ JHPHQWHQ GDQ DDQ GXUH ]RUJDUUDQ JHPHQWHQ 8LW KHW RQGHU]RHN EOLMNW WHYHQVGDWHUYHHOYUDDJLVQDDUYULMZLO OLJHUVGLHIOH[LEHOLQ]HWEDDU]LMQ0DDU RRN DDQ RQGHUVWHXQLQJ YDQ PDQWHO ]RUJHUVHQGDJRSYDQJ ZHWHQ GDW HU HHQ KXOSYUDDJ LV 9RO JHQVGHRQGHU]RHNHUVLVKHW]DDNRP YUDDJHQDDQERGEHWHURSHONDDUDI WHVWHPPHQ'DW]RXGDQPRHWHQJH EHXUHQ PHW JHULQJH RQGHUVWHXQLQJ GRRU]RUJSURIHVVLRQDOV 9HUGHU ]RX HU ZLQVW WH EHKDOHQ ]LMQ GRRU ]RUJ HQ RQGHUVWHXQLQJ HQ GH ILQDQFLHULQJ GDDUYDQ LQWHJUDDO DDQ WH ELHGHQ 1X LV GH ILQDQFLHULQJ QRJ YDDNDSDUWJHUHJHOG:HWKRXGHU3LH WHU .URPGLMN 9RONVJH]RQGKHLG OLHW HHUGHU DDQ 'HORLWWH ZHWHQ HHQ YRRU VWDQGHUWH]LMQYDQKHWEXQGHOHQYDQ JHOGVWURPHQ 2S GLH PDQLHU NXQQHQ ]RUJ HQ RQGHUVWHXQLQJ YROJHQV KHP EHWHUHQGRHOPDWLJHUZRUGHQJHRUJD QLVHHUG 9RRUZDDUGH LV ZHO GDW ]RUJDDQELH GHUV HQ EXUJHUV GDDU GDQ RRN DDQ PRHWHQ PHHZHUNHQ $OV LHGHUHHQ ]LMQ VWHHQWMH ELMGUDDJW NDQ GH NZD OLWHLW YDQ GH VDPHQOHYLQJ RS SHLO ZRUGHQ JHKRXGHQ ZHHW .URPGLMN +HW RQGHU]RHN WRRQW RRN DDQ ZDDU EHSDDOGH JURHSHQ ]RUJYUDJHU ]RDOV NZHWVEDUH RXGHUHQ HQ YHUVWDQGLJ JHKDQGLFDSWHQ EHKRHIWH KHQ KHE EHQ'DDUELM]RXKHWQLHWDOWLMGQRGLJ ]LMQRP]ZDUHHQGXUH]RUJGLUHFWLQ WH ]HWWHQ 9ROJHQV GH RQGHU]RHNHUV ELHGW 3URHIWXLQ 0DDVVOXLV DDQNQR SLQJVSXQWHQ YRRU GH RUJDQLVDWLH YDQ GH GHFHQWUDOLVDWLH YDQ ]RUJWDNHQ YDQ GH$:%=QDDUGH:PRLQHQGH YROJHQGH MDUHQ +HW RQGHU]RHN WRRQW DDQGDWLQYXOOLQJYDQKHW=RUJDNNRRUG PRJHOLMNLV3URHIWXLQ0DDVVOXLVZHUG JH]DPHQOLMNXLWJHYRHUGGRRU'HORLWWH JHPHHQWH 0DDVVOXLV '6: &DUH\Q $UJRV =RUJJURHS 52* 3OXV $69= 6WRHG,SVHGH%UXJJHQHQ0((
Raar 9RRUDOOHGXLGHOLMNKHLG1LFNYDQGHU 0DUHO LV QLHW WHJHQ GH DDQOHJ YDQ GH QDWXXUVSHHOWXLQ'LHPDJHUYDQPLM
Spreekuur college in augustus

Burgemeester J.A. Karssen +HW VSUHHNXXU YDQ EXUJHPHHVWHU .DUVVHQLQGHPDDQGDXJXVWXVZRUGW JHKRXGHQRSYULMGDJHQYULMGDJ DXJXVWXV +HW VSUHHNXXU LV YDQ WRW XXU HQ ZRUGW JHKRXGHQ LQ KHW VWDG KXLVDDQGH.RQLQJVKRHN Wethouder P.E.H. Kromdijk +HW HHUVWYROJHQGH VSUHHNXXU YDQ ZHWKRXGHU .URPGLMN ZRUGW JHKRX GHQRSGRQGHUGDJVHSWHPEHUYDQ XXULQKHWVWDGKXLVDDQGH .RQLQJVKRHNLQJDQJDIGHOLQJ6RFLDOH =DNHQHQ:HUNJHOHJHQKHLG Wethouder A.G.M. Keijzer 2S ZRHQVGDJ RNWREHU LV KHW HHUVW YROJHQGH VSUHHNXXU YDQ ZHWKRXGHU .HLM]HU +HW VSUHHNXXU ZRUGW YDQ XXU JHKRXGHQ LQ 2QWPRHWLQJVFHQ WUXP'H9OLHW
Echtpaar Holleman 60 jaar getrouwd

'LQVGDJ MXOL YLHUGHQ GH KHHU +RO OHPDQHQPHYURXZ+ROOHPDQ3DUUH KHW IHLW GDW ]LM ]HVWLJ MDDU JHOHGHQ LQ KHWKXZHOLMNVERRWMHVWDSWHQ 9RRU /RFR %XUJHPHHVWHU $*0 .H LM]HU UHGHQ JHQRHJ ELM KHW HFKWSDDU ODQJVWHJDDQHQKHQQDPHQVGHJH PHHQWHEHVWXXU GH IHOLFLWDWLHV HQ JH EUXLNHOLMNHJHVFKHQNHQRYHUWHEUHQ JHQ
Foto: Roel Dijkstra
Hulpvraag +HW RQGHU]RHN PDDNW GXLGHOLMN GDW PHQVHQLQGHGLUHFWHRPJHYLQJYDDN ZHO ZLOOHQ KHOSHQ PDDU QLHW DOWLMG
14
VOORD
Z ,, ' Z d
ER ZOME EL!
tttd'>D'/:E>&dE>
Super premium ijs

Diverse smaken. 500 ml
Ook door de weeks kunt u Grieks genieten, zo serveren wij van maandag tot donderdag een
2.
49
Slagroomijs
1l
69 1.
3-GANGEN KEUZEMENU voor maar 19,50 p.p.

Voor meer acties: Raadpleeg altijd rst onze website!
www.delphivlaardingen.nl - [email protected]
Luxe roomijs
Diverse smaken. 0.9 l
2.
19
Roomijs
Diverse smaken. 1 l
55 1.
Vanaf woensdag 07-08-2013
MEGA
8 MM DIK, 4X V-GROEF, KLASSE 32, VOOR INTENSIEF WOONGEBRUIK, VOELBARE STRUCTUUR, ONE CLICK TO GO SYSTEEM, LEVERBAAR IN 9 KLEUREN. VAN 21,95
MASSIEVE TRAP
15,
95
per m2 incl. BTW
Aanbiedingen alleen geldig in filiaal Capelle aan den IJssel. Prijswijzigingen en zetfouten voorbehouden.
VHZ LAMINAAT
STUNT
Internetradio Snijplankjes
6 kleine, 2 grote planken of 1 supergrote plank.
KORTING 50% OP=OP
99 4.
- voor het beluisteren van zowel internetradio als AM/FM - 2x 12 watt-speakers - 30 voorkeuzezenders
00 1 19.
Wokpan
HET VLOER HET ZELF TRAPRENOVATIE SYSTEEM. EENVOUDIG OOK ZELF TE MONTEREN. VOORDELIG EEN NIEUWE SOLIDE MASSIEF EIKEN TRAP, ZONDER BREKEN EN/OF BESCHADIGEN. VOOR ZOWEL OPEN ALS DICHTE TRAPPEN. DIKTE TREDEN CA. 19 MM, IN ELKE GEWENSTE KLEUR LEVERBAAR. NU INTRODUCTIEPRIJS VAN 109,VOOR 55,- PER TREDE COMPLEET. PRIJS VAN TRAP VOOR 13 TREDEN, INCL STOOTBORDEN, ANTI-SLIPSTRIP, LIJM EN OLIE PLUS EXTRA STOOTBORD: *EXCL. MONTAGE. MONTAGE COMPLETE TRAP V.A.: 400,-
- diameter: 28 cm - Teon Platinumantiaanbaklaag
12. Vers & voordelig!

99
goedkop er
Helicopter
- radiograsch bestuurbaar - inclusief controller en batterij-oplader
99 27.
*
Vanaf woensdag 07-08-2013
Courgette
Per stuk
645,tel. 010-26 40 110.
STUNTPRIJS
62%
Appelen Pink Lady 3 5% 1 kg g

oedkope r
van 0.39
VLOER HET ZELF CAPELLE AAN DEN IJSSEL:

Lylantse Baan 3, Woonboulevard Capelle XL, Gratis parkeren. www.vloerhetzelf.nl
Almelo Almere Amsterdam Arnhem Breda Capelle a/d IJssel Eindhoven Gorinchem Helmond Leiderdorp Nieuwegein
* Versaanbieding geldig vanaf woensdag 07-08-13 t/m dinsdag 13-08-13.
15 0.
van 2.99
95 1.
www.aldi.nl
Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.
HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS
15
KIJK OP ACTION.NL VOOR DE FOLDER!
TRENDY
KANTEN TOP diverse kleuren

maten S-XXL
TOPKWALITEIT
GROND VERF blik 750 ml

wit basic VERF KWAST houten steel nr. 6 0.29 nr. 8 0.35 nr. 10 0.39 nr. 12 0.49 nr. 14 0.69 nr. 16 0.79
2-RINGS
RING BAND diverse trendy designs

A4-formaat trendy school RING BAND 4-rings 23-rings
trendy DAMES VESTJE maten S-XL
6.99
SUEDELOOK
DAMES PUMPS diverse trendy kleuren

maten 36-41
3.99 7.99
DRAADLOOS
BLUETOOTH TOETSENBORD perfect voor

mobiele telefoons, tablets, smart tv's en media boxen
2.79 9.95 1.59 0.79
1.19 1.49
KINDER
SWEATER of VESTJE diverse kleuren

maten 86-152
SWEATER
0.95
diverse PC GAMES top assortiment
VESTJE
1.29
HEGRON
BAD & DOUCHECREME verzorgend of

verfrissend 2-in-1
DESSIN
KINDER SOKKEN diverse prints

maten 23-38
EUROPEES FABRICAAT
GEUR KAARS in glazen decopot

keuze uit 3 geuren 12x9x9 cm
4.99 1.79 1.39

Zet- en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden van zo. 04-08-2013 t/m za. 10-08-2013 in Nederlandse filialen.
1 LITE R
3 PA A R
Elders 1.99 2.99
BOEDDHA
SFEER LICHT hoogte 33 cm

DECOTIP!
boeddha THEELICHT HOUDER hoogte 12 cm
1.09 2.79
Elders 2.49 3.29
citronella GEUR KAARS in glas 50 branduren
0.82
TRENDY SCHOOL
PEN ETUI diverse designs
AQUAFRESH
in verschillende vormen en maten
MOND WATER fresh mint

500 ml
0.79
trendy school DELUXE ETUI diverse modellen
0.99
diverse soorten INTERDENTALE BORSTELTJES 7 of 10 stuks
0.69
Kijk voor winkeladressen en overige informatie op onze website: www.action.nl
16
DIT KAN ALLEEN CORRECT IN ROTTERDAM

EN VIA DE WEBSITE WWW.CORRECT.NL
Ruim 13.000 m2 en gratis parkeren voor de deur
Wij kochten van vele grote merken voor zeer speciale prijzen de overvoorraden direct van de fabriek. Ruim 3000 televisies, 2500 receivers, 1200 computers, 4500 (draadloze) luidsprekers, 1000 soundbars en sounddocks en nog veel meer. Kom langs bij Correct en sla uw slag tijdens de vele exclusieve aanbiedingen.
0% =5 VOORDEEL
DENON AVR-3313 SURROUND RECEIVER 7x125 Watt versterker RDS Fm tuner 7 HDMI ingangen 3 HDMI-aansluitingen AirPlay audiostreaming In zwart of zilverkleur. Afm. 43.4x16.7x38.2 cm.
2% =4 VOORDEEL
KLIPSCH RF-82K Deze 2.5 weg zuilluidspreker heeft een gevoeligheid van 98dB/ 1 meter voor weergave van de zachtste muziekpassages en kan vermogens aan tot 600 Watt. In kersen. Afm. 111x24.1x41.3 cm.
5% =1 VOORDEEL
SONY KDL40R470ABAEP FULL HD LED TV Full HD led-tv (1080p) met resolutieverbetering voor een helderder beeld, Motionflow XR 100Hz en Direct ledachtergrondverlichting. 102 cm Ful HD scherm Digitale tuner en CI+ Afm. 92.3x57.4x4.3 cm
549.-
CORRECTPRIJS
Art.nr. 505282
465
4% =4 VOORDEEL
SONY HDR-CX320 HD VIDEOCAMERA Full-HD videocamera met 55x zoom. Breng meer in beeld met de G-groothoeklens. Dankzij de Optical SteadyShot met Active Mode zijn uw opnamen altijd vloeiend en stabiel. Of u nu opnamen van dichtbij maakt of actiescnes filmt, de beelden zijn van hoge kwaliteit en de details haarscherp
1% =2 VOORDEEL
0% =2 VOORDEEL
SONY DSC-HX300B CYBERSHOT Breng uw fotografische vaardigheden naar een hoger niveau. Als beste getest in de Consumenten Gids Exmor R CMOS-censor 20,4 megapixels 50x optische zoom groot 7,5cm lcd-scherm Full HD filmen
1399.-
CORRECTPRIJS
Art.nr. 484113 zwart Art.nr. 484114 zilver
769
0% =5 VOORDEEL
499.-
CORRECTPRIJS PER STUK

Art.nr.319157
249
VOORDEEL
419.-
CORRECTPRIJS
Art.nr. 502416
17.3 INCH SCHERM
319 419
CORRECTPRIJS
Art.nr. 505615
499.-
0% =2 VOORDEEL
SAMSUNG NP350E7CS08NL NOTEBOOK intel i7-3630 2.4Ghz processor 6 GB ingtern geheugen 750GB harddisk 17.3 inch HD LED 1600x900 scherm Li-ion 6Cell 4400mAh accu Windows 8 Gigabit Ethernet, WiFi N, Bluetooth 4.0, HDMI, VGA
999.-
SONY RDPXA700IP DRAADLOZE LUIDSPREKER MET AIR PLAY, Geschikt voor i-Dock iPod / iPhone / iPad Docking station met opplader, afstandsbediening en hoofdtelefoon aansluiting Afm: 40x17.6x10 cm. In zwart.
PHILIPS DVP3950 DVD SPELER Speelt de meeste voorkomende DVD en CD formaten Met Smart Picture USB
39.-
VOO Media Link Afm. 36x28.2x8 cm.
8% =2RDE EL
HARMAN KARDON AVR 156 5.1, 70 WATT AV-RECEIVER Logic 7 processing zorgt voor een indrukwekkend 5.1-kanaals, 360-graden geluid voor films, tvprogramma's en games. Met drie HDMI-ingangen. In zwart uitgevoerd
MAGNAT NEEDLE ALU SUPER TOWER 2-weg basreflex speaker in Stable aluminium behuizing. Voor versterkers tot 120 Watt Afmeting 9x102x11.5 cm. =35% In zwart
CORRECTPRIJS
Art.nr. 496549
CORRECTPRIJS
Art.nr. 504037
795 249
Art.nr. 481845
449.-
CORRECTPRIJS
5% =2 VOORDEEL
PHILIPS HD7870/20 SENSEO LINX FUCHSIA Altijd een heerlijk kopje koffie. Touchpaneel bediening
en lichtindicatie geeft aan wanneer u moet ontkalken. Een of twee kopjes koffie in minder dan een minuut en automatische uitschakeling na 15 minuten om energie te besparen.
27.
95
399.-
CORRECTPRIJS
Art.nr. 470227
199
199.-

Art.nr.469032
119.-
CORRECTPRIJS
Art.nr. 488092
SUPER KOELE AANBIEDINGEN VAN SHARP & DYSON

SHARP CV-P09FR PORTABLE AIRCO Te gebruiken als lucht ontvochtiger, luchtreiniger, ventilator en uiteraard ook om te koelen. Dankzij zijn geluidsarme werking is hij uitermate geschikt voor gebruik in bv de slaapkamer. - Timer functie - Afstandsbediening - Afm.47x38.3x82 cm CORRECTPRIJS
Art.nr. 295720
69
0% =2 VOORDEEL
JBL CONTROL ONE 2-WEG MONITOR LUIDSPREKER De Control One luidspreker is de enige echte
99.-
veelzijdige en robuuste monitor-luidspreker. Of u ze nu gebruikt voor muziek of filmgeluid, in de onopvallende behuizing is wel ruim 60 jaar JBLexpertise samengeperst! Kleur: zwart
129 59

Art.nr.14709
DYSON AM-01 Dyson Air Multiplier technologie vermeerdert de omringende lucht, waardoor een ondoorbroken stroom gladde lucht ontstaat. leverbaar in grijs en wit
IN DE KOOPJESKELDER
CEINTUURBAAN 111 ROTTERDAM TEL. 010-4.618.618 WWW.CORRECT.NL
569 239
CORRECTPRIJS
Art. nr. 456901
309
Openingstijden: Maandag t/m donderdag van 10.00-18.00 uur, vrijdag van 10.00-21.00 uur, zaterdag van 9.00-17.00 uur en zondag van 12.00-17.00 uur
7% =5 VOORDEEL
ONKYO TX-NR616 3D AV SURROUND RECEIVER Dolby TrueHD DTS-HD 7 HDMI-in, 2 HDMI-uit 7x165 Watt versterker Tuner en Internet radio In zwart uitgevoerd. Afm. 43.5x17.4x32.8 cm
699.-
IEDERE ZONDAG GEOPEND VAN 12.00-17.00 UUR

Prijzen en zetfouten voorbehouden
CORRECT KOOPJES KELDERPRIJS

Art.nr. 479183B
299
17
SPORT
Exelsior M wint eerste geslaagde editie Maassluis Cup

Afgelopen zaterdag vond op het complex van Excelsior Maassluis de eerste editie van de Maassluis Cup plaats. De omstandigheden hadden niet beter gekund. De weergoden waren de Maassluis Cup zeer goed gezind. Waar het de dagen voorafgaand aan het toernooi nog extreem warm was, was de temperatuur zaterdag perfect. Niet te warm, droog en een lekker zonnetje.
2PXXUZHUGGH0DDVVOXLV&XS JHRSHQGPHWGHHHUVWHZHGVWULMGYDQ KHW GDPHVWRHUQRRL WXVVHQ 99 0DDV GLMNHQ9'/'HGDPHVYDQ990DDV GLMN]RXGHQXLWHLQGHOLMNGH0DDVVOXLV &XS ZLQQHQ PHW ]HYHQ SXQWHQ =H ZRQQHQ ]RZHO YDQ 9'/ DOV YDQ ([ FHOVLRU0DDVVOXLV'H9'/GDPHVYHU VORHJHQ ([FHOVLRU HQ HLQGLJGHQ DOV WZHHGH WXVVHQ ([FHOVLRU 0DDVVOXLV HQ 99 0DDVGLMNRSYHOGHQJHOLMNWLMGLJZHUG RSYHOGGHGHUE\9'/WHJHQ069 JHVSHHOG ([FHOVLRU 0 YHUVORHJ 99 0DDVGLMN PHW HQ 069 ZDV WH VWHUN YRRU 9'/ PHW 9'/ HQ 99 0DDVGLMNPRHVWHQGXVYRRUGHILQDOH RPGHGHUGHHQYLHUGHSODDWVVSHOHQ 'LWZHUGHHQSURRLYRRU9'/GDWKHW KHUHQWRHUQRRLDIVORRWPHWHHQGHUGH SODDWV ,Q GH ILQDOH VSHHOGH ([FHOVLRU 0DDV VOXLV WHJHQ 069 +LHULQ ZDV GH 7RSNODVVHU ORJLVFKHUZLMV IOLQN ZDW PDWHQ WH JURRW YRRU GH VWDGVJHQRRW 1DWZHHNHHUHHQKDOIXXUVWRQGHU RSKHWVFRUHERUG'HHFKWHVWDQGZDV HFKWHU PDDU GH GXEEHOH FLMIHUV ZDUHQKHWVFRUHERUGWHPDFKWLJ .HYLQ9LQNVFRRUGHLQGLHILQDOHNHHU HQ ZHUG KLHUPHH RYHUDOO WRSVFRUHU YDQ GH 0DDVVOXLV &XS *HHQ HQNHOH GDPHRIKHHUZLVWGLWDDQWDOWHEHQD GHUHQ
Dubbele cijfers %LM KHW KHUHQWRHUQRRL ZDUHQ HU YLHU GHHOQHPHUV 'H KDOYH ILQDOHV JLQJHQ
De dames van Excelsior Maassluis wonnen de beker 2014 1DGHILQDOHZHUGHQRQGHUHHQKHHU OLMN]RQQHWMHGHSULM]HQYDQGHORWHULM YHUORRWHQDOOH0DDVVOXLV&XSSULM]HQ ZHUGHQ XLWJHUHLNW RS KHW KRRIGSR GLXPGRRUGHZHWKRXGHUV.HLM]HUHQ (LWMHV
2RN ZHUG HU JHORRW YRRU GH ORFDWLH YDQ GH 0DDVVOXLV &XS 8LW HHQ HPPHU PHW WZHH ORRGMHV 9'/ HQ 069NZDP9'/QDDUYRUHQDOVOR FDWLHYRRUGHHGLWLHYDQYROJHQGMDDU ZDWDXWRPDWLVFKEHWHNHQWGDW069 LQGHJDVWKHHULV
Leuke acties en veel publiek bij de heren
Feest 1D DOOH RIILFLsOH SOLFKWSOHJLQJHQ NRQ KHWIHHVWEHJLQQHQ2QGHUOHLGLQJYDQ '- 0DUFR 0RHQV HQ SUHVHQWDWRU HQ ]DQJHU:HQGHOO(QJHOZHUGKHWUXLP DDQZH]LJSXEOLHNZDUPJHPDDNWYRRU 'MDQJR :DJQHU GLH ]LMQ KLWV GRRU 0DDVVOXLVOLHWVFKDOOHQ +LHUQDZDVKHWGHEHXUWDDQGH/DZL QHER\V GLH PHW KXQ IHHVWPX]LHN GH PHQLJWHRS]LMQNRS]HWWH $OVVORWDFWYHUVFKHQHQGH0DDVVOXLVH DUWLHVWHQ $ULH +HUODDU HQ 5RQDOG YDQ %HHVWRSKHWSRGLXPPHWKXQEDQG +XQUHSHUWRLUH]RUJGHYRRUGHSHUIHF
WHDIVOXLWLQJYDQHHQJHZHOGLJHGDJ (HQ JHZHOGLJH GDJ YRO YRHWEDO HQ WHUWDLQPHQW YRRU GH NLQGHUHQ ]RDOV SHQDOW\VFKLHWHQ EDOORQQHQ PDNHQ VFKPLQNHQ HQ HHQ VSULQJNXVVHQ HQ OLYHPX]LHN ([FHOVLRU 0DDVVOXLV LV (XUR 3URGXFWV ]HHUGDQNEDDUGDWGHHHUVWHHGLWLHYDQ GLWSUDFKWLJHHYHQHPHQWSODDWVPRFKW YLQGHQRSKHWFRPSOH[DDQGH/DYHQ GHOVWUDDWHQNLMNWWHUXJRSHHQPRRLH GDJ YRRU KHW 0DDVVOXLVH YRHWEDO ZDDUELMKHWRQGHUOLQJHUHVSHFWHQGH VSRUWLYLWHLW ]HHU KRRJ LQ KHW YDDQGHO VWRQGHQ
12 augustus de 49e Wielerronde van Maassluis

+RHZHO GH ZHUN]DDPKHGHQ RS GH +HOGULQJVWUDDW GH :LHOHUURQGH YDQ 0DDVVOXLV ELMQD GZDUVERRPGHQ ]DO QX WRFK GH ZLHOHUURQGH YRRU GH H PDDOZHHUZRUGHQYHUUHGHQODQJVGH KDYHQHQRYHUKHW6FKDQVHLODQG2P GDWKHWLQVWHHGVPHHUSODDWVHQPRHL OLMNHUZRUGWRPHHQJRHGHORFDWLHWH YLQGHQYRRUGHMDDUOLMNVHZLHOHUNRHUV LV GH RUJDQLVHUHQGH ZLHOHUYHUHQL JLQJ'H&RXUHXUEOLMGDWGHJHPHHQWH 0DDVVOXLV LHGHU MDDU ZHHU EHUHLG LV RP ]LMQ YROOH PHGHZHUNLQJ KLHUDDQ WHYHUOHQHQ+HWKRRIGSURJUDPPDGH ZHGVWULMGYRRUGH$PDWHXUVVWDUWRP XXU 'H $PDWHXUV VWDDW RS KHW ORRG]ZDUH SDUFRXUV HHQ DIVWDQG YDQ NPWHZDFKWHQ1DDVWGHUHJLRQDOH HQNDQVKHEEHUV$DGGH*HXV0DDV VOXLV +DUP YDQ %HUNHO 0DDVODQG HQ 'RXZH 6FKRXWHQ 9ODDUGLQJHQ VWDDQ HU RRN PHHUGHUH UHQQHUV DDQ GHVWDUWGLHUHJHOPDWLJHPHWGHEORH PHQQDDUKXLVJDDQ 5REHUW GH 3RHO ZLQQDDU YRULJ MDDU 5LNGH9RRJG5XEHQ0LMQVEHUJHQHQ 0D[LP +DUWORK VWDDQ RS GH GHHOQH PHUVOLMVWHQEHKRUHQWRWGHQDWLRQDOH WRSSHUVLQGH]HFDWHJRULH +HWSURJUDPPDEHJLQWPHWGH6SRUW NODVVH RP XXU 'H 6SRUWNODVVH LVYRRUDOHHQFDWHJRULHGLHELQQHQGH .1:8EHGRHOGLVYRRUKHWUHFUHDWLH YHZLHOUHQQHQPHWEHJLQQHUVHQYHWH UDQHQ.DQVKHEEHUYRRUGHRYHUZLQ QLQJ LQ 0DDVVOXLV LV %ULDQ %XUJJUDDI &RQFXUUHQWHQ YDQ KHP ]LMQ $UQR +DUWRJ+DQV/DS7RQQLH$NNHUPDQV HQ6MDDN2OVWKRRUQ
Ladies Day Allez Tirer groot succes
Uitslag Zondagmorgencompetitie 4 augustus: A-Klasse: 5REEHUW6FKDDS9RRUEXUJ 'DQQ\9UROLMN6FKLSOXLGHQ -RXULYDQ'HOIW9RRUEXUJ B-Klasse: 6MDDN2OVWKRRUQ6FKLSOXLGHQ 5HPFRGH*URRW3RRUWXJDDO 6HEDVWLDDQYDQ'XLMQ5RWWHUGDP C-Klasse: -XXO+XEHUW'HQ+DDJ /LVHWWHGH+RRJ3LMQDFNHU 'DQLHOOHGH+RRJ3LMQDFNHU Uitslag Euro Productskoers 5 augustus: 5XEHQ0LMQVEHUJHQ5RWWHUGDP 5RE/RNDWH'HOIW $DGGH*HXV0DDVVOXLV Programma: Zondag 11 augustus =RQGDJPRUJHQFRPSHWLWLH:HVW ODQG:LO9RRUXLW$.ODVVHVWDUW XXU%HQ&.ODVVHVWDUWXXU Maandag 12 augustus H:LHOHUURQGHYDQ0DDVVOXLV 6SRUWNODVVHHQ$PDWHXUV6WDUW )LQLVK .HXFKHQLXVVWUDDW *HHQ (XUR 3URGXFW.RHUV Woensdag 13 augustus &HHV%RHU.ODVVHPHQWXXU 'HHOQDPH YRRU DOOH .1:8 FDWHJR ULHsQGDPHVHQKHUHQVHQLRUHQMXQL RUHQHQQLHXZHOLQJHQ
0DDVVOXLV -HX GH %RXOHVFOXE $OOH] 7LUHU KLHOG DIJHORSHQ ZHHN KDDU HHU VWH/DGLHV'D\HQGDWZHUGHHQSULPD VXFFHV (U NZDPHQ YURXZHQ RS DI 9RHJ GDDUELM GH SUDFKWLJ ]RQQLJH GDJ GH OHNNHUH KDSMHV HQ KHW OHXNH VSHO HQ KHW ZDV FRPSOHHW JHVODDJG 'DW GRHQZHYROJHQGMDDUZHHUZDVHHQ YHHOJHKRRUGHRSPHUNLQJDDQKHWHLQ GHYDQGHGDJ /HNNHU HHQ GDJMH MHX GH ERXOHQ PHW DOOHHQ YURXZHQ +HW ZDV JH]HOOLJ HQ HU ZHUG UXVWLJ WRW IDQDWLHN JHVSHHOG :LQQDUHVZHUG)UDQQLMYDQ'DPHHQ
QLHWUHJXOLHUHVSHHOVWHUWZHHGH0D ULMNH YDQ 6WHHJ HQ GHUGH $UMD /DQG ]DDG +HW ZDV LQ DOOH RS]LFKWHQ HHQ JHVODDJGH GDJ GLH YROJHQG MDDU ZHHU JHKRXGHQ]DOZRUGHQ :LH LQ GH WXVVHQWLMG RRN ZLO ERXOHQ NDQWHUHFKWELM$OOH]7LUHUGHERXOHV FOXEYDQ0DDVVOXLV (U ZRUGW YULM RS GLQVGDJDYRQG JH VSHHOGYDQDIXXUHQRS]RQGDJ YDQ XXU 'RQGHUGDJ LV HU FRP SHWLWLH'HHHUVWHWZHHPDDQGHQJUD WLVVSHOHQ8YLQGWGHYHUHQLJLQJRSGH $OEHUW 6FZHLW]HUGUHHI 0DDVVOXLV ZHVWKHWJURWHEODXZHJHERXZ
Vrije inloop bridge Wijkgebouw De Flat

0HW LQJDQJ YDQ VHSWHPEHU NXQW X LHGHUH ZRHQVGDJPLGGDJ JH]HOOLJ EULGJHQLQZLMNJHERXZ'H)ODWDDQGH %XUJ :HVVHOLQNVWUDDW WH 0DDVVOXLV 0HHVSHOHQ NDQ ]RQGHU OLGPDDWVFKDS HQ HHQ SDUWQHU LV QLHW SHU VH QRGLJ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH EHO 0D[ RI
De winnaar van vorig jaar bij de amateurs: Robert de Poel wint afgetekend de (www.fotokoos.info) eindsprint van Arno Hartog en Leon Brouwer.
18
Feestelijke inruilweken bij

* nruile i e g o h oud
w voor u euil! t t voor fau ldt nie
*Ge dingen aanbie
jk Tijdeli
subliem zitcomfort aanpasbare zithoogte instelbare zitdiepte verschillende rughoogten keuze uit leer of stof
Bankje MONZA
xRela uil e t u fa S
Vakkundig advies In alle rust proefzitten Vrijblijvende ophaalservice Advies aan huis mogelijk Hoogste kwaliteit in maatwerk Maatwerk van klein tot groot (XS-S-M-L-XL) Snel leverbaar Ruime keuze in leder en stof
Kwaliteit voor een betaalbare prijs. Exclusief voetenbank.
A LL,DA6 95
495,
Deense kwaliteit, 10 jaar framegarantie
Elektrisch verstelbaar hoofd en voeteneind. Inclusief opstahulp. Met Topswing. In vele kleuren rundleder leverbaar.
Fauteuil ROYAL
Fauteuil BASALT
Uit voorraad leverbaar!
iale Spec lijke e d j i t ing bied et aan mple o c u

N
850,
,1075
495,
,1795
sta-op fauteuils ergonomische fauteuils relaxfauteuils maatwerkfauteuils

WOONBOULEVARD BARENDRECHT
p Sta-ouil faute uren) 50 kle (in ca. vertijd le hts slec en g 14 da
Escudostraat 7 | 2991 XV Barendrecht | 010-456 72 80 | www.zitwel.nl | entree: via Burchthuys Wonen

ma 13.00-17.30 uur - di t/m do 9.30-17.30 uur - vr. 9.30-21.00 uur - za 10.00 -17.00 uur
Volvo - stationcars Aankoop - advies & taxatie Mercedes - bestelwagens Onderhoud - service & restauratie Accu - bandenservice Tevens gebruikte onderdelen
Soendalaan 30 3131 LV Vlaardingen Tel. 010 - 4600282 Mobiel 06 - 20040431 www.janheijstek.nl
Kwaliteit & gespecialiseerd - mercedes vans & volvo classic
Bankenuitverkoop!
E HOG EN ING KORT NKEN A OP B KENDE BE VAN RKEN ME
Veel showmodellen van onze bekende merken worden nu met hoge kortingen verkocht. Heeft u interesse in een nieuwe bank Dan is dit de ultieme kans om topkwaliteit met hoge korting te kopen. Wees er vlug bij en leg uw hand nu op de bank van uw keuze. Hartelijke welkom!
Topkwaliteit!
(gratis parkeren)
extra lage prijs!

Escudostraat 7, Barendrecht tel. 010 - 420 41 45
ma 13.00-17.30 - di t/m do 9.30-17.30 - vr. 9.30-21.00 - za 10.00 -17.00 uur
Alleen nu voor een
www.mooienmore.nl
19
Rotterdam
uitrit (datum besluit 30-07SANI-DUMP ZOMER ACTIE WEKEN! 3 TOP ACTIES! 2013, dossiernummer OMV.13.06.00136) Europaweg 875, plaatsen reeferbordessen (datum besluit 30-07-2013, dossiernummer OMV.13.06.00104) Bornissestraat 32 of kadastraal object RTD10-AC-999, milieu oprichting (datum besluit 30-07-2013, dossiernummer OMV.12.11.00304)
Bericht
AC overzicht van de aangevraagde en verleende Een 42,Meerprijs tray van VOOR: 20,reguliere omgevingsvergunningen in de NU afgelopen week in de Haven en Industrie, Centrum en Pernis. VAN 295,VAN 370,Artikel nummer: 34169001 Kijk voor alle bekendmakingen van de gemeente ook op www.rotterdam/nl/bekendmaking. TIE!!
2000 NEW BAD & DOUCHE THERMOSTAAT Week 32 | GROHE 2013
Bezwaar bij Verleende verleende reguliere omgevingsvergunning omgevingsvergunningen Aangevraagde 1539198 Belanghebbenden kunnen omgevingsvergunning1539260 tegen het verleende besluit Schiestraat 18, verlenging Lijnbaan 52, monument binnen zes weken na tijdelijke omgevingsveronderhouden veranderen Hartelbrug (aanvraagdatum Centraal Bevoegd Gezag/ EXTRA KORTINGEN OPLOPEND TOT WEL ??? datum van verzending gunning (aanvraagdatum (datum besluit 30-07-2013, 24-07-2013, dossiernummer Haven en industrie OP ONZE TOCH AL LAAGSTE PRIJZEN ervan een gemotiveerd en 23-07-2013, dossiernummer dossiernummer OMV.13.07.00384) ondertekend bezwaarschrift OMV.13.07.00375) OMV.13.06.00230) Madroelstraat 4, realiseren Aangevraagde Westerkade 7 of kadastraal Bredestraat 1315, brandveilig indienen bij het college van E!! dakopbouw (aanvraagdatum I 1e EXTRA KORTING AANGEBODEN DOOR BIJNA T omgevingsvergunning 1541598 A C R A EXT ALLE LEVERANCIERS IVM27-07-2013, OPENING 22E FILIAAL Burgemeester en Wethouders, RTD04-AG-861, bouwen gebruik bouwwerk (datum dossiernummer Rijndwarsweg 6 , plaatsen BALLON PRIK T.a.v. de Algemene paviljoen met ponton besluit 30-07-2013, dossierOMV.13.07.00430) steiger en remmingwerk ! 2e DIVERSE SPECTACULAIRE ACTIES G KORTIN Bezwaarschriftencommissie, (aanvraagdatum*2('.23(5,-%(:,-6.(85,1*(1 19-07-2013, nummer OMV.13.05.00356) EN AANBIEDINGEN Doksteiger 1-2 of kadastraal (aanvraagdatum 19-07-2013, Voorbeeldkorting : Kranen Postbus 1011, 3000 BA te dossiernummer Westersingel 102, rooien object CLS00-A-3615 , nieuw dossiernummer 3e ,16&+,3/8,'(1 BALLONPRIK-ACTIE: EXTRA KORTING Sani-Dump Grohe korting 25% Rotterdam. U kunt, indien OMV.13.07.00348) bomen (datum besluit steigerdek (aanvraagdatum AANGEBODEN DOOR SANI-DUMP OMV.13.07.00323) Extra leverancierskorting 10% *VRAAG IN DE WINKEL NAAR DE VOORWAARDEN. 10% Extra Ballonkorting max. Westewagenstraat u een bezwaarschrift bij 80, 31-07-2013, dossiernummer 26-07-2013, dossiernummer Shannonweg 84 , revisie 8NXQWRSDXJXVWXVWHUHFKWLQ'H'RUSVKRHYH het college heeft ingediend, aanbrengen gevelreclame OMV.13.05.00151) OMV.13.07.00415) .HHQHQEXUJZHJ*06FKLSOXLGHQ Estron Holding inclusief een verzoek om voorlopige (aanvraagdatum 25-07-2013, Henegouwerlaan 60b , splitYRRUHHQJRHGNRSHULMEHZLMVNHXULQJ veiligheidsrapport voorziening (schorsing) dossiernummer sen appartementen (datum Verleende (aanvraagdatum 21-07-2013, +LHUYRRUGLHQWXHHQDIVSUDDNWHPDNHQYLDKHWODQGHOLMNDIVSUDNHQEXUHDXWHOHIRRQ indienen bij: Rechtbank OMV.13.07.00402) besluit 31-07-2013, dossieromgevingsvergunning 1538104 dossiernummer RIGRRU]HOIHHQGDWXPWHUHVHUYHUHQRSZZZJRHGNRSHNHXULQJHQQO Rotterdam, sector West-Kruiskade 26, verbounummer OMV.13.07.00002) Europaweg 910, bouwen OMV.13.07.00334) 7DULHYHQLQFO%7: SOXV%( NHXULQJ FKDXIIHXUVMRQJHUGDQJURRW IE!! T Bestuursrecht, Postbus 50951, wen pand (aanvraagdatum C X-ray scan tbv douane (besluit A Eemlandweg 19, bouwen ULMEHZLMV HQWD[LSDVKRXGHUV 3007 BM te Rotterdam. Voor 26-07-2013, dossiernummer Geweigerde datum 16-07-2013, dossiercentraal dienstengebouw Kijk op www.sanidump.nl voor een selectie NU een dergelijk verzoek is OMV.13.07.00412) omgevingsvergunning nummer OMV.13.03.00313) (aanvraagdatum 16-07-2013, NOG ME 2YHULJHGDWDVHSWHPEHUHQRNWREHU showroom modellen! 5, herindeE griffierecht verschuldigd. U Nieuwemarkt 11 , transfor Westersingel 7A , handelen R Pannerdenstraat dossiernummer VOORD Kom naar n van de 22 megastores voor het E wordt verzocht een kopie van E matie kop Pannekoekstrin strijd met regels ruimteling bedrijfsruimten (besluit L ! OMV.13.07.00316) /HWRS het besluit mee te zenden; Nieuwemarkt (aanvraaglijke ordening (datum besluit datum 16-07-2013, dossieraanbod! Botlek of kadastraal objectvolledige +HWLVQLHWPRJHOLMNUHFKWVWUHHNV dit kunt u aanvragen bij datum 26-07-2013, ELMGHORFDWLHHHQDIVSUDDNWHPDNHQ 25-07-2013, dossiernummer nummer OMV.12.10.00030) RTD12-AK-1581, weg SANIDUMP SANIDUMP SANIDUMP SANIDUMP SANIDUMP Bureau Omgevingsvergunning dossiernummer OMV.13.06.00198) Shannonweg 84/86 , wijziging aanleggen (aanvraagdatum Rotterdam Delft Spijkenisse Sliedrecht CapelleOMV.13.07.00421) a/d IJSEL 0HHQHPHQQDDUGHNHXULQJNHXULQJVIRUPXOLH U via telefoon 14010 of email voorschriften (datum besluit 24-07-2013, dossiernummer Stadionweg 45a Schieweg 73-75 Lucebertstraat 32 Leeghwaterstraat 63 Lylantse baan 50 PHGLFLMQHQOLMVWMH NOHLQ EHHWMH XULQH EULO infoomgevingsvergunning@ Botersloot 25, reclame 16-07-2013, dossiernummer OMV.13.07.00383) 1795838 RI FRQWDFWOHQ]HQ HQ KHW KXLGLJH ULMEHZLMV rotterdam.nl (aanvraagdatum 30-07-2013, OMV.12.11.00178) Botlek of kadastraal object +HW NHXULQJVIRUPXOLHU (LJHQ 9HUNODULQJ LV dossiernummer Moezelweg 255, aanleggen RTD12-AK-1581, uitbreiding
Artikel nummer: 18608000
159,-
199,-
Artikel nummer: 34174001
Deelgemeente Centrum
OMV.13.07.00481) Delftseplein 30F, handelen in strijd met regels ruimtelijke ordening (aanvraagdatum 29-07-2013, dossiernummer OMV.13.07.00446) Nieuwe Binnenweg 35, bouwkundige aanpassingen (aanvraagdatum 26-07-2013, dossiernummer OMV.13.07.00416) Korte Lijnbaan 21, reclame (aanvraagdatum 17-07-00274, dossiernummer OMV.13.07.00274)
Informatie aangevraagde vergunningen Op dit moment kunt u nog geen zienswijze of bezwaar indienen, dit wordt te zijner tijd gepubliceerd. Voor meer informatie over de voortgang kunt u -onder vermelding van het dossiernummercontact opnemen met Bureau Omgevingsvergunning via telefoon 14010 of email infoomgevingsvergunning@ rotterdam.nl
voordeel
voordeel
voordeel
HOGE KORTINGEN OP DIVERSE SHOWROOM MODELLEN!
SHOWROOM OPRUIMING!!
KIJK VOOR ALLE
g 0% tin 5k or
Sale
ko
kort i
RSPLMQFEUQOLQORJJHQPHW'LJL' 22 VESTIGINGEN EN OPENINGSTIJDEN OP WWW.SANIDUMP.NL 0%g 6o k rtin %ing 0 50% 2 rt

korting
YHUNULMJEDDU ELM GH JHPHHQWH HQ YLD LQWHUQHW
30 %
ng
KOM NAAR DE BEROEMDE BURCHTHUYS SALE
kort i
0%
ng
ko rt
40 %
ing
Fauteuil Basalt
Kwaliteit voor een betaalbare prijs. Excl. voetenbank. Vele kleuren mogelijk.
1075,-
850,Oorfauteuil 1195, NU 995,-
2,5 zitsbank Trenton 1895,Duitse topkwaliteit, leder.
Laatste model
1095,Draaifauteuil Noa
heerlijk relaxen in deze kwaliteitsfauteuil. In diversen sto en of leder leverbaar.
Hoge fauteuil 1555, NU 1395,Lage fauteuil 1515, NU 1295,-
Setprijs: 3 en 2,5 zitsbank 3850, NU 2990,-
Bankstel Cambridge
Zuiver rundleder. Verstelbare zitdiepte. Met interieurvering.
Eethoek Camiel
Stoel 325,Tafel 1795,-
Bank Hester
2495,-
1895,-
1825,265,- 1595,, , 5 5 9 9 3 3 1 1 , 0 3 14
Gezellige kwaliteitsbank Losse rug- en zitkussens Veel sto en en leer mogelijk
Bankstel Troy
2,5 zitsbank. Duitse topkwaliteit. Zitting met interieurvering. Vele kleuren en maten mogelijk.
895,-
695,-
Kijk voor nog meer showmodellen op onze website!
Escudostraat 7 | 2991 XV Barendrecht | 010-456 69 99 | www.burchthuys.nl
20
140 Contact
brieven onder nummer

Stuur uw brief aan: Wegener Media Rubrieksadvertenties Postbus 36, 6500 DA Nijmegen Vergeet vooral niet in de linkerbovenhoek van de envelop het briefnummer te vermelden!
Reageren op een advertentie met
Onroerend Goed
511 Onroerend Goed Te Huur Gevraagd
Hobby & Sport

145 Braderien & Markten
Openlucht VLOOIENMARKT: Zat. 31/8 Hoogvliet WC De Fuik (9-17u) Tel. 06-53777967 Zon 18 aug VLOOIENMARKT Pijnacker - Sportlaan 150 kramen v.a E 15,- donevents. nl 0294-237320 Openlucht VLOOIENMARKT: Zo. 18/8 Bergschenhoek parkplts. de Windas (10-16u) Tel. 06 - 53777967
Succesvol adverteren in de krant en op internet met Duos! Bel : 0900 - 674 38 36 E-mail : [email protected]
Zo kunt u reageren op deze advertenties:
www.duos.nu
Zaken & Financin
308 Belasting
Betaalbare hulp voor uw BELASTING / boekhouding. Tel. 06- 26 016 227.
Vakantie & Uitgaan

812 Limburg
ZOMERVOORDEEL: overnachting in een
Uw auto verkopen?
Plaats dan een advertentie
prachtig ****hotel in LIMBURG
Bel naar 0906-10.10.162 (45 cpm) en kies in het hoofdmenu een 4. Toets nu het boxnummer in van de advertentie waarop u wilt reageren. Nu kunt u de advertentie beluisteren en eventueel direct reageren. Liever direct apart met een leuke vrouw? Kies dan in het hoofdmenu een 1. Vrouwen bellen gratis 0800-4122 Vragen? Bel onze klantenservice 0900 - 123 22 33 (80cpm)
GORINCHEM e.o. Hoi met Diana 50 jaar, blonde vrouwelijke vrouw. Ik ben gescheiden en ik zoek een vriendschap, wie weet meer. 0906-10.10.162 box: 885153 VROUW 63jr. Dag mannen ik zoek een leuke vriendschap, gezelligheid en warmte. Ben jij die leuke aardige man? Reageer dan op mij... 090610.10.162 box: 252385 Man zoekt vrouw. MIDDENNEDERLAND. Hallo hier een jonge man die op zoek is naar iets serieus en dan bedoel ik ook iets serieus. Lijkt het je wat? Bel me 0800-4122 box: 681834 ROTTERDAM e.o. Hoi met Els 44 jr en ik heb behoefte aan iets leuks in mijn leven. Ik houd van aanpakken en daarom deze adv. Jij? 0906-10.10.162 box: 959281 LAURA 48jr. Hoi ik ben Laura een aantrekkelijke verschijning. Zoek een ondeugende man die mij tegengas kan geven. Wie wil? Bel me 0906-10.10.162 box: 261965
DE WITTE MARKT de Vlooienmarkt v. Ned. 250 krm. Elke zat. 07.00-16.00u. Snelweg R'dam-Zierikzee, richt. 's Gravendeel, afsl. Boonsweg / Ind. terrein HeinenWij verhuren uw woning oord. Entr. E 2,00. 65+E 1,50, vrijwel DIRECT, resultaat kraamhr. E 25,- 078-6764752. binnen 24 uur mogelijk, voor uw aanbod kunt u contact Vlooienmarkt, zat. 10 aug. opnemen met PG Groep 010Ganzerikplein Rotterdam 2200646 of info@pg-groep. Schiebroek. 06-50583127. nl WONING verhuren? Huuren Verhuur Professionals 010-3032720 interhouse.nl
Bel 070-3078444
voor maar E 29,50 p.p. incl. ontbijt. GRATIS kl. folder? 0478 - 511 466 of www.asteria.nl
Zakenman 69 jaar zkt leuke volslanke VRIENDIN om de eenzaamheid op te lossen. Evt. relatie mogelijk. Tel. 0619931930. NELL 59jr. Ik ben Nell uit omgeving E'hoven/Tilburg en zoek een vaste relatie. Ben jij een man die nog midden in het leven staat? 0906-10.10.162 box: 271806
Familie & Relatie

130 Therapien & Welzijn
DE AARDE DRAAK de telefonische hulplijn Voor een sociaal gesprek of een reiki behandeling of een tarotkaart. 0909-7799977 (90ct per min.)
131 Mooi & Fit
Gezonde MASSAGE voor LEUKE man gezocht. Mijn het hele lichaam + extra's. naam is Sophia. Ik ben op Voor info: Tel. 06 - 14170049. zoek naar een lieve man tussen de 55 en 65 jaar. Wil jij samen met mij genieten. 135 Relatie0906-10.10.162 box: 341534 bemiddeling
persoonlijke begeleiding, groot landelijk ledenProf. Godo, int. med. 20 jr., erv. helpt bij liefd.probl., bestand, intakegesprek bij u thuis, leden 29-89 jaar besch., geluk, ex. etc. Res. binnen 24 u. Gegar. bet. na 088-0542400 (lokaal tarief) 100 % res. Tel. 06-86324405. www.relatiebasis.nl BER-lid
RELATIEBASIS
Heel NEDERLAND. Hallo ik ben op zoek naar een hele lieve man om samen iets van het leven te maken. Ik zie er goed en verzorgd uit. Bel 0906-10.10.162 box: 514792 Man zoekt VROUW omg. Spijkenisse. Ik zoek een leuke dame tussen de 70 en 75 jr. voor leuk en spannend contact. Br. ond. nr. WM6838.
198 Mededelingen
Man zoekt vrouw. BLONDE krullenbol. Hallo dames met Bert, ik ben 48 jaar. Ik ben slank, heb blonde krullen en 225 Woninginrichting ben 1.80 lang. Ik hoop van jullie te horen 0800-4122 Trappen BEKLEDEN incl. tapijt v.a. E 150,-. Ook voor vibox: 832985 nyl. Tel. 0181 - 40 32 98 MAATJE gezocht. Na het overlijden van mijn man MEUBELSTOFFEERDERIJ: J. zoek ik een maatje. Ik wil Kornelisse, Weimansweg 89 samen met jou leuke dingen R'dam-zuid. 010 - 486 09 30 doen. Serieuze reacties o.a. Artifort en Gelderland. graag 0906-10.10.162 box: 841877 226 Inboedels
BRADERIE vrij. 9 en zat. 10 Mega SNUFFELMARKT 11 aug., centrum Rozenburg. Aug. Heemraadsplein Rotwww.thib.nl / 06-54776694. terdam. Willy's even. 0653752741. SNUFFELMARKT 17-18 Aug. Burg. de Jagtkade Hellevoet VLOOIENMARKT za. 17 Aug. Sluis. Kr. E 20 Willy's 06- Marktterrein a/d Piet Heynlaan Katwijk. Kr. E 20,-. Gra53752741. tis Toegang 06-53752741. VLOOIENMARKT 10 aug. Zo. 11 aug. KOFFERBAKInformatie? Holy-hoek Vlaardingen. 11 MARKT. 12-16 u. parkeerteraug. Binnenban Hoogvliet. rein winkelc. Hoogvliet, Taro Ev. Tel. 06 - 382 23 862. deeln. E 11,- inl. 0111-410532 Bel GROTE ROMMELMARKT 18 - 8 Mega Vlooienmarkt + za. 17 & zo. 18 aug. AHOY kofferbakverkoop Op de www.bijl-evementen.com Olympiaweg - R'dam - Zuid Kraamhr E 30 06-85791793 Telf: 06-83036368 BB-evenementen.nl Elke WOENSDAG (t/m 28 Aug.) op de markt in Gouda. 11 - 8 Mega vlooienmarkt + Curiosa - brocante - verza- Kofferbakverkoop op de Huis & mel, ruim 100 kramen. Gra- Maasboulevard in Schiedam tis toegang. vanaerlebv.nl Kraam 25,00 = Iedereen een Tuin 0492-525483. hoekkraam Tel 06-83036368 BB-evenementen.nl Bel de v a km a n 202 Vlooienmarkt & kofferbakHuur een WINDOWS XP PC verkoop. zat. 17 augustus. 420 Verzamelingen voor maar E 22,- per maand. Maasboulevard Schiedam Kr.hr. E 15 grondpl. va E 5 Postzegelverzamelingen en Altijd gratis reparatie. 06 25 Auto achter de kraam. oude ansichten GEVRAAGD 11 88 80. Beukers Tel. 06-50583127. T. 0181-624635/06-20457388.
Opvallen doe je met een
Duo
070 3078444
Auto & Vervoer

667 Te koop gevraagd
Autosloperij de Zaag vraagt loop-, sloop- en schade autos. Vanaf E100,- Direct RDW vrijwaring. Gratis ophaaldienst. Tel 010-4201897. Gevr. AUTO'S hoogste prijs. 24 u p.dag 7 dgn p. week. Bel, wij komen 06-17438876 Autosloperij de Zaag vraagt loop-, sloop- en schade autos. Vanaf E100,- Direct RDW vrijwaring. Gratis ophaaldienst. Tel 010-4201897.
BUITENLAND BELLEN
Hoe werkt het:
U wilt een vaste telefoon bellen in Duitsland (0049): 1. U belt 0900-123 8081 en wacht tot u verbinding heeft 2. U voert het volledige nummer in (bijv. 004930209560) 3. U drukt op het hekje (#) U belt nu spotgoedkoop met 123BELLEN voor maar 5 cpm!
SPOTGOEDKOOP
Zone 1
Argentini - Vast Australi - Vast Belgi - Vast Brazili - Vast Canada - Vast Canada - Mobiel Chili - Vast China - Vast China - Mobiel Colombia - Vast Cyprus - Vast Denemarken - Vast Duitsland - Vast Engeland - Vast Frankrijk - Vast Georgi - Vast Griekenland - Vast Hong Kong - Vast Hong Kong - Mobiel Hongarije - Vast
Ierland - Vast India - Vast India - Mobiel Indonesi - Vast Indonesi - Mobiel Isral - Vast Itali - Vast Japan - Vast Kroati - Vast Luxemburg - Vast Maleisi - Vast Maleisi - Mobiel Marokko - Vast Mexico - Vast Nederland - Vast Nieuw-Zeeland - Vast Noorwegen - Vast Oostenrijk - Vast Peru - Vast Polen - Vast
0900-123 8081 (5 cpm)

Portugal - Vast Roemeni - Vast Rusland - Vast Singapore - Vast Singapore - Mobiel Sloveni - Vast Slowakije - Vast Spanje - Vast Taiwan - Vast Thailand - Vast Thailand - Mobiel Tsjechi - Vast Turkije - Vast USA - Vast USA - Mobiel Venezuela - Vast Vietnam - Mobiel Zuid-Afrika - Vast Zweden - Vast Zwitserland - Vast
Goed uitziende donkere DAME 57 jr. Ik wil graag in contact komen met een lieve en eerlijke man uit de omgeving van Rotterdam. Man zoekt vrouw. OOSTEN. Groetjes. 0906-10.10.162 Lieve dames ik ben Harry, box: 809823. eerlijk open en spontaan. Ik zoek een leuke dame voor Man zoekt vrouw. GOED een gezellige date. Als het uitziende ondernemer. Hoi ik klikt misschien meer. 0800- ben Frank 40 jr uit de 4122 box: 381875 Achterhoek. Ik zoek een oudere vrouw voor leuk en ITALIAANSE. Hoi hoi lieve spannend contact. Spreek mannen, ik ben een mooie wat in 0800-4122 box: italiaanse vrouw die op zoek 595910 is naar een hele warme vriendschap, wie weet wat meer. Bel 0906-10.10.162 DAMES OPGELET box: 273823 Spreek gratis jouw adverCONTACT met Mat. Met tentie in en kom in contact met leuke mannen. Yvon, ik wil graag in contact komen met Mat, maar hij Bel gratis: heeft mij geblokkeerd per ongeluk. Mat wil je me even bellen? 0906-10.10.162 box: 295138 www.provincie-dating.nl
www.tussencorenkitsch.nl WONINGONTRUIMING zeer vakkundig en goedkoop van A tot Z geregeld 06-46396866 WONINGONTRUIMING met spoed, snel, discreet, zeer goedkoop, bezemschoon www.woningontruimingmet spoed.nl 06-46396866
Duo's voor een snel succes!
675 Caravans & Vouwwagens
compleet met plaats. Ook nieuwe plaatsen vanaf 260 m Nieuwe Tonge aan Grevelingenmeer 0187 - 65 12 59 www.campingdegrevelingen.nl
STACARAVANS & CHALETS
Van onze gasten te koop mooie
235 Beeld & Geluid

KTV - video - rep. LEENING, Wolphaertsbocht 81, T. 0104294359. Gratis prijsopgave.
699 Rijscholen
DeLierverkeersopleidingen.nl Lid Bovag. Tel 010 4257726 of 06 - 24690469. R'dam'.1e 10 les E 20.- p.l. RijscholenConcurrent.nl Proefles E 25,- / 100 minuten. 1e t/m 10e les E 19,- per les. Meer INFO: 010 - 437 25 77
250 In en Om de Tuin
TUINONDERHOUD Tel 0651 25 99 32 of 06-34 28 49 42
Werk & Inkomen

715 Horeca Personeel 780 Personeel Aangeboden
0800-4122
Bel voor het plaatsen van een Duo: 070-3078444
Zone 2
Algerije - Vast Aruba - Vast Belgi - Mobiel Brazili - Mobiel Bulgarije - Vast Colombia - Mobiel Costa Rica - Mobiel Curacao - Vast Duitsland - Mobiel Egypte - Vast Egypte - Mobiel
Engeland - Mobiel Finland - Vast Finland - Mobiel Frankrijk - Mobiel Griekenland - Mobiel Hongarije - Mobiel Ierland - Mobiel Irak - Vast Iran - Vast Isral - Mobiel Kenia - Mobiel
0900-123 8082 (10 cpm)

Malawi - Mobiel Nigeria - Mobiel Oostenrijk - Mobiel Polen - Mobiel Portugal - Mobiel Roemeni - Mobiel Rusland - Mobiel Spanje - Mobiel Sri Lanka - Vast Tsjechi - Mobiel Zweden - Mobiel
Gezocht: HULP in de keuken. Allround schilder voor al uw Min. 16 uur per week. Stuur binnen- en BUITENWERK. je cv naar: info@ Vrijbl. prijsopg. 06-81915990 wereldsrestaurant.nl VAKKUNDIG aanleg tuin, Gezocht: receptioniste. VWO sierbestrating, grondwerk studerend. Min. 16 uur Per en levering matr. Gratis week. Opleiding door Je col- prijsopg. Tel. 06-17882804 lega's Stuur je cv Naar 785 Personeel [email protected]
751 Schoonmaak Personeel

RFL servicedienst B.V. z.m.s. allround GLAZENWASSER. Vereisten: Rijbew. B/E, ABNsprekend, representatief, erv. met hoogwerker/tucker. Soll.: info@rflservicedienst. nl of 06-54310037.
Gevraagd
Zone 3
Afghanistan - Mobiel Ghana - Mobiel Argentini - Mobiel Irak - Mobiel Armeni - Vast Iran - Mobiel Aruba - Mobiel Itali - Mobiel Australi - Mobiel Kaapverdi - Vast Bosni - Vast Kaapverdi - Mobiel Burundi - Mobiel Kameroen - Mobiel Curacao - Mobiel Kroati - Mobiel Ecuador - Vast Macedoni - Vast Ecuador - Mobiel Mexico - Mobiel Filippijnen - Vast Nederland - Mobiel Filippijnen - Mobiel Oeganda - Mobiel Ghana - Vast Oekrane - Vast
0900-123 8083 (25 cpm)
Oekrane - Mobiel Pakistan - Vast Pakistan - Mobiel Saudi-Arabi - Mobiel Servi - Vast Slowakije - Mobiel Sri Lanka - Mobiel Suriname - Vast Suriname - Mobiel Tunesi - Vast Turkije - Mobiel Zuid-Afrika - Mobiel Zwitserland - Mobiel
94% VAN DE CONSUMENTEN ONTVANGT D WEEKKRANT GRAAG!

Kent u de OuderenOmbudsman? Die wijst u de weg!
755 Overig Personeel Gevraagd

Leuk THUISWERK tot E2500! Inpakken, balpen montage. Info: 0909-400.6000 (90cpm)
Wie komt ons team versterken? Gevr.: Representatieve INTERIEURVERZORGSTER voor zwaar werk, meerdere dagen per week. Minimaal 5 uur per dag. Werkzaamheden: Schoonmaak, soms met verzorging van lunch, koffie en thee. Bent u collegiaal, oog voor detail, flexibel, spreekt u a.b.n. Reageert u dan. Mail u CV met foto naar Beiden Handjes Catering en Interieurverzorging t.n.v. Mevr. Bouman. alice@ beidenhandjes.nl
d Weekkrant is overal welkom

Bel de OuderenOmbudsman!
790 Opleidingen & Cursussen
Hoe kan ik starten met besparen? KIJK VOOR ALLE LANDEN EN MEER UITLEG OP: WWW.123BELLEN.NL
0900 - 60 80 100 (5 cent/min.)
U hoeft zich niet aan te melden, u kunt nu al geld besparen! Werkt met alle providers. De kosten komen op de factuur van uw huidige provider.
N inschrijven voor dag- of avondopleiding in Rotterdam. Erkende opleidingen. Studiefinanciering mogelijk. Kijk voor meer informatie op www.kappersakademie.nl of bel 010-4111315 (kies 1) In n jaar je diploma! GASTHEER, kok en ZWK. Start elke maand. www. horecaacademie.nl Een DUO kan worden bekeken door 7,2 miljoen lezers, iedere week en op www.duos.nu
Nederlandse Kappersakademie
21
SPORT KJV De Vloot

:RHQVGDJ MXOL NRQ HU JHVSHHOG ZRUGHQPHWHOIWDIHOV'HKRRJVWHVFR UHZDVGH]HNHHUYRRUPHYURXZYDQ GH+RHYHQSXQWHQ(UZDUHQ]HV VSHOHUGLHPHHUGDQSXQWHQZLV WHQWHYHU]DPHOHQ
Corry Vreeken, een schaakleven (deel 2)
Schaakmeester worden is een heel proces

Corry Vreeken (84), die recent schaakkampioen van Maassluis is geworden, is in het verleden vijf keer damesschaakkampioen van Nederland geweest. In 1960, 1962, 1964, 1966 en 1970. Vorige week besteedden we aandacht aan het begin van haar schaakleven. In dit tweede en laatste deel leest u hoe het verder is gegaan met de schaakcarrire van Corry Vreeken.
GRRU&KULW:LOVKDXV 2S GH VFKDDNFOXE LQ $ONPDDU ZDDU &RUU\ 9UHHNHQ OLG YDQ LV OHHUW ]H LQ GH MDUHQ YLMIWLJ YDQ GH YRULJH HHXZ KDDUQHWDOV]LMXLW(QNKXL]HQDINRP VWLJH ODWHUH HFKWJHQRRW 3LHW NHQQHQ HQ ZRUGW YHUOLHIG RS KHP 'DW NRQ KHOHPDDO QLHW LQ GLH WLMG RPGDW KLM JHWURXZGZDV'DDURPYHUKXLVGHKLM QDDU 5RWWHUGDP 0DDU GDW KLHOS DOOH PDDOQLHWKHWEOHHNGDWZHQLHW]RQ GHUHONDDUNRQGHQHQXLWHLQGHOLMNEHQ LNKHPDFKWHUQDJHUHLVG5XLPMDDU ]LMQ ZH JHOXNNLJ JHWURXZG JHZHHVW WRWGDW KLM GULH MDDU JHOHGHQ RYHUOHHG 0LMQ PDQ ZDV HHQ YHUZRHG VFKDNHU PDDU]RUJGHHURRNYRRUGDWLNUHJHO PDWLJDFKWHUKHWVFKDDNERUG]DW
De uitslag van week 31 was als volgt. 0HYUYDQGH+RHYHQ +UYDQGH+RXZHQ +UYDQGHU.DD\ 0HYU=RQ 0HYUYDQGH%ULQN +U$ONHPDGH ,QGH]RPHUPDDQGHQZRUGWHUELM'H 9ORRW JHZRRQ GRRU JHNDDUW 3OXV VHUV]LMQLQKHW2QWPRHWLQJVFHQWUXP YDQ KDUWH ZHONRP RP RS ZRHQVGDJ PHHWHNDDUWHQ$DQYDQJLVXXU
Bequick-jeugd succesvol bij senioren tennistoernooi in Vlaardingen

+HW 6SRUW 9/7& 2SHQ LQ 9ODDUGLQJHQ LV HHQ VHQLRUHQWRHUQRRL PHW GLW NHHU LQVFKULMYLQJHQ LQ RQGHUGHOHQZDDUYDQGULHMHXJGOHGHQ YDQ07&%HTXLFNGHHOQDPHQ /HQULQH 'DOPHLMHU VSHHOGH PHH LQ GH RQGHUGHOHQ GDPHVHQNHO HQ GDPHVGXEEHO1DZLQVWYDQGHHHU VWHVLQJOHWHJHQ0(OGLQNHQ NZDP /HQULQH LQ GH WZHHGH URQGH YDQ GH GDPHVHQNHO XLW WHJHQ KDDU FOXEJHQRRWMH ,ULV YDQ %HPPHO 'LW ZDV HHQ ]HHU VSDQQHQGH ZHGVWULMG ZDDUELMGHPHLGHQPRRLWHQQLVOLHWHQ ]LHQ8LWHLQGHOLMNZHUGGHSDUWLMLQKHW YRRUGHHOYDQ,ULVEHVOLVWPHWHQ /HQULQH KDG VDPHQ PHW <DUD .XSH UXVPHHUVXFFHVLQGHGDPHVGXEEHO ZDDU GH PHLGHQ GRRU WZHH HHUGHUH RYHUZLQQLQJHQ RS ]RQGDJ DX JXVWXV GH ILQDOH EHUHLNWHQ ,Q GH]H ILQDOH NZDPHQ /HQULQH HQ <DUD XLW WHJHQ GH DOV QXPPHU ppQ JHSODDW VWHQ 7+HLMVWHU HQ 0% 8WHQV 'RRU ]HHU VROLGH VSHOJDIKHW%HTXLFNGXR GHIDYRULHWJHHQNDQVHQHQ PRFKWGHHHUVWHSULMVLQRQWYDQJVWQH PHQ <DUD .XSHUXV VSHHOGH QDDVW GH GXEEHO PHW /HQULQH RRN PHH ELM GH GDPHVHQNHO ZDDULQ ]LM GH HHUVWH WZHHSDUWLMHQRYHUWXLJHQGZRQHQ]R GHILQDOHEHUHLNWH,QGHILQDOHNZDP <DUD QHW LHWV WHNRUW WHJHQ 0.RXWURV HQ HQ PRHVW JHQRHJHQ QH PHQPHWHHQYHUGLHQVWHOLMNHWZHHGH SODDWV ,ULVYDQ%HPPHOGHEXWHHUGHVXF FHVYROELMGLWVHQLRUHQWRHUQRRL %LM GH GDPHVHQNHO EHUHLNWH ]LM GH ILQDOH GRRU RSJDYH YDQ KDDU HHUVWH WHJHQVWDQGHUHQZLQVWRSFOXEJHQRRW /HQULQH'DOPHLMHU,QGHILQDOHWURI,ULV GH MDULJH 9HURQLTXH YDQ W :HVW HLQGHXLW'HOIWGLHYHUWHOGHGDW]HGH JURRWVWHPRHLWHKDGPHWGHMDULJH WHJHQVWDQGHU'RRUKHWYDVWEHUDGHQ HQ DDQYDOOHQGH VSHO YDQ ,ULV ZLVW GH 'HOIWVH QLHW PHHU GDQ WZHH JDPHV WHZLQQHQHQ]RGDW,ULVYDQ %HPPHOKDDUHHUVWHWRHUQRRL]HJHELM GHVHQLRUHQRSQDDPNRQ]HWWHQ
Corry Vreeken werd in 1968 Internationaal Meester in het schaken. Meester ,Q5RWWHUGDPJDDW&RUU\9UHHNHQJH OLMN RS ]RHN QDDU HHQ VFKDDNFOXE HQ ZRUGW]HOLGYDQZHOGULHFOXEVWHJH OLMN 0DDU KDDU YRRUQDDPVWH FOXE LV 6FKDDNFOXE5RWWHUGDP'DDUZRUGW]H ODWHU HUHOLG YDQ JHPDDNW 2RN VSHHOW ]H PHH RS KHW EHNHQGH +RRJRYHQ 6FKDDNWRHUQRRL HQ ZRUGW ]H LQ ,QWHUQDWLRQDDO0HHVWHU 0HHVWHU ZRUGHQ LV RYHULJHQV HHQ KHHO SURFHV YHUGXLGHOLMNW &RUU\ 9UHHNHQ$DQGH.RQLQNOLMNH1HGHU ODQGVH6FKDDN%RQG.16%PRHWMH MHEHKDDOGHWRHUQRRLUHVXOWDWHQHQGH EHKDDOGHWLWHOVGRRUJHYHQ $OVMHGDQGHQNWGDWMHLQDDQPHUNLQJ NRPWYRRUGHWLWHO0HHVWHUNXQMHGDW ELM GH LQWHUQDWLRQDOH VFKDDNERQG ),'( )HGHUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH GHV (FKHFV LQ 3DULMV PHOGHQ (Q GDDU ZRUGW GDQ RS HHQ ),'(FRQJUHV EH VORWHQRIMHGLHWLWHOZHORIQLHWNULMJW *HEUXLNHOLMNLVGDWHHQYHUWHJHQZRRU
GLJHU YDQ MRXZ VFKDDNERQG GDDU GDQQDDUWRHJDDW,NEHQHUWRHQ]HOI QDDUWRH JHJDDQ HQ ]DW HU ERYHQRS 'DW ZDV H[WUD OHXN ,Q RQWYLQJ LNGHWLWHO+:*0+RQRUDU\:RPDQ *UDQGPDVWHUZHJHQVPLMQYURHJHUH SUHVWDWLHV RS KHW JHELHG YDQ VFKD NHQ $DQ KHW +RRJRYHQ 6FKDDNWRHUQRRL GDW LQ MDQXDUL ZRUGW JHKRXGHQ GRHW RRN VFKULMYHU *RGIULHG %RPDQV PHHZDDUYDQGLWMDDUZRUGWKHUGDFKW GDWKLMMDDUJHOHGHQZHUGJHERUHQ &RUU\9UHHNHQ$DQKHWVORWYDQKHW WRHUQRRLZDVHUDOWLMGGH]RJHQDDPGH VQHUWPDDOWLMG 'DDUYRRU ZHUGHQ DOOH GHHOQHPHUV DDQ KHW WRHUQRRL XLWJH QRGLJG 8LWHUDDUG ZDV KHW JHEUXLNH
Foto: Roger van der Kraan
Merellaan 2S HHQ JHJHYHQ PRPHQW YHUKXL]HQ &RUU\ 9UHHNHQ HQ KDDU HFKWJHQRRW YDQ 5RWWHUGDP QDDU 9ODDUGLQJHQ 'DDUZHUGPLMQPDQUHFWRUDDQZDW WRHQQRJKHHWWHKHW*HPHHQWHOLMN/\ FHXP ,QNUHJHQZHHHQWLSGDWHHQIODW DDQGH0HUHOODDQLQ0DDVVOXLVWHKXXU VWRQG RPGDW GH EHZRQHUV QDDU KHW EXLWHQODQG ]RXGHQ JDDQ 'H ZRQLQ JHQZDUHQRYHULJHQVGHVWLMGVYDQGH SDUWLFXOLHUH YHUKXXUGHU (XURZRQLQ JHQ,NZRRQHUQXQRJ
OLMN GDW HU DOOHUOHL VSHHFKHV ZHUGHQ JHKRXGHQ PDDU HHQ DEVROXXW KRRJ WHSXQWLQGDWMDDUZDVGHVSHHFKGLH *RGIULHG %RPDQV KLHOG 8LWHUDDUG ZHHW LN QLHW PHHU ZDW KLM DOOHPDDO YRRUJUDSSLJV]HLPDDULHWVLVPHDO WLMG ELMJHEOHYHQ QDPHOLMN WRHQ KLM ]R ODQJV]LMQQHXVZHJ]HL2FK]LMKHE EHQKHWJHOGZLMGHKHUVHQV'H]DDO ODJLQHHQGHXN
Stichting Corry Vreeken 3URI 'U ,U +HUPDQ YDQ %HNNXP GLH &RUU\ 9UHHNHQ KHHIW RSJHYROJG DOV YRRU]LWWHUYDQ6FKDDNFOXE5RWWHUGDPQDPKHWLQLWLDWLHIRP6WLFKWLQJ&RUU\ 9UHHNHQ RS WH ULFKWHQ 'RHO GDDUYDQ LV RP GH QDWLRQDOH HQ LQWHUQDWLRQDOH YHUGLHQVWHQYRRUGHVFKDDNVSRUWYDQ&RUU\9UHHNHQLQEOLMYHQGHKHULQQHULQJ WHKRXGHQHQKHWYHUULFKWHQYDQDOOHYHUGHUHKDQGHOLQJHQGLHPHWKHWYRUHQ VWDDQGHLQGHUXLPVWH]LQYHUEDQGKRXGHQRIGDDUWRHEHYRUGHUOLMNNXQQHQ ]LMQ,NVWDHUKHOHPDDODFKWHUUHDJHHUW&RUU\9UHHNHQ+HWLV]HNHUHHUYRO HQOHXNRPGHMHXJGYHUGHUWHKHOSHQ6FKDNHQLVSHUVORWYDQUHNHQLQJJRHG YRRUGHDOJHPHQHRQWZLNNHOLQJ
Duo Willy&Max twee maal tweede op Beachvolleybalcircuit

6SRQVRU 9DQ1LHXZSRRUW%RXZJURQGVWRIIHQ +HWZDVHYHQVWLORSKHWVWUDQGYRRUGH 09&WHDPV(FKWHUppQWHDPWURWVHHU GHGHODQJHULWQDDUGHQLHXZHORFDWLH LQ=DQGYRRUWHQZHUGDOVEHORQLQJQRJ H RRN =DWHUGDJ JDDQ GH 09&HUV HU ZHHU WHJHQDDQ LQ 6FKHYHQLQJHQ HQ ZRUGWKHWYRRUGHRXGHPDQQHQYDQ +DNXQD 0DWDWD HHQ EHODQJULMNH GDJ +HWZRUGWHURIHURQGHU +HW GXR :,//< 0$; EHVWDDW XLW $OH[DQGHU GH -RQJ HQ (GZLQ 6X\NHU EX\N =LM VSHOHQ QRJ QLHW ]R ODQJ ELM 09& PDDU ]LMQ DO MDUHQ WH YLQGHQ RS KHW EHDFKYROOH\EDOFLUFXLW (HQ EHHWMH GH]HOIGH RXGH URWWHQ DOV GH PDQQHQ YDQ +DNXQD 0DWDWD (HUVW DOV UHFUH DQWLQGHFDWHJRULH[PDDUQXDOMD UHQVSHOHQGLQGHFDWHJRULH[ODDJ :H ZDUHQ KHOHPDDO YHUJHWHQ WH YHU PHOGHQ GDW GH]H VSHOHUV RS ]RQGDJ MXOL LQ 9URXZHQSROGHU VSHHOGH HQ PHW VFKLWWHUHQG ZHHU LQ KXQ RXGH GRHQ NZDPHQ HQ XLWHLQGHOLMN GH H SOHN YHURYHUGH RS GLW JURWH WRHUQRRL (HQ ]HHU JRHGH SUHVWDWLH YRQG $OH[ ZDQW HU ZDV GLW MDDU QRJ PDDU HHQ NHHUJHVSHHOGHQGDWZDVLQ+RHNYDQ +ROODQG 7RHQ YHUOLHS DOOHV VWURHI HQ HLQGLJHQ ]H HUJHQV RQGHU DDQ 0DDU DOVMHGHIORZWHSDNNHQKHEWGDQJDDW KHW GRRU $IJHORSHQ ]DWHUGDJ WRJHQ :LOO\ 0D[QDDUGHQLHXZHORFDWLHLQ =DQGYRRUW +HODDV HHQ VPDO VWUDQG ZDDUGRRU HU WRFK ZHHU YHOGHQ ELM YORHG RQGHU ZDWHU NZDPHQ WH VWDDQ HQHUVWRQGYHHOZLQG'DDUKDGGHQGH PDQQHQ JHOXNNLJ JHHQ PRHLWH PHH 0HW JRHG VHUYHUHQ NZDP MH HU JH ZRRQ0DDUHFKWEHDFKYROOH\EDOOHQLV WRFKDQGHUV0HWSRXOWMHVNZDPKHW WHDPDOVVQHOLQGHZLQQDDUVSRXOHHQ NRQGHQ ]H ZHGHURP GH H SOHN YHU RYHUHQ,QGHUDQNLQJKHEEHQ]H]LFK JRHGRSGHNDDUWJHVSHHOGHQVWDDQDO H0RJHOLMNGDWHULQGHNRPHQGHZH NHQLQ6FKHYHQLQJHQQRJ]XONHUHVXO WDWHQNRPHQHQEHPDFKWLJHQ]HRRN HHQSRGLXPSODDWV 2RNGHDQGHUH09&GXRV]XOOHQ]D WHUGDJ HQ ]RQGDJ RS KHW VWUDQG YDQ 6FKHYHQLQJHQWHYLQGHQ]LMQ ODDJEHJLQQHUV(UNXQQHQQRJHQNH OHWHDPVPHHGRHQ0HOGMHVQHODDQ ELMGHEDUYDQ2SRUWRZDQWYRO YRO ,QIRUPDWLHRYHU09& (PDLOLQIRUPDWLHYLD EHVWXXU#PYFPDDVVOXLVQO 09&RSLQWHUQHW ZZZPYFPDDVVOXLVQO
Oporto Open Beachvolleybaltoernooi 9ROJHQGHZHHN]DWHUGDJDXJXVWXV LV KHW MDDUOLMNVH EHDFKYROOH\EDOWRHU QRRLELM2SRUWR:HVSHOHQLQGHFDWH JRULH [ KRRJJHYRUGHUGHQ HQ [
Belangrijk weekend voor MVC Beachteams in Scheveningen 'HPDDQGDXJXVWXVLVWUDGLWLHJHWURXZ KHW EHDFKYROOH\EDOFLUFXLW LQ 6FKH YHQLQJHQ (HQ DDQWDO EHDFKWHDPV ]XOOHQ ]LFK ]DWHUGDJ ZDDU PRHWHQ PDNHQ ZLOOHQ ]LM HHQ SRGLXPSODDWV EHKRXGHQLQGHUDQNLQJ9RRUDOYRRU GHRXGHPDQQHQYDQ+DNXQD0DWDWD LVGH]H]DWHUGDJFUXFLDDO(LQGLJHQ]H ELMGHHYLHUGDQVWDDQ]HILHURSGH HSODDWVHQPDNHQ]H]LFKORVYDQGH QXPPHUHQ'HPDQQHQKHEEHQ HU ]LQ LQ +HODDV QRJ ZHO ]RQGHU -R KDQPDDUGLWNHHUPHWLQYDOOHU(GZLQ
MVC-ers Duo Willy&Max in actie.
22
Panonderzetter handig uitschuifbaar 17.95
BESPAAR 8.-
5 9 9.
MODEL SQUARE
Ruil n! Sola geeft10.voor uw oude koekenpan!

Z E E R K R A S VA S T ANTI AANBAK E L K E WA R M T E B R O N MILIEUVRIENDELIJK GEPRODUCEERD
Bij aankoop van een keramische pan

Gezond bakken, braden en wokken
Koekenpan 20 cm Koekenpan 24 cm Koekenpan 28 cm
INRUILPRIJS 19.95 10. INRUILPRIJS 24.95 10. INRUILPRIJS 27.95 10.
BEKEND O P T I M A L E WA R M T E V E R D E L I N G Koekenpan 30 cm VAN DE TV INRUILPRIJS 29.95 10. LANGE LEVENSDUUR

Wok 28 cm Hapjespan met deksel 28 cm
INRUILPRIJS 27.95 10. INRUILPRIJS 29.95 10.
9.95 14.95 17.95 19.95 17.95 19.95
4-delige kookset 229.
BESPAAR 140.-
89. KOOPZONDAG 12.00-17.00 UUR 22.

MODEL OASE
Soeppan 9 liter 59.
bespaar 129.05
BESPAAR 34.-
25.
5 9 5.
MODEL TOLEDO
Wafelpan 24cm 69.
BESPAAR 4
7.-
KORTINGEN TOT
PRI JSK RAK ER
70%
12 ko elepels 13 cm of 12 taartvorkjes 14 cm 19.95
BESPAAR 14.-
PRI
JSK
RAK
ER
Bestekset 6-persoons, 52-delig 99.
BESPAAR 64.-
WEBSHOP VOORDEEL www.sola-fabriekswinkel.nl

HANDIG IN DE KEUKEN
Dunschiller rood of wit 2.39
35.
TOPMODEL MONIQUE
4-delige kookset hoog 179.
. 0 2 1 R A A P BES
59.
MODEL FOLKORE
0.78
Dunschiller dwars rood of wit 1.50
S PRIJSKRAKER
9 6 0.
Aardappelschilmesje rood, wit of zwart
Steakmes rood, wit of zwart
2 3 0.
0.50
ONMOGELIJK L AGE PRIJS

Messenblok Molybdeen 6-delig 129.
Meent 7a+9a Rotterdam

tegenover pannenkoekenhuis telefoon 010 - 411 66 33 ma 12.00-17.30 uur | di wo do 09.30-17.30 uur vrij 09.30-21.00 uur | za 09.30-17.00 uur
BESPAAR 70.-
59.
23
Morgen: begint met een bed dat bij je past
VO
dbodems e b g in p u A p o en met matrass
% 2O0 RDEEL
Persoonlijk comfort voor een optimale nachtrust

De Auping matrassen Adagio, Cresto en Vivo zijn uitgeroepen als Beste uit de test.
Geniet van persoonlijk slaapcomfort; combineer de voor jou ideale bodem en matras van Auping en ontvang tot maar liefst 20% voordeel. Zo slaap je heerlijk op jouw unieke en comfortabele bed, om vervolgens alles uit de dag te halen.
* 20% op combinatie of 15% op losse matras f bodem. Kijk voor de actievoorwaarden op www.auping.nl. Deze actie geldt van 15 juli t/m 25 augustus 2013.
Escudostraat 9 - Barendrecht - T. 010 - 820 09 44 www.aupingplaza-barendrecht.nl
-20%
! e l a S
-30% -10%
Kort i nge
-50% -40%
n e p a l s r e d n a x e l bij A
AUPING - AVEK - LATTOFLEX NORMA - NOX - OPTISLEEP - PULLMAN TEMPUR - VAN DIJCK
! % 0 5 s f l n to t ze
Alexander Slapen Escudostraat 11 2991 XV Barendrecht T. 010 438 41 63 I. www.slaapwel.nl

Volg ons op
ma 13.00 uur - 17.30 uur di/wo/do 9.30 uur - 17.30 uur vr 9.30 uur - 21.00 uur za 10.00 uur - 17.00 uur Ingang Auping Plaza Gratis parkeren voor de deur!
Aangesloten bij Slaapkenner
24
1LHXZLQGHYHUNRRS
1LHXZLQGHYHUNRRS
:)6/3',879'')77)2:36-+)1%%2(
(dit is slechts een greep uit de door ons verkochte woningen) - Baan 28 B, Schiedam: verkocht binnen n week!!! - Stadsmolen 151, Maassluis: 2 jaar te koop bij Makelaarsland, door ons verkocht!!! (Informeer hoe dat ging).
&YVK+MNWIRPEER 7GLMIHEQ
1SHIVR EJKI[IVOX /%1)6 78%68)67 %44%68)1)28 QIX ^SRRMK FEPOSR ST I [SSRPEEKZERKIVIRSZIIVHETTEVXIQIRXIRGSQ TPI\MRHI[MNO2MIY[PERH,IXETTEVXIQIRXMW NEEVKIPIHIRIMKIRXMNHWSTKIORETXIREERKIOPIIH ^SHEXHIÎ^SRHIVXIOPYWWIRXIFIXVIOOIRMW
&YVK+MNWIRPEER 7GLMIHEQ
7JIIVZSP/%1)678%68)67%44%68)1)28 KIPIKIR ST HI I ZIVHMITMRK ZER IIR GSQ TPIIXKIVIRSZIIVHETTEVXIQIRXIRGSQTPI\(I [SRMRKPMKXEERLIXTEVOMRIIRVYWXMKI[SSR SQKIZMRKSTPSSTEJWXERHZERLIXGIRXVYQZER 7GLMIHEQQIXEPPIZSSV^MIRMRKIRREFMN
- Roerdompstraat 10, Maassluis: verkocht binnen n week!!! - v.d. Horststraat 27, Maassluis: verkocht onder voorbehoud binnen 2 maanden!!!
:VEEKTVMNW OO
:VEEKTVMNW OO
1RJQLHW RYHUWXLJG"
;MNHSIRIGLXFMNRE EPPIWSQY[ LYMWSRHIVHIEERHEGLXXIFVIRKIR
1LHXZLQGHYHUNRRS
1LHXZLQGHYHUNRRS
0SVIRX^PEER7GLMIHEQ
2EFMN LIX WXEXMSR KIPIKIR /%1)6%44%68)1)28 ST I ZIVHMITMRK ZER OPIMRWGLEPMK ETTEVXIQIRXIRGSQTPI\ (I [SRMRK FIWGLMOX SZIV IIR VYMQI HSSV^SR [SSROEQIV OIYOIR QIX HMZIVWI MRFSY[ET TEVEXYYV RIXXI FEHOEQIV IR X[II WPEETOE QIVW
'YVEpESPEER:PEEVHMRKIR
3T HI HIVHI IXEKI ZER IIR ETTEVXIQIR XIRGSQTPI\ MR HI OMRHZVMIRHIPMNOI [MNO -RHMWGLI FYYVX MR :PEEVHMRKIR *6%%- /%1)6%44%68)1)28 ZSSVLIIR OEQIVW QIX ^SRRMK FEPOSR ST LIX ^YMHIR QIXQSSMZVMNYMX^MGLX (I[SRMRKMWGIRXVEEPKIPIKIR
:VEEKTVMNW OO
:VEEKTVMNW k.k.
7HO
9MZIVPEERE<21EEWWPYMW
:SPKSRWST*EGIFSSO HI,YMÎRFIQMHHIPEEV;IWXPERH1EEWWPYMW
1LHXZLQGHYHUNRRS
1LHXZLQGHYHUNRRS
WAT WORDT ER VOOR U GEREGELD?
- Waardebepaling woning - Maken fotoreportage en tekst - Presentatie op diverse landelijke woningsites (o.a Funda, Jaap) - Social media activiteiten ter bevordering van de verkoop - Promotieborden en verzorging brochures - Verkoop bevorderende tips - Telefonische opvang van genteresseerden - Onderhandelingen prijs en leveringsvoorwaarden - Opmaken van de koopovereenkomst - Begeleiding notarieel transport
:ER7GSVIPWXVEEX 1EEWWPYMW
3T HI I IXEKI ZER IIR ZIV^SVKH IR KSIH SRHIVLSYHIR ETTEVXIQIRXIRGSQTPI\ IIR JVEEM /%1)6%44%68)1)28 QIX ZIIP PMGLXMRZEPÎIVKYRWXMKKIPIKIRMRHIREFMNLIMH ZERXIRRMWFERIR^[IQFEHIRVIGVIEXMIKIFMIH &SSRIVZPMIX
2SSVHZPMIX&1EEWWPYMW
)\GPYWMIJ [SRIR EER qqR ZER HI ZPMIXIR ZER 1EEWWPYMW RY XI OSST TVEGLXMK >))6 09<) /%1)6%44%68)1)28 KIFSY[H MR LMWXSVMWGL TERH HEX ZVSIKIV HMIRWX HIIH EPW TEOLYMW 3T WXIIR[SVT EJWXERH ZER LIX LMWXSVMWGLIGIRXVYQ
:VEEKTVMNW OO
:VEEKTVMNW OO
1LHXZLQGHYHUNRRS
9;;32-2+<+6%8-7 -2()>)/6%28
De keuze voor De Huizenbemiddelaar levert honderden tot duizenden euros op!
DEZE BESPARING KUNT U BIJVOORBEELD INZETTEN VOOR:

>YMHHMNO% 1EEWWPYMW
3T ÎIV KIPMIJHI PSGEXMI REFMN LIX GIRXVYQ ZER 1EEWWPYMW WGLMXXIVIRH OEQIVETTEV XIQIRX SZIV [SSRPEKIR QIX :-() MR KIFSY[H EGLXIV HI JVEEMI EYXLIRXMI OI KIZIP ZER IIR ZSSVQEPMK WGLSSPKIFSY[ )\GPYWMIJ[SRIRMRLMWXSVMWGLISQKIZMRK
- Het hanteren van een scherpe bodemprijs (aantrekkelijker in de markt zetten) - Het realiseren van een grote reclamecampagne (veel meer aandacht) - Het financieren van tijdelijke dubbele woonlasten - Het wegwerken van eventueel achterstallig onderhoud
:VEEKTVMNW k.k.
Z Z Z G H K X L ] H Q E H P L G G H O D D U P D D V V O X L V Q O

Uploaded by

Uploaded by

donderdag 8 augustus 2013 78e jaargang

Wagenstraat 29, 3142 CR Maassluis tel. 010 - 592 29 76 www.voorbergzonwering.nl

Toppers bij Meezing Spektakel Maassluis Vol-Koren

1RJ GDJHQWRW PHL

(tussen 10 uur en sluitingstijd)

De koren kwamen spectaculair tussen het publiek op

Start woensdag 7 augustus vanaf 19.00 uur

Eerste prijs voor Leichtenberg

Prijsuitreiking eerste straatactie Stadshart

ZOMER G DIN AANBIE

Compleet geplaatst vanaf

Inkoop van goud, zilver en munten

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.barbecue.nl

Maassluise Courant donderdag 8 augustus 2013

Algemeen alarmnummer voor ambulance, brandweer en politie 0900-8844 - www.politie.nl

De Maasluise Courant is een uitgave van:

Verschijnt iedere donderdag in Maassluis, Maasdijk, Maasland (Oplage: 23.000)

Uitgeverij West Media BV

Aanleveren van advertenties en nieuwsberichten:

Advertenties: [email protected] Nieuws/redactie: [email protected] Sportnieuws: [email protected]

Broos Verspreiding Maasdijk T 0174 514508

Kunst aan de Haven

Waar is het beeldje?

fotos: Roger van der Kraan

Maassluise Courant donderdag 8 augustus 2013

Nieuwe kansen voor koophuizenmarkt

Op de thee in winkelcentrum Koningshoek

Nieuwe huisstijl Museum Maassluis

Struintocht Hoekse duinen

Fietstocht tegen Alzheimer

Maassluise Courant donderdag 8 augustus 2013

-HOLHIGHMHNUDFKWMHZDUPWHHQMHODFK ZH]XOOHQMHPLVVHQLHGHUHGDJ5XVW]DFKW 5XVWLJHQKHHOQDWXXUOLMNLVLQKDDUVODDS RYHUOHGHQPLMQOLHYHYURXZPRHGHU]XV HQRQ]HWDQWH

1DHHQNRUW]LHNEHGLVUXVWLJHQYUHGLJXLWRQVPLGGHQ ZHJ JHJOHGHQPLMQOLHYHYURXZWMHOLHYHPRHGHU VFKRRQPRHGHUHQILMQHRPD

9HUGULHWLJPDDUGDQNEDDUYRRUDOOHPRRLH KHULQQHULQJHQQHPHQZLMDIVFKHLGYDQ RQ]HOLHYHHQDOWLMGRSWLPLVWLVFKHYDGHU VFKRRQYDGHUHQJURRWYDGHU

%HGURHIGPDDUGDQNEDDUYRRUDOOHPRRLH KHULQQHULQJHQGLH]LMDDQRQVDFKWHUODDW JHYHQZLMXNHQQLVYDQKHWRYHUOLMGHQYDQ RQ]HOLHYHPRHGHUVFKRRQPRHGHU RPDHQRXZHRPD

In droeve omstandigheden tellen alleen persoonlijke wensen.

ijkeboer & de Winter

$DGHQ1HOYDQ9HO]HQ 5REHUWHQ7DPDUD .HQML /LDP 1RDP\ 0LFKHOHQ0DUJRW

3HWUDHQ1LFR.RRUQQHHI .HYLQHQ&ULVWLQD 'DPLDQ

Uitvaartverzorging Van der Pol

0DDVVOXLVMXOL &RUUHVSRQGHQWLHDGUHV )DPLOLH3+YDQ9HO]HQ 2OLHPROHQ 6&0DDVVOXLV 'HDIVFKHLGVGLHQVWHQFUHPDWLHSOHFKWLJKHLG KHEEHQRSPDDQGDJDXJXVWXV SODDWVJHYRQGHQ

Dag en nacht bereikbaar

06 128 222 22 (dag & nacht) www.regenbooguitvaart.nl

Maassluise Courant donderdag 8 augustus 2013

RMP Grafmonumenten maakt unieke, persoonlijke gedenktekens betaalbaar

Marinus Augustijn Allewijn

Industrieweg 29 3133 EE VLAARDINGEN

Lia en Tom de Vette

Dianne en Dave, Martijn

Martin Allewijn Edwin Allewijn en Nattanicha Youngtong Marille en Henk Broekhart

GHVWDGVZLQNHO&HQWUXP6WDGKXLVLQJDQJ]LMGH'RHOZDWHUWHJHQRYHUKHWKRRIGEXUHDXYDQSROLWLHNDPHU

KHW3URYLQFLHKXLV=XLG+ROODQG+HW/RNHW=XLG+ROODQGSOHLQ'HQ+DDJ GHVWDGVZLQNHO&HQWUXP6WDGKXLVLQJDQJ]LMGH'RHOZDWHUWHJHQRYHUKHWKRRIGEXUHDXYDQSROLWLHNDPHU

met jullie 40-jarig huwelijk!

Maassluise Courant donderdag 8 augustus 2013

v.d. Voort B.V.

www.avmakelaars.nl 010-449 33 00 Uiverlaan 18/A, 3145 XN Maassluis

Het Ambacht 7, Maasland

Kijk voor de actuele voorraad op onze site:

Uw oude matras is geld waard!

Maassluise Courant donderdag 8 augustus 2013

Chris Leichtenberg pakt felbegeerde prijs bij Varend Corso

Concert Grote Kerk

Chris Leichtenberg won de felbegeerde bindersprijs

Oud Papier De Ark

Aanmelden schrijversmarkt Podium Westland

Voordelig naar Magic Circus in Monster

Het Vers Was Gers

Het Magic Circus treedt op zonder wilde dieren.

Maassluise Courant donderdag 8 augustus 2013

67,9 0,; 2 + , .6 >015 ,5 2<55

Geen matsweken maar een matsjaar!

50: 962, ;((5 ,: ;6,.

/HVVHQ ELM 'H &LUNHO GDDUZRUGMHZLM]HUYDQ

De grootste keus, Meer dan 150 voorbeeldtuinen!

Modeltuinen Zwanenburg IJweg 411, Zwanenburg 023-5552475/ 06-58931561

Kijk voor aanleg sierbestrating en tuinhout bij u in de regio op: www.modeltuinenzwanenburg.nl

Huisartspraktijk Dr. A. A. Aziz is gesloten van 19-08-2013 t/m 30-08-2013

3HUGLUHFWEHVFKLNEDDU ,QFOOX[HNHXNHQVDQLWDLUHQWHJHOZHUN 921