Cultura

Che vuol dire l'espressione "Si nun è zuppa è pan bagnato"

Alla scoperta del dialetto romanesco e dei modi di dire più diffusi nel linguaggio comune

Redazione 07 dicembre 2020 10:54

"Se non è zuppa è pane bagnato" o alla romana "Si nun è zuppa è pan bagnato". Quante volte abbiamo utilizzato questa espressione nel linguaggio comune?

Il significto è chiaro e non necessita di grandi spiagazioni. Questa espressione viene utilizzata per dire che, anche se una cosa o una situazione viene presentata in modo diverso, resta in sostanza la stessa.

Ma come nasce questo modo di dire e perché per esprimere tale concetto vengono messi in relazione proprio la zuppa e il pane bagnato?

Risalendo all'etimologia di queste parole, scopriamo che "zuppa" viene dal gotico "suppa" che vuol dire proprio "fetta di pane bagnato". Ecco allora che dire "Si nun è zuppa è pan bagnato" equivale a dire "se non è fetta di pane bagnato è pane bagnato". Ossia la stessa cosa.

Non c'entra, in alcun modo dunque, la zuppa che solitamente mangiamo nei mesi freddi a tavola.

'; //oEl.replaceWith(...oWEl.childNodes); oEl.replaceWith.apply( oEl, oWEl.childNodes ); } ); }; if ( d.readyState == 'complete' || d.readyState == 'interactive' ) fReady( ); else w.addEventListener && w.addEventListener( 'DOMContentLoaded', fReady ); }( window, document ); /*]]>*/