Sorbonne Université - Laboratoire CRIMIC (EA 2561)24 | 2023 – Chanson et musique dans la péninsule Ibérique et en Amérique Latine (XIXe-XXIe siècles)
Le proverbe portugais « Quem canta, seus males espanta » a son exact équivalent espagnol, « Quien canta, sus males espanta », signe des racines communes qui unissent le Portugal et l’Espagne tant au niveau de leur imaginaire, de leur culture que de leurs pratiques musicales. C’est donc pour évoquer de concert leur patrimoine musical respectif, mais aussi, par extension, celui du Brésil, un univers musical à lui tout seul, que le Centre de Recherche sur les Pays Lusophones (CREPAL) et le Centre de Recherche sur l’Espagne Contemporaine (CREC) de l’université Sorbonne Nouvelle se sont associés afin d’y réfléchir à l’unisson, moins dans une perspective comparatiste – quoique le thème s’y prêterait fortement – que sur la dimension historique et politique de ce patrimoine. Un travail de concert certes, mais polyphonique tant les perspectives abordées sont diverses allant de la musicologie, de l’imaginaire musical en littérature, de l’instrumentalisation politique de la chanson, du théâtre chanté, de la patrimonialisation musicale et de ses possibles travers, de la chanson engagée à la constitution d’un genre musical.
L’une des finalités de ce numéro est de poursuivre des études déjà conséquentes sur le thème, développées au sein du CREC notamment, et de les démarrer en ce qui concerne le CREPAL, dont les prochains travaux porteront en partie sur la notion de “circulation” et de celle des sons en particulier.
-
Dossier monographique
-
Introduction [Texte intégral]
-
A cantar se resiste: Deolinda ou o novo rosto do fado [Texte intégral]Chanter, c’est résister : Deolinda ou le nouveau visage du fadoSinging is resisting: Deolinda or the new face of fado
-
Quand fado rimait avec « porno » [Texte intégral]Quando o fado era foda.When fado rhymed with porn.
-
Canciones infantiles (Elena Fortún, María Rodrigo), 1934 : les patrimoines immatériels [Texte intégral]Canciones infantiles (Elena Fortún, María Rodrigo), 1934: los patrimonios inmaterialesCanciones infantiles (Elena Fortún, María Rodrigo), 1934: the intangible heritages
-
Une introduction à l’esthétique de João Gilberto (avec des données biographiques à l’appui)An introduction to the aesthetics of João Gilberto (with supporting biographical data)
-
E a música ia ajudando a ficção: intermedialidade e o debate cultura erudita versus popular em Machado de Assis [Texte intégral]Et la musique aidait la fiction : l’intermédialité et le débat entre culture savante et culture populaire chez Machado de AssisAnd the Music Helped the Fiction: Intermediality and the Debate Between High Culture and Popular Culture in Machado de Assis
-
Mário de Andrade jogral, trovador, rapsodo [Texte intégral]Mário de Andrade poète, troubadour, rapsodeMário de Andrade poet, troubadour, rhapsode
-
Canta Brasil: o papel da música no teatro de revista de Walter Pinto [Texte intégral]Chante Brésil : le rôle de la musique dans le théâtre de revue de Walter PintoSing Brazil: the Role of the Music in Walter Pinto’s Revue Theatre
-
“Fados e guitarradas” : pour une appréciation de la musique et de la danse dans Eusébio Macário et A corja de Camilo Castelo Branco [Texte intégral]“Fados e guitarradas”: para uma apreciação da música e da dança em Eusébio Macário e A Corja de Camilo Castelo Branco.“Fados and guitarradas”: for an appreciation of music and dance in Eusébio Macário and A Corja de Camilo Castelo Branco.
-
«Chanter, c’est s’unir». Exaltar y adoctrinar a la juventud cantando: instrumento vocal e ideológico en la Francia de Vichy y la España franquista (1940-1944).«Chanter, c’est s’unir». Exalting and indoctrinating young people with songs: vocal and ideological instrument in Vichy France and Francoist Spain (1940-1944).
-
-
Varia
-
Maneiras de ler Machado: Schwarz e Bosi [Texte intégral]Manières de lire Machado : Schwarz et BosiWays of reading Machado: Schwarz and Bosi
-
-
Document
-
Entretien avec Susana Weich-Shahak, pionnière de l’ethnomusicologie judéo-espagnole [Texte intégral]Entrevista a Susana Weich-Shahak, pionera de la etnomusicología judeoespañolInterview with Susana Weich-Shahak, pioneer of Judeo-Spanish ethnomusicology
-
-
Compte-rendu