ã‚¢ãƒ•ãƒªã‚«ãƒ»ãƒžãƒªå‡ºèº«ã®äº¬éƒ½ç²¾è¯å¤§ã®ã‚¦ã‚¹ãƒ“・サコ学長（51）が、「京ことば」についてのエピソードを米ニューヨーク・タイムズ紙の取材に語ったところ、ネット上で大きな話題になっている。

   ã‚µã‚³å­¦é•·ã¯ã€1991年に来日し、京大大学院の博士課程で建築学を学んだ。2001年から京都精華大で教べんを執り、18å¹´4月から学長をしている。

ニューヨーク・タイムズ紙が記事で紹介

   ã‚µã‚³å­¦é•·ã®ã‚¨ãƒ”ソードは、ニューヨーク・タイムズ紙の4月13日付ウェブ版英語記事に載った。

   ã‚µã‚³å­¦é•·ã¯ã€å°±ä»»å¾Œã«å­¦ç”ŸãŸã¡ã®å‰ã§ã€Œå›ãŸã¡ã¯å®¶ã‚’出たが、ここも君たちの家だ」などと歓迎の言葉を述べたと記事で伝えられ、続いて、その出自についても紹介された。

   ãã®ä¸­ã§ã€ã‚µã‚³å­¦é•·ã¯ã€äº¬éƒ½ã®æ–‡åŒ–になじむのに苦労したことが明かされた。京都では、言ったことと逆の意味になることがあるというのだ。

   ã‚µã‚³å­¦é•·ã¯è‹¥ã„ころ、自分のアパートで何回かパーティーを開いたことがある。すると、近所の人たちは、「お友達といつも楽しそうにしてはって、うらやましおす」といったような言葉をサコ学長にかけた。そして、サコ学長が近所の人たちを次のパーティーに誘ったところ、なんと警察が呼ばれたというのだ。

   è­¦å¯Ÿã‹ã‚‰ã¯ã€ã€Œé¨’がしすぎる」と注意を受けた。しかし、サコ学長は、「でも、近所の人たちは、それがいいって言ってたんですよ」と必死になって説明したという。その後、サコ学長は、感受性を失わないようにしながらも、京都の文化を深く理解する努力を日々続けているそうだ。

   ã“のエピソードは、ツイッターやネット掲示板で大きな話題になり、様々な意見が書き込まれている。

   äº¬éƒ½ä»¥å¤–の出身者や外国人には、あまりにも分かりにくいとして、疑問の声が次々に出た。