Los adverbios "already" y "yet"

LECCIONES RELEVANTES:

Más información

Respuesta rápida

Los adverbios already(ya) y yet(todavía, ya o aún) se usan mucho con los tiempos verbales perfectos (perfect tenses) en inglés.

Por ejemplo:

ejemplos
Have you paid your taxes yet? ¿Ya has pagado tus impuestos?
Yes, I have already paid them. Sí, ya los he pagado.
No, I haven't paid them yet. No, no los he pagado aún.

ejemplos

Have you paid your taxes yet?

¿Ya has pagado tus impuestos?

Yes, I have already paid them.

Sí, ya los he pagado.

No, I haven't paid them yet.

No, no los he pagado aún.

Preguntas

Tanto yet como already se pueden usar para preguntar si alguien ya ha hecho algo. Sin embargo, usar already en una pregunta muchas veces implica que algo es inesperado. Por ejemplo, en las preguntas incluidas a continuación que usan already, al hablante le sorprende que el oyente ya haya comido.

ejemplos
It's so early. Have you already eaten? Es muy temprano. ¿Ya comiste?
It's so early. Have you eaten already? Es muy temprano. ¿Ya comiste?
It's lunchtime. Have you eaten yet? Ya es la hora de la comida. ¿Ya comiste?

¿Dónde se pone el adverbio?

En una interrogación, el adverbio already puede ir después del sujeto o al final de la pregunta, pero yet solo puede ir al final.

Have you already eaten?

Have you eaten already?

Have you eaten yet?

Have you yet eaten?

Preguntas negativas

En las preguntas negativas, se suele usar yet. Por ejemplo:

ejemplos
It's almost two o'clock! Haven't you eaten yet? ¡Ya casi son las dos de la tarde! ¿Aún no comiste?
Hasn't he paid his taxes yet? He's going to get in trouble. ¿Todavía no ha pagado sus impuestos? Se va a meter en problemas.

Oraciones declarativas

Las reglas para las oraciones declarativas perfectivas, o sea con verbos en tiempos perfectos, son bastante simples.

En las oraciones afirmativas, se usa already.
En las oraciones negativas, se suele usar yet. Sin embargo, si la oración presenta información inesperada, se puede usar already.

¡Veamos algunos ejemplos!

Oración afirmativa	Oración negativa 1	Oración negativa 2
I have already paid my taxes./I have paid my taxes already.(Ya pagué mis impuestos.)	I haven't paid my taxes yet.(No he pagado mis impuestos aún.)	No, I haven't paid my taxes already. Who told you I had?(No, no he pagado mis impuestos aún. ¿Quién te dijo que ya los había pagado?)
I have already been to Paris./I have been to Paris already.(Ya conozco París.)	I haven't been to Paris yet.(Todavía no conozco París.)	No, I haven't been to Paris already.You must be thinking of my sister. (No, todavía no conozco París. Debes estar pensando en mi hermana.)
I have already eaten dinner./I have eaten dinner already.(Ya he cenado.)	I haven't eaten dinner yet.(No he cenado aún.)	No, I haven't eaten dinner already. I mean, it's only three o'clock!(No he cenado aún. Digo, ¡apenas son las tres de la tarde!)