RESPUESTA RÁPIDA
"La ventanilla" es una forma de "ventanilla", un sustantivo que se puede traducir como "window". "La boletería" es una forma de "boletería", un sustantivo que se puede traducir como "box office". Aprende más sobre la diferencia entre "la ventanilla" y "la boletería" a continuación.
la ventanilla(
behn
-
tah
-
nee
-
yah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. window
La señora de la primera ventanilla es bien buena onda. ¡Ojalá me toque con ella!The lady at the first window is really nice. I hope I get her!
El siguiente cliente puede pasar a la ventanilla 23.The next customer can go to window 23.
b. counter
No se aceptan depósitos de más de 5,000 dólares en ventanilla.Deposits over 5,000 dollars are not accepted at the counter.
a. box office
Hay una larga fila en la ventanilla para comprar boletos para la obra.There is a long line at the box office to buy tickets to the play.
b. ticket window
Están dando un descuento si compras en la ventanilla.They're giving a discount if you buy at the ticket window.
a. window
Sube la ventanilla que está puesto el aire acondicionado.Close the window; the air conditioning is on.
a. window
No puedo ver la dirección de la ventanilla porque el sobre está sucio.I can't make out the address in the window because the envelope is dirty.
5. (culinario)
a. hatch
Nos pasan los platos por la ventanilla y se los servimos a los clientes.They pass us the plates through the hatch and we serve them to the customers.
la boletería(
boh
-
leh
-
teh
-
ree
-
ah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (taquilla) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. box office (cine y teatro)
La película ya empezó y la boletería está cerrada.The movie already started and the box office is closed.
b. ticket office (en una estación)
La boletería se encuentra a la izquierda de los andenes.The ticket office is to the left of the platforms.
2. (recaudación) (Andes) (Centroamérica)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. tickets
Ya no quedaba boletería disponible para la función.The tickets for the show were sold out.
