RESPUESTA RÁPIDA
"La tablilla" es una forma de "tablilla", un sustantivo que se puede traducir como "splint". "La varilla" es una forma de "varilla", un sustantivo que se puede traducir como "rod". Aprende más sobre la diferencia entre "la tablilla" y "la varilla" a continuación.
la tablilla(
tah
-
blee
-
yah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (medicina)
a. splint
Tengo que usar una tablilla en el brazo porque me lastimé jugando al baloncesto.I have to wear a splint on my arm because I hurt myself playing basketball.
2. (culinario) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. tablet
Ve al quiosco y compra dos tablillas de chocolate para el mole.Go to the store and buy two tablets of chocolate for the mole sauce.
3. (tablero) (Honduras) (México)
Regionalismo que se usa en Honduras
Regionalismo que se usa en México
a. notice board
La notificación en la tablilla dice que el fin de semana que viene van a fumigar el edificio.The notification on the notice board says the building will be fumigated next weekend.
la varilla(
bah
-
ree
-
yah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. rod
Una larga varilla de acero mantiene al maniquí de pie.A long steel rod supports the mannequin.
b. bar
Las varillas de la jaula están casi pegadas, así que el loro no puede escaparse.The bars of the cage are closely spaced and the parrot cannot escape.
c. spoke (de rueda de bicicleta o paraguas)
Las varillas de la rueda delantera están torcidas.The spokes of the front wheel are twisted.
d. rib (de un paraguas o abanico)
El fuerte viento dobló mi paraguas y rompió las varillas.The strong wind turned my umbrella inside out and broke its ribs.
e. earpiece (de gafas)
Las varillas de mis gafas son de plástico.The earpieces of my glasses are made of plastic.
f. arm (de gafas)
Las varillas de mis lentes de sol son muy frágiles.The arms of my sunglasses are very fragile.
2. (ropa)
a. stay
Las varillas del corsé me aprietan, y no puedo respirar bien.The stays in my corset are too tight and I can't breathe properly.
3. (coloquial) (anatomía)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. jawbone
El boxeador de rojo recibió un gancho que le quebró la varilla.The boxer in red trunks took an uppercut that broke his jawbone.
4. (coloquial) (baratija) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. cheap wares
No desperdicies tu dinero en esa varilla.Don't waste your money on those cheap wares.
b. trinkets
Los vendedores callejeros venden comida y varilla.The street vendors sell food and trinkets.
5. (molestia) (Caribe)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
