RESPUESTA RÁPIDA
"La máquina" es una forma de "máquina", un sustantivo que se puede traducir como "machine". "La cosa" es una forma de "cosa", un sustantivo que se puede traducir como "thing". Aprende más sobre la diferencia entre "la máquina" y "la cosa" a continuación.
la máquina(
mah
-
kee
-
nah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (aparato)
a. machine
Hay que arreglar la máquina del taller para que podamos seguir con el trabajo.We need to fix the machine in the shop so that we can continue with our work.
a. engine
La máquina se descarriló en la curva, pero por fortuna no iba muy rápido.The engine derailed on the corner, but luckily it wasn't going very fast.
b. locomotive
Mi tío es un fanático de las máquinas de vapor.My uncle is a steam locomotive fanatic.
3. (automóvil) (Cuba) (Venezuela)
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. car
La mayoría de las máquinas que se ven en La Habana son de los años cincuenta.Most of the cars you see in Havana are from the fifties.
4. (fotografía)
a. camera
Me compré una máquina nueva para tomar fotos en la boda de mi mejor amigo.I bought a new camera to take pictures at my best friend's wedding.
5. (política)
a. machine
La máquina de Chicago ha ejercido poder por demasiados años.The Chicago machine has exercised power for too many years.
la cosa(
koh
-
sah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (objeto)
c. anything
¡Es increíble! Nunca he visto cosa igual.It's incredible! I've never seen anything like it.
d. nothing (en cláusula negativa)
No hay cosa que más odie que las mentiras.There's nothing I hate more than lying.
2. (asunto)
b. business
Deja de prestar tanta atención a las cosas del vecino.Stop paying so much attention to the neighbor's business.
3. (situación)
a. situation
Pensé que ya se habría resuelto, pero la cosa está complicada.I thought it would have been worked out by now, but the situation is complicated.
4. (coloquial) (genitales masculinos) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. thing (coloquial)
Después de la circuncisión, puede que le salga costra en su cosa.After the circumcision, he may have a little scab on his thing.
las cosas
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
5. (situación)
