RESPUESTA RÁPIDA
"Explicarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to explain oneself", y "entender" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to understand". Aprende más sobre la diferencia entre "explicarse" y "entender" a continuación.
explicarse(
ehks
-
plee
-
kahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (aclarar)
a. to explain oneself
¿Qué quiere decir con eso? Explíquese.What do you mean by that? Explain yourself.
2. (entender)
a. to understand
No se explican cómo los ladrones pudieron entrar al banco.They can't understand how the thieves broke into the bank.
3. (expresarse)
a. to make oneself understood
Nadie está siguiendo mis instrucciones; no he conseguido explicarme.Nobody is following my instructions; I failed to make myself understood.
explicar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
4. (aclarar)
5. (enseñar)
a. to teach
La profesora explicó la primera lección del libro en clase.The teacher taught the first lesson of the book in class.
b. to lecture in
El profesor explicó la teoría de la relatividad.The teacher lectured in the theory of relativity.
entender(
ehn
-
tehn
-
dehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (comprender)
a. to understand
Mi hija entiende a los perros mejor que cualquier otra persona en casa.My daughter understands dogs better than anyone else at home.
a. to understand
Como hablo español, puedo entender el portugués escrito.Since I speak Spanish, I can understand written Portuguese.
a. to understand
No entiendo tu enfado, solo dije que no quería salir esta noche.I don't understand why you're annoyed. I only said that I didn't want to go out tonight.
5. (creer)
a. to believe
Entiéndeme cuando te digo que no quise herir tus sentimientos.Believe me when I tell you I didn't mean to hurt your feelings.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
b. to understand about
Mi hermana entiende más de ingeniería que yo.My sister understands more about engineering than I do.
a. to hear
El juez Rodríguez entendió en el caso del infame asesino en serie.Judge Rodríguez heard the case of the infamous serial killer.
9. (comprender)
a. to understand
No entiendo. ¿Por qué se quieren mudar? Pensé que eran felices aquí.I don't understand. Why do you want to move out? I thought you were happy here.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
10. (jerga) (ser homosexual) (España)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
a. to be gay
Si entiendes, puedes pasar. Este es un bar solo para gays.If you're gay, you can come in. This is a gay-only bar.
entenderse
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p. ej. Ellos se abrazan.).
11. (comunicar bien)
a. to understand each other
Mis padres se entienden mejor que cualquier otra pareja.My parents understand each other better than any other couple.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to have an affair with
Dicen que se entendía con el jardinero.They say she was having an affair with the gardener.
