RESPUESTA RÁPIDA
"Ensuciar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to dirty", y "manchar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to stain". Aprende más sobre la diferencia entre "ensuciar" y "manchar" a continuación.
ensuciar(
ehn
-
soo
-
syahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
ensuciarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (mancharse)
a. to get dirty
No me había lavado las manos y terminé ensuciándome la blusa.I hadn't washed my hands and I ended up getting my blouse dirty.
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
4. (mancharse)
manchar(
mahn
-
chahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (ensuciar)
a. to stain
El lapicero estaba goteando y me manchó la camisa de tinta.The pen was leaking and it stained my shirt with ink.
b. to get dirty
Ten cuidado de no manchar el mantel cuando sirvas la salsa.Be careful not to get the tablecloth dirty when you pour the gravy.
a. to tarnish
Tristemente, el comportamiento de unos pocos estudiantes manchó la reputación de todo el colegio.Sadly, the bad behavior of a few students tarnished the reputation of the whole school.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to stain
Debes lavar los bluyines oscuros en agua fría antes de llevarlos para que no manchen.You must wash your dark jeans in cold water before wearing them so they don't stain.
mancharse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (ensuciarse)
a. to tarnish oneself
Por haber hecho trampa en el examen, se te manchó el récord de estudiante.By cheating in the exam, your student record has been tarnished.
b. to dirty oneself
¡¿Cómo pudiste mancharte con dinero sucio e ilegal?!How could you have dirtied yourself with illegal and dirty money?!
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to get stained
Me manché de grasa cuando estaba revisando el motor de mi carro.I got stained with grease when I was checking my car's motor.
b. to get something all over oneself
Si no te pones el delantal, vas a mancharte de pintura.If you don't wear a smock, you are going to get paint all over you.
