RESPUESTA RÁPIDA
"Engrane" es una forma de "engrane", un sustantivo que se puede traducir como "cog". "Engranaje" es un sustantivo que se puede traducir como "gears". Aprende más sobre la diferencia entre "engrane" y "engranaje" a continuación.
el engrane(
ehn
-
grah
-
neh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
el engranaje(
ehng
-
grah
-
nah
-
heh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (mecánica)
a. gears
El relojero arregló el engranaje del reloj de pulsera.The watch repairer fixed the watch gears.
b. gear assembly
El saboteador metió una vara de metal en el engranaje de la máquina.A saboteur stuck a metal rod into the machine's gear assembly.
c. cogs
El engranaje de la cajita de música está oxidado y no funciona.The cogs of the music box are rusty and aren't working.
2. (figurado) (sistema)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. machinery (figurado)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
El engranaje diplomático logró la recuperación del territorio perdido durante la guerra.The diplomatic machinery succeeded in reclaiming the territories lost during the war.
b. mechanism (figurado)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Los fabricantes de armas ejercen presión para que el engranaje de la guerra comience a funcionar.Arms manufacturers are lobbying for the war mechanism to get into motion.
c. apparatus
Las familias adineradas ejercían una gran influencia en el engranaje político.The wealthy families had great influence in the political apparatus.
a. gear teeth
Se rompió un engranaje, pero la rueda todavía puede girar.One of the gear teeth broke, but the gear can still turn.
b. cog
Los engranajes de esta pieza son muy grandes y no encajarán con el resto.The cogs of this piece are too big and won't fit with the others.
