RESPUESTA RÁPIDA
"Encontrarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to be", y "sentirse mal" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to feel bad". Aprende más sobre la diferencia entre "encontrarse" y "sentirse mal" a continuación.
encontrarse(
ehng
-
kohn
-
trahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (situarse)
a. to be
La playa se encuentra al otro lado de la calle.The beach is on the opposite side of the street.
2. (sentir)
3. (reunirse)
a. to run into
¿Has visto a tu ex recientemente? - Sí. Nos encontramos en el metro hace unas semanas.Have you seen your ex recently? - Yes. We ran into each other on the metro a couple of weeks ago.
b. to run across
Ayer me encontré con Francisca. No sabía que estaba embarazada.I ran across Francisca yesterday. I didn't know she was pregnant.
c. to bump into
La semana pasada me encontré con tu hermano. Se ve más sano.I bumped into your brother last week. He looks healthier.
encontrar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
7. (descubrir)
a. to discover
Ellos encontraron una caja vieja en el bosque.They discovered an old box in the forest.
b. to encounter
Encontramos una bifurcación en el sendero y no sabíamos qué dirección tomar.We encountered a fork in the road and didn't know which path to take.
8. (considerar)
a. to find
¿No te gusta ir al teatro? - No, lo encuentro muy aburrido.Don't you like to go to the theater? - No, I find it very boring.
sentirse mal(
sehn
-
teer
-
seh
mahl
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to feel bad
No tienes por qué sentirte mal por lo que pasó. No fue culpa tuya.You don't have to feel bad about what happened. It wasn't your fault.
a. to feel bad
Si te sientes mal, puedo detener el carro para que salgas a tomar aire fresco.If you feel bad, I can stop the car so you can get some fresh air.
b. to feel ill
¿Dónde está Benito? - Se sentía mal y se ha ido a casa.Where's Benito? - He was feeling ill and he went home.
