RESPUESTA RÁPIDA
"Encabezamientos" es una forma de "encabezamiento", un sustantivo que se puede traducir como "heading". "Títulos" es una forma de "título", un sustantivo que se puede traducir como "title". Aprende más sobre la diferencia entre "encabezamientos" y "títulos" a continuación.
el encabezamiento(
ehng
-
kah
-
beh
-
sah
-
myehn
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. heading
Es útil incluir la dirección de correo electrónico en el encabezamiento de la carta.It's useful to include your e-mail address in the heading at the top of the letter.
b. opening (en correspondencia)
El encabezamiento de la carta utilizaba la fórmula "Estimada señora".The opening of the letter used the expression "Dear Madam."
2. (preámbulo)
a. foreword
El encabezamiento de la novela explica por encargo de quién fue escrita.The foreword to the novel explains who commissioned it.
a. headline
A la prensa sensacionalista le gusta utilizar encabezamientos provocadores.Tabloids love to use provocative headlines.
4. (anticuado) (empadronamiento) (España)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Regionalismo que se usa en España
a. registration
El ayuntamiento realiza el encabezamiento de los nuevos vecinos periódicamente.The registration of new neighbors is periodically carried out by the local government.
el título(
tee
-
too
-
loh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (nombre)
b. headline (en un periódico)
El título anunciaba que había habido una erupción volcánica en Hawái.The headline announced that there had been a volcanic eruption in Hawaii.
c. heading
El título tiene que destacarse para que se sepa de qué se trata el artículo.The heading has to stand out so that people know what the article's about.
2. (educación)
b. certificate
Si no tienes título, es mucho más difícil encontrar un trabajo.If you don't have a certificate, it's a lot harder to find a job.
c. qualification
El título indicaba que había aprobado el examen de Química Orgánica.The qualification indicated that she had passed the Organic Chemistry exam.
3. (premio)
a. title
La pregunta que todos los fans quieren saber es: ¿quién va a ganar el título este año?The question that all the fans want to know is, who's going to win the title this year?
4. (noble)
a. title
Eres príncipe. No puedes casarte con ella. ¡Ni siquiera tiene título!You are a prince. You can't marry her. She doesn't even have a title.
a. title
Una vez que pague el dinero que debe por el préstamo, el banco le dará el título del carro.Once she repays the money she owes on the loan, the bank will give her the title for the car.
6. (finanzas)
a. bond
Perdió mucho dinero cuando los títulos que había comprado del gobierno perdieron todo su valor.He lost lots of money when the bonds he had bought from the government lost all their value.
b. security
Tiene su dinero invertido en una amplia variedad de títulos.She has her money invested in a wide variety of securities.
