RESPUESTA RÁPIDA
"Empaque" es una forma de "empaque", un sustantivo que se puede traducir como "packing". "Envase" es una forma de "envase", un sustantivo que se puede traducir como "container". Aprende más sobre la diferencia entre "empaque" y "envase" a continuación.
el empaque(
ehm
-
pah
-
keh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. packing
El empaque de los productos se realiza manualmente.The packing of the products is done manually.
2. (envoltorio)
a. packaging
Conservé el empaque original y el recibo.I kept the original packaging and the receipt.
3. (zapatilla) (Centroamérica) (Colombia) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en México
4. (seriedad)
a. solemnity
El rey habló lentamente, con empaque y autoridad.The king spoke slowly, with solemnity and authority.
5. (aire)
a. presence
El gladiador tenía un empaque intimidador en la arena.The gladiator had an intimidating presence in the arena.
6. (coloquial) (descaro) (Andes) (Puerto Rico)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. nerve
Marisa tuvo el empaque de preguntarme cuánto les cobro a mis clientes.Marisa had the nerve to ask me how much I charge my clients.
el envase(
ehn
-
bah
-
seh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (recipiente)
b. bottle
¡No los tires a la basura! Son envases retornables.Don't throw them away! They are returnable bottles.
c. can (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Reciclamos más de mil envases de aluminio por día.We recycle more than a thousand aluminum cans per day.
d. tin (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Cada paquete trae 12 envases de frijoles.Each package contains 12 tins of beans.
a. packaging
El producto es malo, pero a los niños les gusta por el envase.The product is bad, but children are attracted by the packaging.
a. bottling
El envase de este rosado especial es el aspecto más complejo de su producción.The bottling of this special rosé is the most complex aspect in its production.
b. canning (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El envase es un método eficaz para la conservación de comida.Canning is an effective method of preserving food.
c. tinning (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Una vez realizado el envase, se colocan las latas en cajas grandes.Once the tinning is done, the tins are put into large boxes.
