RESPUESTA RÁPIDA
"Ejecución" es un sustantivo que se puede traducir como "execution", y "valoración" es un sustantivo que se puede traducir como "evaluation". Aprende más sobre la diferencia entre "ejecución" y "valoración" a continuación.
la ejecución(
eh
-
heh
-
koo
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. execution
La ejecución de los presos se fijó para las seis de la mañana del día siguiente.The execution of the prisoners was set for six o'clock the following morning.
a. carrying out
Rogamos disculpen las molestias que pueda causar la ejecución de estas obras.We apologize for any inconvenience caused during the carrying out of this work.
b. implementation
La ejecución del plan inicial se canceló a última hora.The implementation of the initial plan was canceled at the last minute.
3. (música)
a. performance
Al compositor le gustó mucho la ejecución de la obra por parte de la orquesta.The composer was very pleased with the orchestra's performance of the work.
b. rendition
La banda ofreció una original ejecución del himno nacional antes del partido.The band gave an original rendition of the national anthem before the game.
a. execution
Hubo un error en la ejecución del software y no se llegó a instalar.There was an error in the execution of the software and it didn't install properly.
b. running
Puedes salir en cualquier momento durante la ejecución del programa.You can exit at any time during the running of the program.
5. (jurídico)
a. enforcement
Los agentes responsables de la ejecución de la notificación de desahucio no pudieron entrar a la casa.The officers responsible for the enforcement of the notice to quit were not able to gain access to the property.
la valoración(
bah
-
loh
-
rah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (estimación)
a. evaluation
El empleado nuevo recibió una valoración positiva por parte del gerente.The new employee got a positive evaluation from the manager.
b. assessment
Los médicos realizaron una valoración psiquiátrica del paciente.The doctors carried out a psychiatric assessment of the patient.
2. (cálculo)
a. valuation (de bienes)
Tuve una discusión con el agente inmobiliario sobre la valoración de la propiedad.I had a discussion with the real estate agent about the valuation of the property.
b. assessment (de daños y pérdidas)
El gobierno llevó a cabo una valoración de los daños en la zona inundada.The government conducted an assessment of the damages of the flooded region.
c. estimate
El mecánico me dio una valoración del costo total de los arreglos a mi carro.The mechanic gave me an estimate of the total cost of the repairs to my car.
