RESPUESTA RÁPIDA
"Efectuarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to be carried out", y "acaecer" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to happen". Aprende más sobre la diferencia entre "efectuarse" y "acaecer" a continuación.
efectuarse(
eh
-
fehk
-
twahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to take place
La inauguración se efectuará el día 22 de septiembre.The opening will take place on the 22nd of September.
2. (realizarse)
a. to be carried out (investigación o reparaciones)
La investigación se efectuó en el más absoluto secreto.The investigation was carried out in the most absolute secrecy.
b. to be made (pago o viaje)
El trayecto puede efectuarse en tren o autobús.The journey can be made by train or bus.
efectuar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (realizar)
a. to carry out (una investigación o reparaciones)
La policía efectuó un registro de la casa.Police carried out a search of the house.
b. to make (un pago o un trayecto)
Puede efectuar el depósito en cualquier sucursal de nuestro banco.You can make the deposit in any branch of our bank.
c. to effect (reparaciones)
Nuestro servicio de mantenimiento se encargará de efectuar las reparaciones.Our maintenance service will effect the repairs.
d. to execute (una inversión)
La empresa efectuó una serie de inversiones que generaron pingües beneficios.The firm executed a series of investments that yielded fat profits.
e. to perform (un cálculo)
Una computadora puede efectuar cálculos muy complejos.A computer can perform very complex calculations.
f. to conduct (una entrevista)
Nuestro jefe de personal efectuará las entrevistas.The interviews will be conducted by our personnel manager.
g. to fire (un disparo)
La agente le dio el alto y efectuó varios disparos al aire.The police officer ordered him to halt and fired several shots into the air.
h. to cover (un recorrido)
Los ciclistas efectuarán hoy un recorrido de 250 kilómetros.The cyclists will cover a distance of 250 kilometers today.
acaecer(
ah
-
kah
-
eh
-
sehr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (formal) (en general)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. to happen
Lo que acaeció en la sala de reuniones solo lo saben los allí presentes.Only those who were present know what happened in the meeting room.
b. to occur
El accidente acaeció en el mismo lugar donde un año antes habían muerto 11 personasThe accident occurred in the same place where 11 people had died one year earlier.
c. to take place
Nadie hubiera podido imaginar lo que iba a acaecer aquella lúgubre noche de invierno.No one could have imagined what was going to take place on that gloomy winter night.
d. to come about
Cuando todo parecía estar en su contra, acaeció que Ana conoció al hombre de su vida.When everything appeared to be against her, it came about that Ana met the man of her life.
e. to befall (literario) (verbo transitivo)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
La pitonisa le predijo que algo terrible estaba a punto de acaecer en su vida.The fortune-teller predicted that something terrible was about to befall him.
