RESPUESTA RÁPIDA
"Curador" es un sustantivo que se puede traducir como "curator", y "curandero" es un sustantivo que se puede traducir como "healer". Aprende más sobre la diferencia entre "curador" y "curandero" a continuación.
el curador, la curadora, curador(
koo
-
rah
-
dohr
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. curator
La curadora consiguió traer unas obras de París, que serán expuestas próximamente en el museo.The curator managed to bring some works of art from Paris, which will be soon displayed at the museum.
2. (custodio)
a. guardian
El juez nombró a Eduardo curador de los niños, como sugirieron los padres en el testamento.The judge named Eduardo the children's guardian, as suggested by the parents in their will.
a. executor
El curador se encargará de administrar la herencia.The executor will be in charge of administering the estate.
el curandero, la curandera(
koo
-
rahn
-
deh
-
roh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (chamán)
a. healer
La curandera hizo una infusión con varios tipos de hierbas para quitarme el dolor.The healer prepared an infusion with several types of herbs to relieve my pain.
b. witch doctor
El curandero de la tribu africana quitó el mal de ojo a la mujer.The witch doctor of the African tribe removed the evil eye from the woman.
c. medicine man (masculino)
El curandero nos habló de los poderes diagnósticos del peyote.The medicine man spoke to us about the diagnostic powers of peyote.
d. medicine woman (femenino)
Los residentes de Uruapan tienen mucho respeto para la curandera.The residents of Uruapan have great respect for the medicine woman.
2. (embaucador)
a. quack (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
El curandero de mi calle afirma que puede curar cualquier enfermedad.The quack on my street states he can cure any illness.
b. quack doctor (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Mariano iba a una curandera que le cobraba muchísimo dinero por nada.Mariano used to go to a quack doctor who charged him a ton of money for nothing.
