RESPUESTA RÁPIDA
"Corresponderse" es un verbo recíproco que se puede traducir como "to correspond", y "casar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to marry". Aprende más sobre la diferencia entre "corresponderse" y "casar" a continuación.
corresponderse(
koh
-
rrehs
-
pohn
-
dehr
-
seh
)Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p. ej. Ellos se abrazan.).
1. (escribirse)
a. to correspond
Nos correspondemos desde que se mudó a Rusia.We have been corresponding since she moved to Russia.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
2. (cuadrarse)
a. to match
Esa vieja mesa de madera no se corresponde con la moderna sala de estar.That old wooden table doesn't match with the modern living room.
corresponder
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (devolver)
4. (incumbir)
a. to concern
Esa tarea te fue asignada a ti y no me corresponde a mí.That task was assigned to you and doesn't concern me.
b. to be one's job
A los meseros no les corresponde limpiar la cocina del restorán.Cleaning the restaurant kitchen is not the waiters' job.
c. to be for one to
No eres mi jefe. No te corresponde decirme lo que tengo que hacer.You're not my boss. It's not for you to tell me what to do.
a. to love back
¿Por qué lloras? - Le confesé mi amor a Nicolás, pero él no me corresponde.Why are you crying? - I told Nicolás that I love him, but he doesn't love me back.
b. to return one's love
Siempre estuvo enamorado de Patricia, pero ella nunca le correspondió.He had always been in love with Patricia, but she never returned his love.
c. to feel the same way
Estoy enamorado de Ingrid, pero ella no me corresponde.I'm in love with Ingrid, but she doesn't feel the same way.
a. to be fitting
A los invitados no les corresponde actuar como anfitriones.It is not fitting for a guest to act as the host.
b. to be right
¿Corresponde dejarle propina al peluquero o no se estila?Is it right to give the hairdresser a tip or is it not a common practice?
c. to be appropriate
Esa película no corresponde a menores de edad.That movie is not appropriate for underage children.
a. to correspond to (matemática)
Juan, ¿cuál es la respuesta del primer problema? - X corresponde a 14.What's the answer to the first problem, Juan? - X corresponds to 14.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
casar(
kah
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to marry
El cura casó a la pareja en una bonita ceremonia.The priest married the couple in a beautiful ceremony.
3. (ajustar)
a. to fit together
Para completar el puzle, tienes que casar todas las piezas.To complete the puzzle, you have to fit together all the pieces.
b. to match up
Procura que casen los dibujos del papel pintado cuando lo pegues.Try to match up the patterns in the wallpaper when you stick it up.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
5. (coincidir)
b. to match up
Los dibujos de la tela tienen que casar antes de coser las dos partes.The pattern on the fabric needs to match up before sewing the pieces together.
6. (armonizar)
a. to go together
El color del sofá no casa con la pintura de las paredes.The color of the sofa and the paint on the walls don't go together.
casarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to get married
Se casaron por lo civil en el ayuntamiento.They got married in a civil ceremony at the town hall.
b. to get married
¿Sabes si Nacho piensa casarse?Do you know if Nacho is thinking of getting married?
