RESPUESTA RÁPIDA
"Contratos" es una forma de "contrato", un sustantivo que se puede traducir como "contract". "Planillas" es una forma de "planilla", un sustantivo que se puede traducir como "payroll". Aprende más sobre la diferencia entre "contratos" y "planillas" a continuación.
el contrato(
kohn
-
trah
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (en general)
la planilla(
plah
-
nee
-
yah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. payroll
La empresa tiene una planilla de más de 10,000 empleados.The company has a payroll of over 10,000 employees.
2. (haberes que percibe un empleado) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. pay slip
Según la planilla de este mes gané 1,523 dólares.According to this month's pay slip, I earned $1,523.
a. form
Llené una planilla con los datos del vehículo y la envié al departamento de automóviles.I filled in a form with the vehicle's details and sent it off to the Department of Motor Vehicles.
4. (lista)
a. account
El supervisor de obras prepara una planilla semanal de los trabajos realizados por el subcontratista.The site supervisor prepares a weekly account of the work done by the subcontractor.
a. electoral roll
Los miembros del jurado fueron seleccionados de la planilla.The jury members were selected from the electoral roll.
7. (política) (Guatemala) (Honduras) (México)
Regionalismo que se usa en Guatemala
Regionalismo que se usa en Honduras
Regionalismo que se usa en México
a. list of candidates
Con el surgimiento de nuevos partidos, la planilla de estas elecciones se ha ampliado.With the emergence of new parties, the list of candidates for this election has grown.
