RESPUESTA RÁPIDA
"Conformarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to be satisfied with", y "conformar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to make up". Aprende más sobre la diferencia entre "conformarse" y "conformar" a continuación.
conformarse(
kohm
-
fohr
-
mahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to be satisfied with
Me conformo con pasar la tarde leyendo un buen libro.I'm satisfied with spending the afternoon reading a good book.
b. to be happy with
Los niños se conformaron con ir al parque.The kids were happy with going to the park.
a. to resign oneself to
Porque mis padres se negaron a dejarme comprar un perro, me conformé con comprar un perico.Since my parents refused to let me get a dog, I resigned myself to buying a parakeet.
b. to settle for
Aunque me había entrenado por meses, me tuve que conformar con ganar el tercer lugar.Although I had trained for months, I had to settle for third place.
a. to comply with
Las importaciones y exportaciones deben conformarse con la norma internacional.Imports and exports should comply with what is set out in international law.
b. to correspond to
El trato hacia el cliente debe conformarse con las políticas de servicio.Behavior towards the client must correspond to the service policies.
conformar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
4. (constituir)
a. to make up
Esta es la lista de estados que conforman la República Mexicana.This is the list of states that make up the Mexican Republic.
b. to form
Oímos en un comunicado que el alcalde acaba de conformar su ayuntamiento.We heard an announcement that the mayor just formed his new council.
5. (determinar)
a. to shape
Nuestras acciones de hoy conformarán el futuro del país.Our actions today will shape the future of the country.
6. (finanzas)
a. to endorse
No recibirás el dinero hasta que conformen el cheque.You won't receive the money until the check is endorsed.
b. to authorize
El banco acaba de conformar el cheque y el dinero debe estar en su cuenta.The bank has just authorized the check and the money should be in your account.
c. to authorise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Técnicamente, el dinero está en su cuenta, pero Ud. no tendrá acceso a él hasta que el banco no conforme la transferencia.Technically, the money is in your account but you can't access it until the bank authorises the transfer.
7. (contentar)
a. to keep happy
Mis niños se quejaron de no poder ir al parque de atracciones, pero los conformé con helado.My kids complained that we didn't go to the amusement park, but I kept them happy with ice cream.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to agree
Después de horas de deliberaciones, todos en el comité conformaron.After hours of deliberations, everyone on the committee finally agreed.
conformar(
kohm
-
fohr
-
mahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (constituir)
a. to make up
Esta es la lista de estados que conforman la República Mexicana.This is the list of states that make up the Mexican Republic.
b. to form
Oímos en un comunicado que el alcalde acaba de conformar su ayuntamiento.We heard an announcement that the mayor just formed his new council.
2. (determinar)
a. to shape
Nuestras acciones de hoy conformarán el futuro del país.Our actions today will shape the future of the country.
3. (finanzas)
a. to endorse
No recibirás el dinero hasta que conformen el cheque.You won't receive the money until the check is endorsed.
b. to authorize
El banco acaba de conformar el cheque y el dinero debe estar en su cuenta.The bank has just authorized the check and the money should be in your account.
c. to authorise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Técnicamente, el dinero está en su cuenta, pero Ud. no tendrá acceso a él hasta que el banco no conforme la transferencia.Technically, the money is in your account but you can't access it until the bank authorises the transfer.
4. (contentar)
a. to keep happy
Mis niños se quejaron de no poder ir al parque de atracciones, pero los conformé con helado.My kids complained that we didn't go to the amusement park, but I kept them happy with ice cream.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to agree
Después de horas de deliberaciones, todos en el comité conformaron.After hours of deliberations, everyone on the committee finally agreed.
conformarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to be satisfied with
Me conformo con pasar la tarde leyendo un buen libro.I'm satisfied with spending the afternoon reading a good book.
b. to be happy with
Los niños se conformaron con ir al parque.The kids were happy with going to the park.
a. to resign oneself to
Porque mis padres se negaron a dejarme comprar un perro, me conformé con comprar un perico.Since my parents refused to let me get a dog, I resigned myself to buying a parakeet.
b. to settle for
Aunque me había entrenado por meses, me tuve que conformar con ganar el tercer lugar.Although I had trained for months, I had to settle for third place.
a. to comply with
Las importaciones y exportaciones deben conformarse con la norma internacional.Imports and exports should comply with what is set out in international law.
b. to correspond to
El trato hacia el cliente debe conformarse con las políticas de servicio.Behavior towards the client must correspond to the service policies.
