RESPUESTA RÁPIDA
"Chicle" es una forma de "chicle", un sustantivo que se puede traducir como "chewing gum". "Pega" es una forma de "pega", un sustantivo que se puede traducir como "glue". Aprende más sobre la diferencia entre "chicle" y "pega" a continuación.
el chicle(
chee
-
kleh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (golosina)
b. gum
Le recomendaron chicles de nicotina para ayudarlo a dejar de fumar.They recommended nicotine gum to help him quit smoking.
2. (botánica)
3. (coloquial) (persona molesta) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. pest (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
No la soporto, es una chicle y no me deja sola.I can't stand her, she's such a pest. She never leaves me alone.
la pega(
peh
-
gah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (pegamento)
a. glue
Usa esta pega para pegar la foto a la cartulina.Use this glue to glue the photo to the display board.
2. (coloquial) (inconveniente) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. snag
La pega que le veo yo a la casa es lo pequeño que es el jardín.The snag I find with the house is how small the garden is.
4. (coloquial) (quehaceres) (Andes) (Caribe) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en México
a. work
No puedo salir esta noche porque tengo mucha pega.I can't go out tonight because I have a lot of work.
5. (coloquial) (puesto) (Andes) (Caribe) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en México
6. (coloquial) (broma)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
