RESPUESTA RÁPIDA
"Cerrar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to close", y "clausurar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to close". Aprende más sobre la diferencia entre "cerrar" y "clausurar" a continuación.
cerrar(
seh
-
rrahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (asegurar)
3. (finalizar)
a. to conclude
Cerraron el acuerdo de cooperación el 23 de marzo.The cooperation agreement was concluded on March 23rd.
a. to turn off
Puedes cerrar el gas en la válvula de cierre principal.You can turn the gas off at the main shut-off valve.
5. (apagar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
6. (clausurar)
a. to close
Tuvimos que cerrar el negocio porque no era rentable.We had to close the business because it wasn't profitable.
b. to shut down
¿Crees que acabarán cerrando la discoteca?Do you think they'll end up shutting down the nightclub?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
8. (curar)
b. to close up
Me corté la mano pero la herida ya cerró.I cut my hand, but the wound already closed up.
9. (cerrarse)
cerrarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
11. (clima)
a. to become overcast
El cielo se está cerrando. Espero que no llueva.The sky is becoming overcast. I hope it doesn't rain.
12. (hacerse noche)
13. (ropa)
b. to button up
Debes cerrarte bien la chamarra antes de salir.You should button your jacket up properly before going out.
14. (curar)
a. to heal
La herida no se cierra sola y por eso hay que suturarla.The wound isn't healing on its own so we'll need to stitch it up.
a. to shut down
Cada vez que se lo comento, se cierra y cambia de tema.Every time I mention it to her, she shuts down and changes the subject.
clausurar(
klow
-
soo
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (terminar)
a. to close
Coldplay dio un espectáculo increíble para clausurar la ceremonia.Coldplay put on an amazing show to close the ceremony.
b. to bring to a close
El gerente clausuró la reunión y todos se fueron a almorzar.The manager brought the meeting to a close and everybody went to lunch.
2. (cerrar)
a. to close
Los inspectores clausuraron el bar porque vendía alcohol a menores.The inspectors closed the bar because it was selling alcohol to minors.
b. to close down
El dueño tuvo que clausurar el refugio animal por falta de fondos.The owner had to close down the animal shelter due to lack of funds.
