RESPUESTA RÁPIDA
"Captar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to capture", y "capturar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to capture". Aprende más sobre la diferencia entre "captar" y "capturar" a continuación.
captar(
kahp
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (obtener)
a. to capture
El músico callejero era virtuoso y captó mi atención.The virtuoso street musician captured my attention.
b. to gain
Ofrecemos grandes descuentos con la intención de captar más clientes.We offer great discounts in an attempt to gain more clients.
c. to win
El candidato demócrata captó más votos con su campaña anticorrupción.The Democratic candidate won more votes with his anti-corruption campaign.
d. to attract
La empresa tiene que captar más inversores.The company needs to attract more investors.
2. (percibir)
a. to perceive
El perro captó algún peligro y se puso a ladrar.My dog perceived danger and started barking.
3. (comprender)
a. to get
No capto el significado de esta frase. ¿Me la explicas?I don't get the meaning of this sentence. Can you explain it to me?
c. to understand
Lucía no logró captar la gravedad de la acusación.Lucia failed to understand the seriousness of the accusation.
d. to catch (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Yo intentaba seducir a Nicolás, pero él no captaba la insinuación.I was trying to seduce Nicolas, but he didn't catch the insinuation.
4. (sintonizar)
a. to pick up
Estaba en el campo y mi celular no captaba señal.I was in the countryside and my cellphone couldn't pick up a signal.
b. to receive
El dispositivo está captando una señal débil proveniente del satélite.The device is receiving a faint signal from the satellite.
5. (recoger)
a. to collect
El río capta el agua de la montaña cuando se derrite la nieve.The river collects water from the mountain when the snow melts.
capturar(
kahp
-
too
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (atrapar)
a. to capture
Los cazadores capturaron un venado en el bosque.The hunters captured a deer in the woods.
b. to arrest (delincuente)
La policía capturó al ladrón después de una larga persecución.The police arrested the thief after a long pursuit.
2. (confiscar)
a. to seize
Las autoridades capturaron la mercancía ilegal.The authorities seized the illegal merchandise.
