RESPUESTA RÁPIDA
"Calzar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to wear", y "usar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to use". Aprende más sobre la diferencia entre "calzar" y "usar" a continuación.
calzar(
kahl
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to provide with footwear
El dueño de la zapatería calzó a más de 200 niños pobres.The shoe shop owner provided more than 200 poor children with footwear.
b. to put shoes on
Belén vistió al maniquí, pero se olvidó de calzarlo.Belen dressed the mannequin, but she forgot to put shoes on him.
3. (llevar)
a. to wear
Tus botas no me van a entrar. Yo calzo una 9.Your boots are too small for me. I wear a size 9.
4. (poner cuña)
a. to wedge
Calzamos la mesa para que dejara de cojear.We wedged the table so it would stop wobbling.
b. to chock (vehículo)
Calzaron el auto que estaba estacionado en una bajada.They chocked the car that was parked on a slope.
5. (odontología) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to fill
El dentista me calzó dos caries y me blanqueó los dientes.The dentist filled two cavities and whitened my teeth.
calzarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to put on
Hoy me calcé las botas que me regalaste. Me quedan perfecto.Today I put on the boots you gave me. They fit perfectly.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
7. (coloquial) (tener relaciones sexuales) (Panamá) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Panamá
Regionalismo que se usa en España
a. to sleep with
Marco se calzó a la chica que conoció en el bar.Marco slept with the girl he met at the bar.
usar(
oo
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (utilizar)
a. to use
Puedes usar mi teléfono viejo si no logras encontrar el tuyo.You can use my old phone if you don't manage to find yours.
usarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to be worn
En verano se vuelven a usar los vestidos y las faldas.In summer, dresses and skirts are worn again.
b. to be in fashion
Se usaban los overoles en los ochenta y los noventa.Overalls were in fashion in the eighties and nineties.
