RESPUESTA RÁPIDA
"Calificar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to grade", y "culpabilizar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to blame". Aprende más sobre la diferencia entre "calificar" y "culpabilizar" a continuación.
calificar(
kah
-
lee
-
fee
-
kahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (educación)
a. to grade (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¡Felicidades! ¡Acabo de terminar de calificar los exámenes y a todos les fue muy bien!Congratulations! I just finished grading the exams and everyone did really well!
La maestra calificará los exámenes la próxima semana.The teacher will grade the exams next week.
b. to mark (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El profesor está calificando las pruebas.The teacher is marking the tests.
c. to give a grade (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Quién califica a los estudiantes cuando un profesor renuncia?Who gives students a grade when a teacher resigns?
d. to give a mark (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Ya tomé el examen, pero todavía no me calificaron.I've already sat the exam, but haven't been given a mark yet.
a. to describe as
Las críticas la calificaron de pésima actriz.She was described as the worst actress in reviews.
b. to call
Los adultos suelen calificar de irresponsables a los adolescentes.Adults often call teenagers irresponsible.
c. to rate
Sus colegas investigadores la califican de brillante.Her fellow researchers rate her as brilliant.
3. (asignar)
a. to designate as
El gobierno ya calificó el terreno como edificable.The government already designated the lot as building land.
4. (gramática)
5. (habilitar)
a. to qualify
El diploma del CEPE te califica para dar clases de español.The CEPE diploma qualifies you to teach Spanish.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to qualify
El equipo de futbol de mi prepa calificó para la semifinal del torneo.My high school's soccer team qualified for the tournament semifinals.
culpabilizar(
kool
-
pah
-
bee
-
lee
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
culpabilizarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to blame oneself
Laura y Juan se culpabilizan por la muerte de su hijo.Laura and Juan blame themselves for the death of their son.
b. to accept the blame
El DG se molestó porque no terminamos el proyecto a tiempo, pero nuestro gerente se culpabilizó.The CEO was upset that we didn't finish the project in time, but our manager accepted the blame.
