loading
音
MENU

MENU

音
Close
MENU
JP

SCROLL

ONOMATO DAYS

拟声之日

오노마토의 날

Onomatopoeia.

They are words just like sounds
that capture various emotions.

ワクワク。

どきどき。

キュンッ。

sound would
I fill into my heart today?

拟声。

那是捕捉了各种感情的
像音一样的语言。

ワクワク。

どきどき。

キュンッ。

今天的心
想用什么音填充？

오노마토페.

그것은 여러 감정을 섞어서
소리와 같은 언어들.

ワクワク。

どきどき。

キュンッ。

오늘의 심정은 어떤
소리로 채우고 싶을가?

On an usual morning, or daytime, or night.
Any day that could be like any other day
shall start to shine, if you listen carefully to the sound of your heart.

常走街道的早晨。中午。晚上。
虽是常看的一天，
对心音洗耳恭听，会发光。

평소와 같은 아침. 점심. 저녁.
늘상과 같은 하루지만,
마음과 소리에 귀를 기울이면 빛이난다.

Let me go find
my own
onomatopoeia.

去寻找只有属于
自己的、
拟声。

나 다운
오노마토페
찾으러 가자.

  • TYPE

    VOLUME

  • DRUM

  • GUITAR

  • KEYBOARD

  • MELODY

  • LOAFER

Good morning!
What is mymorningroutine?

早晨好！
My早晨的常规是？

안녕!
My아침일정은?

ONOMATODAYSSHAKI---NジョロロロYUKU~RIICCHINI

しゃきぃーん

Jyorororo

ゆく～り

イッチニッ

Arrival at school!
What's my modein class？

到了学校！
上课中是怎样的模式？

학교에 도착!
수업중엔어떤 모드?

ONOMATODAYSMOCHIMOCHIア〜ハァン↑PINPONぐーぐー…

もちもち

Uh-hun

ピンポンッ

ZZZ…

Andfinally school dayis over!
What shall I do now?

终于放学后！
现在干什么呢？

드디어방과후!
자, 뭘 할까?

ONOMATODAYSKAKIKAKIGUMIMUNICHIRORICHIRORITASOGARE~N

描き

描き

グミムニ

チロリ

チロリ

たそがれ～ん

When in doubt,
Choose to feel the freedom.
These days over days
shall create my unique future.
Let's make them echo
with HARUTA.
One of a kind in the world,
ONOMATO DAYS.

犹豫了，
那就选自由心情吧。
那种重叠，
能创造出我独有的未来。
与HARUTA一起
响起吧。
世界上唯一的
拟声之日

주저하기보다
자유적인 기분을 선택.
그의 중첩이
나 다운 미래를 만들기에.
HARUTA와 함께
울려 퍼지게 하자.
세계서 하나만의
오노마토의 날

竹下優名

Takeshita Yu-na

Loafers worn byMs. Takeshita

#304
HARUTA's signature loafers
Made of genuine cowhide leather for smooth fitting while wearing

竹下小姐穿过的乐福鞋

#304
代表HARUTA的乐福鞋
使用了穿着就能适应的牛皮革

다케시다씨가 신었던로퍼

#304
HARUTA를 대표하는 로퍼
신는 중에 쉽게 적응되는 소가죽을 사용

Photographer_Okimura Norihiko
Film Director_Karube Masahiro (CTM22)
Web Director_Takahashi Yoshifumi (ETB RIGHTS)
Hair＆make_Hatae Chiho
Stylist_Kitagawa Saori
Music_Hayashibe Akiko (NUMAN)
Retoucher_Hatao Taku (mosh)

Account Executive_Hirosue Kunihisa
Account Executive_Iwasaki Mayuka
Creative Director_Yazawa Yoshiko
Copywriter_Takasaki Reina
Art Director_Kondo Chiharu
Producer_Sakai Takahiko
Production Manager_Dohi Nagisa

HARUTA IMAGE GIRL 2024
Takeshita Yu-na
Takeshita Yu-na
竹下优名
Takeshita Yu-na
다케시다 유나
Takeshita Yu-na
Born in Tokyo (currently resides in Kanagawa Prefecture)
Born on January 14, 2010
Height: 162cm
Shoe size: 24cm
Skills: Drawing illustrations, swimming
东京都出身（神奈川居住）
2010年1月14日出生
身高：162cm
鞋尺寸：24cm
特长：画画，游泳
도쿄도 출신(가나가와현 거주)
2010년1월14일 출생
신장：162cm
신 사이즈：24cm
특기：일러스트
Close
Q1
How do you feel about the long shooting session?
摄影时间有点长了，觉得怎么样？
긴 촬영이었는데 어땠어요?
It was my first time on the shooting location and I was very tense, but the staff were so kind to me that I managed to relax and enjoy facing the shoot.
I would like to get stronger, both physically and mentally, so that I can do it more smoothly!
It was a really fun day, as everything was so fresh and new to me! Thank you very much. ☺︎
因为是第一次的拍摄现场，所以有点紧张，但是周围的工作人员很和蔼可亲，所以放心愉快的挑战了。
为了更加顺利的进行，所以想更加增强体力・精神力，提高自己的实力。
很多都是第一次所以觉得很新鲜，又很快乐！谢谢☺︎
첫 촬영현장이어서 많이 긴장했었는데 스태프 여러분들이 아주 상냥한 덕분에 릴랙스하게 즐겁게 촬영에 도전할수가 있었습니다.
더 순조로이 할수 있게끔 체력・정신력, 실력을 키우려 합니다!
모든것이 처음이기에 매우 신선하고 즐거운 하루였습니다!감사합니다☺︎
Q2
For this project, we asked you to act out a day in your life.
Do you have your own daily routines?
在这次的策划中让你表演了一天的日程。
竹下小姐有自己一天的常规日常吗？
이번 기획에서는 하루의 일정을 연기하도록 했습니다.
다케시다씨 자신의 하루 정해진 일정이 있습니까?
I wake up early in the morning to make sure I have plenty of time to spare and eat lots of fruit. I also do muscle training as I stand on the train to school, by tightening the inside of my legs and sticking my knees together!
I always make a schedule at home after school of what I'm going to do before I go to bed, and when I'm all done, I search for some diet videos and do stretching and muscle training!
早晨为了有充裕的时间所以早起，尽量多吃水果。还有在去学校的电车上作为肌肉锻炼，对足底内测用力，做蹲练运动！
从学校回家后做个睡觉前为止的计划，所有的计划结束后找一些关于减肥的视频，做简单运动和肌肉运动。
아침은 여유를 갖고 일찍 일어나고 될수록 과일을 많이 먹고.또 통학전차에서는 근육운동으로 발 내측에 힘을 주고 무릎운동을 합니다!
학교에서 돌아온 후는 취침시간까지의 스케줄을 정하고 모든것이 끝난후에는 다이어트 동영상을 보면서 스트레칭이나 근육운동을 합니다!
Q3
What is the most exciting moment for you lately?
最近最“兴奋的瞬间”是什么时候？
최근 제일 “흥분한 순간”은 언제였습니까?
The most exciting moment for me was of course being chosen as the Image Girl of HARUTA.
I couldn't believe it! It was like a dream to become an image model for a brand of shoes that I always wear on my way to school, and I couldn't stop my excitement thinking about new things that I should be doing and I would be able to do from now on.
最兴奋的还是被选为HARUTA形象小姐吧。
平时去学校时穿的鞋的品牌，做梦也没想到过自己被选为该品牌的代言人，现在开始做什么，我能做什么等心跳不止。
제일은 역시 HARUTA이미지 걸에 뽑힌 것입니다.
평소 학교 다닐때 꼭 신는 신 브랜드의 이미지 모델이 된다는 것이 꿈과 같이 믿을수 없을 심정어었는데 이제부터는 어떤것을 해야하고 무엇을 할수 있을지 두근두근 합니다.
Q4
Miss Takeshita, you’re good at illustrations. What kind of illustrations do you draw usually?
擅长画图的竹下小姐。平时画什么样的画呢？
일러스트 그리기를 좋아하는 다케시다씨.평소 어떤 일러스트를 그립니까?
I often draw illustrations of my cat and my parakeet! I also like to draw my favorite cartoon characters.
I draw illustrations on the paper cups I am using every day depending on my mood at the time, and I enjoy making pictures of what happened or what I am looking forward to on that day.
多半是画养着的鹦鹉，猫的画！还有喜欢画自己爱看的动漫中的人物形象。
在每天自己用的纸杯上，按当时的心情画，画一些当天发生的事情和快乐的事情等，很开心。
기르고 있는 앵무새랑 고양이 일러스트를 많이 그립니다!그리고 좋아하는 애니메니션 캐릭터도 그리기 좋아합니다.
매일 자신이 사용하는 종이컵에 그 당시의 기분을 일러스트로 그리고 그날 있었던 일이랑 즐거운 것을 그림으로 그리기를 좋아합니다.
Q5
And now, how would you describe yourself in onomatopoeia?
直截了当的把自己的事用拟声怎么来表现呢？
한마디로 자신을 오노마토페로 표현한다면?
I am like "running around", "easy as a feather", and "La-la-la♫"!
『DOTABATA』『HUHUHUーN』『LALALAー♫』吧。
『도다바다』『후후후ー응』『라라라ー♫』입니다!
Q6
What kind of "ONOMATO DAYS" did you get after going through the "ONOMATO DAYS" experience?
体验了『拟声之日』后，完成了怎么样的『拟声之日』呢？
『오노마토의 날』을 처험하고 어떤『오노마토의 날』이 완성되었습니까?
It was an interesting experience to choose my favorite onomatopoeia and layer them over and over!
They resulted into a music that helps me feel more cheerful.
选择喜欢的拟声，逐渐把音重叠进去的体验非常有趣。
完成的音乐既有柔和的流行音乐感又有明朗快乐感。
좋아하는 오노마토페를 선택하여 계속 소리를 중첩시키는 재미난 체험이었습니다!
밝은 기분이 되는 음악이 완성되었습니다♬
Q7
Miss Takeshita, you have been shooting for magazines, commercials, TV dramas and so on.
Is there anything that you always keep in mind?
正在尝试着杂志和CM，电视剧等各种各样的竹下小姐。
平时留心的事情是什么呢？
잡지와 CM, 드라마 등 여러가지로 도전중인 다케시다씨.
평소부터 주의하고 있는 점이 있습니까?
I try to think over about how I am behaving usually and naturally, for instance, why did I behave that way, or how I felt then.
I want to watch various works, to learn about things I have not experienced myself.
常常对无意中做的事想想其原因，
还有以什么样的心情做了那些事等。
看各种作品后想了解自己没有经历过的事情。
언제나 무심결에 하는 일에 왜 그렇게 했는가,
어떤 기분이었는가 등에 대해 생각하게 되었습니다.
여러 작품을 보고 자신이 체험하지 않았던 것을 알고싶어 졌어요.
Q8
What kind of everyday life do you want to have as a seventeen model?
作为Seventeen的模特儿，计划怎样过每一天呢？
이제부터 세븐틴 모델로서 어떤 하루를 보내고 싶은가요?
I check for new trendy items in magazines and on the Internet every day, because I love fashion. I want to become that kind of model that can convey to people the joy of fashion and demonstrate that complexes can also be turned into strengths.
To achieve this, I would like to continue studying colors and cosmetics!
因为非常喜欢时尚，所以在杂志和网络上每天查阅新流行的东西。其中，我想成为把对时尚的快乐和自卑也可以转换为自己的亮点的事实传播给大家的模特儿。为了这个目标想继续学好关于色彩和化妆品的知识。
패션을 아주 좋아하기에 잡지와 인터넷에서 새로운 유행 아이템 등을
매일 체크 합니다.그 중에서도 저는 패션의 즐거움과 콤플렉스도
자신의 우수함으로 변화시킬수 있다는 점을 전달할수 있는 모델이 되고 싶습니다.
이를 위해 색채와 화장품의 공부도 계속하려고 합니다!
Q9
What are your dreams for the future?
将来的梦想是？
장래의 꿈은?
I would like to get on a higher level, both as a model and as an actress!
I would like to become a model who is able to tell people how they can fit and be themselves into their favorite things or fashionable things, and an actress who can deliver the excitement of getting inside unknown worlds!
作为模特儿，也作为女演员想活跃吧！
想成为把所谓的流行和喜欢的东西怎样以自己喜欢的方式
融入给自己的技巧传播给大家的模特儿。
还有，想成为把闯入未知世界而心跳的感觉传播给大家的女演员。
모델로서도 여배우로서도 활약하고 싶습니다!
유행하고 있는것과 좋아하는 것을 어떻게 자신답게
흡수할가를 전달할수 있는 모델로
그리고 몰랐던 세계에 몰두할수 있는 두근거림을 전할수 있는 여배우가 되고 싶어요!
Q10
Finally, please tell us your feelings about being appointed as HARUTA IMAGE GIRL, 12th generation, and your message to your supporters.
最后，请表达一下就任第12届HARUTA形象小姐的心情和
对粉丝们的寄语。
마지막으로 제12대HARUTA이미지 걸에 취임한 지금의 심정과
응원해 주신 여러분들에게의 메시지를 부탁합니다.
I am very happy to be chosen as HARUTA IMAGE GIRL.
I will do my best to carry on the relay baton that has been passed down to me by the past Image Girls.
Shoes are very important to me because they are always with me, whether it is a busy day or a special occasion.
I would like to share the charm of HARUTA shoes, so that everybody can live a positive life in HARUTA's shoes, cheerfully and joyfully!
被选为HARUTA形象小姐万分感激。
接下历届形象小姐的接力棒，
我将会珍惜地传接下去。
对我而言鞋是不管是忙碌的一天还是特殊的日子，总是在一起的宝贵的存在。
穿上HARUTA鞋让大家能过积极的每一天，
以明朗快乐的心情，想传播HARUTA鞋的魅力。
HARUTA이미지 걸에 뽑혀 매우 기쁩니다.
역대 이미지 걸의 여러분으로 부터 이어받은 바통을
소중하게 이어갈수 있도록 노력하겠습니다.
저에게 있어서 신은 분망한 하루나 특별한 하루나 늘 같이 있어주는 소중한 존재입니다.
HARUTA의 신으로 여러분이 포지티브한 하루를 지낼수 있게끔
밝고 즐거운 마음으로 HARUTA신의 매력을 전달하려 합니다.
Close

みつけよう、わたしサイズ

みつけよう、わたしサイズ

みつけよう、わたしサイズ

New coin loafers

新coin乐福鞋

신 코인로퍼

What is "haruta navi"?

「haruta navi」是？

「haruta navi」란?

An application for easy foot shape measurement!
No skills or measuring tape required!

・Just take a photo of your feet, and we will diagnose your best size and recommended shoes by AI!
・The app shall do all the work, from measurement to ordering. Enjoy shopping without bothering about shoe selection.

不需卷尺和技术！
简单测量脚的形状的软件

・只拍摄脚，就用AI诊断出最适合你的尺寸和鞋的形状！
・从测量到订购，用软件可完成，无需为选择鞋的形而状烦恼的愉快的购物方式♪

자와 스킬도 불필요!
간단히 발 형태를 계측하는 앱

・발의 촬영으로만 AI가 당신의 베스트 사이즈＆권장하는 슈즈를 진단!
・계측부터 주문까지 앱으로 완결,슈즈선택으로 고민하지 않는 즐겁게 쇼핑♪

＜How to measure＞

All you need is
(1) a smartphone, tablet etc. and
(2) two sheets of A4-size paper!

＜测量方法＞

只需要准备，
①智能手机、平板电脑等
②A4!

＜측정방법＞

준비해야 할것은
①스마트폰, 태블릿 등
②A4사이즈 용지
두가지만!

STEP1

Get barefoot and place your feet on a sheet of paper so that your heels stick out.

STEP2

Open your feet about your shoulder-width and take photos from 3 directions: from the inside, from the top, and the outside of your feet.
Do not move your feet while taking photos.

STEP3

The measurement results will be displayed in approximately 30 seconds after completing the photos of your both feet.

STEP1

裸足后脚跟稍微超出A4纸的范围放在纸上。

STEP2

把两脚打开至两肩距程度后拍摄脚部的内测，上侧和外侧3方向的照片。
拍摄中脚部不要动。

STEP3

两脚拍摄完毕后约30秒后表示测量结果。

STEP1

맨발로 뒤꿈치가 약간 튀어나오게 A4용지에 발을 올려놓습니다.

STEP2

발을 어깨품 폭으로 벌리고 발의 내측,상측과 외측 3방향으로 촬영.
촬영중에는 발을 움직이지 마세요.

STEP3

양발 촬영이 완료되면 약 30초후 측정결과가 표시 됩니다.

To be released in fall 2024.

※预定2024年秋季发布

※2024년 가을 공개 예정

Close