Add admonition about why built-in check doesn't support async functions

Related to https://github.com/grafana/k6/pull/4037.

We should add an admonition about why the built-in check doesn't currently support async functions, similar to what we do for the [group](https://grafana.com/docs/k6/latest/javascript-api/k6/group/) page.