Change backup, restore, and db migrations procedure

- Use an init container (eventually Helm hook?) to run db migrations (including initial schema creation)
- Use data only db dumps, and exclude schema_migrations table
- Import data backup in init container (eventually Helm hook?)