Eater’s latest guide covers everything you need to know about eating in the greatest food city in the world