por Alfred Hamori

traducci�n de Adela Kaufmann

Versi�n original

1995
del sitio Web HungarianMythsAndLegends

Tales historias como la de la creaci�n, el jard�n de Ed�n, el diluvio y los �ngeles de la Biblia y otras religiones relacionadas, pudieran haberse derivado de la literatura m�s temprana de la humanidad.

Estas historias fueron primero escritas por la m�s temprana civilizaci�n letrada del hombre, la civilizaci�n sumeria, haca m�s de 5,500 a�os. Su naci�n estaba ubicada en el sur de Mesopotamia, pero su influencia se extendi� desde Europa del Este hasta la India y Egipto. La mayor�a de los idiomas hoy tienen rastros de palabras prestadas del sumerio en ellas, incluso cuando a�n cuando no est�n relacionados con ella.

Su lengua pertenec�a a la familia del lenguaje "Ural-Altaian" de Eurasia, el cual no se parece al sem�tico, ni al indo-europeo o indo-chino en la gram�tica, y es m�s parecido al h�ngaro, turco, finland�s y Dravidiano (de la India). Estos lenguajes comparten la mayor cantidad de vocabulario, y lo que es mucho m�s importante, una aglutinantemente similar estructura gramatical.

Debido al lugar tan especial que tienen los sumerios en la historia humana, los eruditos indo-europeos y sem�ticos han tratado en vano de asilarlos en una categor�a especial, despu�s de fallar en forzarlos a su propia familia de lenguaje. Algunos pocos eruditos iluminados de Europa occidental, sin embargo, han indicado que, de todas las lenguas vivas del mundo, el h�ngaro es el que tiene m�s en com�n con esta antigua lengua muerta.

En la mitolog�a sumeria, los �hijos� del cielo fueron categorizados en tres grupos principales.

  • El grupo principal era capaz de crear vida y capaz de tener descendencia por su propia cuenta. Estos eran llamados los DINGIR.

  • Los eunucos, como segundo grupo eran originalmente los sirvientes del grupo principal, y eran llamados los ANU-NAKI.

  • El tercer grupo fue conocido como los EGIGI o IGIGI, quienes a menudo ten�an una tarea espec�fica y puestos de importancia en el planeta.

Todos ellos pudieron haber venido desde m�s all� de este planeta, y viv�an, seg�n les parec�a a los locales, una eternidad.

El libro de ENOCH tambi�n habla de un grupo que vino como refuerzo m�s tarde, y eran racialmente diferentes de los otros, y �stos deb�an ejecutar alg�n trabajo b�sico para los ��ngeles� entre la poblaci�n humana.

Su gobernante, seg�n ENOCH, se llamaba SATANAIL. �stos son lo que quebrantaron las leyes del cielo y tomaron a las Hijas de los hombres como sus mujeres, y �stas tuvieron hijos de ellos. El castigo para esto fue el diluvio o inundaci�n, lo cual permitir�a un nuevo comienzo, y tambi8�n destruir los errores de �stos �ngeles ca�dos.

De la escasa literatura disponible para nosotros, tal como la literatura antigua sumeria y babilonia, la Biblia y el Libro de Enoch, alguna gente ha generalizado las caracter�sticas b�sicas de los 7 l�deres, arc�ngeles y sus nombres.

Christian O�Brian en su libro, �El Genio de los Pocos - The Genius of the Few� ha usado este m�todo y ha dado en el clavo con ello.

La raz�n por la cual creo que est� en lo correcto es porque he tratado un diferente acercamiento, usando como referencia el antiguo sumerio y la lengua h�ngara, y pude verificar sus afirmaciones. Las definiciones del significado de los t�tulos de los arc�ngeles que yo defino al principio de cada nombre, todos se derivan de la evaluaci�n de Christian O�Brian, basada en antigua literatura religiosa, y seguida por mis an�lisis ling��sticos.

En nuestra literatura referente a los siente arc�ngeles, los siguientes nombres son a menudo enumerados:

  • Michael � Un �ngel guardi�n militar (NIN-URTA)

  • Gabriel � El gobernador del Ed�n (NIN-LIL)

  • Uriel � Gobernante del Ed�n y todos los alrededores (EN-LIL)

  • Rafael � arte de la Sanaci�n. (EN-KI)

  • Raguel � Juzgando y monitoreando

  • Sariel � Castigo por cr�menes (Ner-gal/Ninurta)

  • Remiel � Responsable de regar la palabra y las noticias.

Como es evidente, todos estos nombres terminan con EL, el cual era el t�tulo de los ��ngeles�, as� como los �dioses� de los hebreos, los Elohim.

Yo he incluido algunos de los equivalentes en sumerio de los nombres en par�ntesis, conocidos a nosotros de su mitolog�a. La cuenta m�s detallada de las actividades de los �ngeles es dada por Enoch, quien supuestamente vivi� antes del diluvio. El fue reclutado por los �ngeles para ejecutar tales deberes como ser un puente o mensajero entre los �ngeles y los hombres, y ser un escriba o guardi�n de registros.

Sus cuentas fueron escritas y han sido pasadas durante miles de a�os. Sus historias son muy inusuales, y son las historias de unos simples y primitivos hombres en el desconcertante y asombroso mundo t�cnico, incomprensible para el hombre, hasta muy recientemente.

A este punto vamos a prescindir del punto de vista religioso de lo que es un �ngel y simplemente tratar de entender lo que nos ha entregado a nosotros la primera civilizaci�n del hombre, sin ning�n prejuicio preconcebido. En palabras de los sumerios, lo que llamamos �ngeles fueron llamados por ellos ANU_NAKI, significando �desde o del cielo�.

AN significa �cielo, alto y jefe dios� y NAK es un sufijo genitivo y locativo el cual escribimos separadamente como �DE� Similarmente, en la lengua h�ngara, la palabra sumeria AN es encontrada como MUCHO, mientras que el sufijo NAK, es tambi�n en genitivo/locativo y significa DE, o relaci�n. Variaciones de este sufijo son encontradas en casi todas las lenguas Ural-Altaica a la cual pertenece la lengua h�ngara.

Sin embargo, hay otro uso inusual al sufijo h�ngaro NAK, reservado para las posiciones administrativas m�s altas, que originalmente serv�an al rey.

Esta es la raz�n por la cual el primer ministro (EL-NOK), portavoz (SZO-NOK), tesorero (TAR-NOK), ingeniero (MER-NOK)... usaba tales t�tulos. En los antiguos estados-ciudad sumerios, estos puestos importantes est�n ocupados por los �ngeles de segunda clase, los ANU-NAKI. Los vecinos de la zona oriental de los sumerios, los Elamitas tambi�n usaban el t�tulo NAK para el rey.

Solo despu�s de que los ANUNNAKI finalmente se fueron, el gobierno fue entregado al primer rey humano, quien fue registrado ser ETANA de la ciudad de KISH. Este mismo ETANA est� en la mitolog�a h�ngara como el padre del primer constructor del imperio, el gran cazador NIMROD, en vez del b�blico Kush.

Es interesante que ciertas tradiciones orientales Escitas (Scythians) llamen al ancestro de su pueblo Kush-Tana, una combinaci�n de los dos.

En la mitolog�a sumeria, a diferencia de la versi�n b�blica, fue ETANA y no Nimrod quien dese� visitar el cielo, el hogar de los �dioses�, y tuvo �xito, con la ayuda de un ��guila�.

Volviendo al significado de los t�tulos de los siete arc�ngeles, que reg�an el consejo que dirig�a las actividades de los "�ngeles�. Si quitamos el sufijo EL, entonces nos quedamos con su cargo, cuando se usa la lengua sumeria como gu�a.

El IL sumerio, ELI acadio significa �alto, arriba, alteza�.

H�ngaro fel=hacia arriba, fen=hacia abajo, on=por encima.

MICHA, MISH o MASH (Michael, Miguel),
Se refiere a h�roes/pr�ncipe en antiguo sumerio, as� como en el Dravidiano, Ugriano y las antiguas lenguas Escitas. En las historias h�ngaras, los �h�roes� son a menudo llamados MISKA y los cuentos de h�roes son tambi�n llamados MESHE. El nombre heroico se refiere a la posici�n militar de Michael como el guardi�n y protector.

El s�mbolo del h�roe es una serpiente en sumerio, puesto que ten�a un nombre similar, llamada MUSH.

En las culturas antiguas, la serpiente era a menudo el s�mbolo de renovaci�n, renacimiento, sanaci�n as� como servicio y sabidur�a. Esta es la raz�n por la cual el arte mesopot�mico m�s temprano representaba a la diosa madre con un cuerpo femenino y un cabeza como una serpiente.

Esta tradici�n puede ser rastreada tambi�n en leyendas Escitas. La tradici�n h�ngara afirma que son tambi�n una raza Escita. En el oriente, el drag�n era tambi�n el t�tulo de h�roes as� como tambi�n un s�mbolo de fertilizad y sabidur�a. Por esas razones, en las tradiciones h�ngaras, el taz�n MISKA es en forma del torso superior de un soldado h�ngaro tradicional, el hussar, con la serpiente en su vientre.

Estaba borracho en la celebraci�n de h�roes y en recuerdo de miembros de la familia, quienes hab�an fallecido.

GABR, GAVR (Gabriel)
Era la hembra gobernadora de Ed�n. Si observamos que la palabra latina original para gobernador era �GUBERnator�, entonces, de nuevo, se reconoce el antiguo t�tulo de GABR. Como en muchas lenguas, la B se convirti� en V o fue, entonces eliminada del todo, dejando KOR ser la palabra ra�z para gobierno en h�ngaro.

Seg�n la tradici�n sumeria, el gobernador de Ed�n era a menudo llamado NIN-Ti, �dama de la vida� quien era responsable para la �ingenier�a gen�tica� en nuestra lengua moderna vern�cula. Ella era la Baudug-Gasan �gran reina abundante� y Nin-Mah �gran madre� o como la esposa de lord En-Lil, ella era llamada Nin-LIL quien ayud� a crear 7 prototipos del Homo Sapiens de combinar material gen�tico del hombre primitivo salvaje y un �ngel compatible.

Ella era tambi�n llamada la dama de la monta�a �NIN-Hursag�, ya que el Ed�n estaba supuesto a encontrarse en un valle de monta�a. Puesto que la palabra sumeria Nin-Ti, �Ti� tambi�n significa costilla, la �ltima de las traducciones de la �Dama de la Vida� se convirti� en �Dama de la Costilla�.

Fue esta corrupci�n de su nombre lo que condujo, con el tiempo a que la b�blica Eva fuese creada de la �costilla� de Ad�n. Mientras otros �ngeles eran propensos a tener trabajo dentro y fuera de su colonia, las principales responsabilidades de Nin-Lil estaban en el Ed�n.

La palabra ra�z GUB en sumerio significa estar parado o permanecer, mientras que GUBA significa mantenerse firme. (H�ngaro Guba-szt). Similar a su nombre �hursag�, la palabra sumeria �uru-zag� esta tambi�n sin�nimo para reino/territorio, as� como lo es �ursag/orzag� en h�ngaro.

El nombre de Ed�n en las cuentas sumerias fue llamado �kar-sag�. Mientras la palabra sumeria �Edin�, que recordaba como el nombre de EDEN podr�a significar muchas cosas en sumerio, tales como �Edin� (tierras altas sin cultivar, tierras fronterizas), o �e�-din� (la casa de la creaci�n).

La gran reina diosa en el dilecto elegir sumerio era NIN, similar a Magyer �Neni�, mientras que el dialecto de la �lengua madre� Emesu/Subar llamaba a la reina �Gasan�, �cual es la fuente del H�ngaro/Sabir? �Aszony�, el que, hasta la Edad Media tambi�n significaba reina.

En la temprana Mesopotamia, al este de Sumeria, los Elamitas tambi�n llamaban a la reina-dios �ASAN�, lo cual es incluso m�s como el h�ngaro moderno. No es de extra�arse que los tempranos h�ngaros la llamaran su amada Gran-Reina madre diosa Nagy-Aszony o Boldog Aszony, la cual en sumerio fue tambi�n llamada BAU o BAU-DUG GASZAN. Ahora todos los t�tulos han perdido su significado original, as� como en el ingl�s.

Todo el mundo se ha convertido en un Se�or o una Se�ora, sin importar cuan bajo sea su estatus.


UR o AR (Uriel)
Era el principal guardi�n y soberano de la Tierra. En las cuentas sumerias, el normalmente era llamado EN-LIL, el principal �dios� en la Tierra y representado por la atm�sfera y el aire.

En edades m�s tarde, el titulo UR fue pasado a los reyes, cuya principal funci�n venia de sus responsabilidades como guardianes de sus territorios y su gente. Esa es la raz�n por la cual el nombre UR significa guardi�n en sumerio, as� como h�roe o se�or. En la antigua lengua Hurriana del norte de Mesopotamia, el nombre UR se convirti� en IUR, significando �rey�. Los Hurrianos tambi�n hablaban un idioma aglutinante Ural-Altaico, as� como los sumerios y los elamitas.

Del mismo modo, en el egipcio antiguo, UR tambi�n significa rey, y los reyes eran considerados por ellos ser de origen divino. En h�ngaro, los se�ores o reyes eran tambi�n conocidos como UR, mientras los guardianes eran tambi�n llamados de manera similar OR. Esto es tambi�n similar a la viaja palabra �Ur-ugh�, del idioma Hunno original, antes de que fueran absorbidos por sus s�bditos eslavos.

Adem�s del t�tulo UR, el nombre de EN-LIL es completamente comprensible en h�ngaro, puesto que EN era un t�tulo de se�ores, as� como en la pronunciaci�n actual en h�ngaro ON, es el pronombre en primera persona con especial respeto. La palabra LILI se refiere e aire y aliento en sumerio, como lo hace hoy en h�ngaro Lel-ek, Lelk, Lehel o as�. Esta es una palabra com�n en las lenguas Ural-Altaicas occidentales.

El t�rmino LI en sumerio, sin embargo, ten�a un significado diferente, que se refer�a a la vida, y era simbolizada por una planta en maceta. Esta es la raz�n por la cual el era el padre de la vida y el alma/aliento que anima el cuerpo material.

En h�ngaro, �Lelek� se refiere al alma, y �el� se refiere a la vida, mientras que �lehel� es el aliento. Lel era tambi�n el nombre de uno de os grandes se�ores, durante el asentamiento h�ngaro en el siglo 9.

Varios gobernantes h�ngaros de las siete tribus/naciones tambi�n ten�an antiguos nombres mesopot�micos para los DIOSES.

  • Arpad/Egipcio Erpat

  • Huba/Elamita Huba

  • Thotom/Tehemtem �antiguo Iran

  • On-d/sumerio An

  • Kende/Keykendi del antiguo Baktria, el ancestro del clan Szemere h�ngaro


RAPH o RAB o RAV (Rafael)
Es conocido como el arc�ngel responsable de las artes de la sanaci�n.

En tiempos antiguos, el cham�n era el responsable de las artes de sanaci�n. En Sumeria era llamado TAL-TAL, lo cual en h�ngaro es TAL-TOS. Su m�todo a menudo requer�a comunicaci�n con los esp�ritus, que pod�an sanar al enfermo y quitar a los malos esp�ritus del cuerpo.

El cham�n sumerio no era primitivo, como son muchos chamanes en las sociedades primitivas. El conoc�a y utilizaba cientos de complejas medicinas, cuyos ingredientes todav�a est�n estudiando ahora los cient�ficos, de sus antiguos libros de medicina. El t�rmino h�ngaro REV, pronunciado solo como en espa�ol REIV, significa el trance ext�tico en el que el cham�n entra en las otras dimensiones.

Fue responsable de la condena o llevar ante la justicia a aquellos que rompen las leyes. En la antigua Babilonia, �RAGUMU� fue la demanda presentada en contra del demandado. Similarmente, en h�ngaro, �RAGA-lom� es la demanda contra el demandado. El �lom� es solo un sufijo de conceptos abstractos.

En sumerio, la palabra RIG, que es la fuente de RAGUEL, simplemente significaba hablar o habla, con la que un casi es t�picamente presentado a un consejo. De igual manera, REGE en h�ngaro es una historia dada a manera de discurso o en modo de canci�n cantada, como una saga. Tambi�n est� relacionada a las cualidades de la voz (rikkan, rekedt). En antiguo h�ngaro, los REGOS eran los bardos, que cantaban o contaban historias de h�roes y religi�n.

El consejo de ancianos, as� como el objeto de conocimiento representados en sumerio es llamado TAN, as� como en el h�ngaro y varios otras LENGUAS Ura-Altaianas, incluyendo incluso el japon�s.

La decisi�n que se present�, basada en una deliberaci�n de un juez es llamada BAR en sumerio, as� como en h�ngaro es BIRO=juez. La palabra tambi�n es encontrada en un cercano pariente oriental de la lengua h�ngara, el Chuvash, como BAR. La palabra fue tambi�n adoptada al ingl�s, a trav�s de la influencia de los Hunos.

Incluso el remanente de la temprana palabra akadia-babil�nica abogado UGIDU es encontrada en el h�ngaro moderno como Ugyved.

SAR (de SARIEL)
Es responsable del castigo del culpable, el guardi�n de su encarcelamiento, que a�sla a los delincuentes y los �encierra� en una zona penal. En el sumerio, la palabra SAR tambi�n significa encerrar. De manera similar, SA significa interior, mientras que SAG significa dentro de.

Sar tambi�n significaba 3600 en sumerio, lo cual era el cierre del circulo y est� relacionado al, de alguna manera era idealizado per�odo de 360 d�as, en un a�o. Fueron los sumerios quienes primero dividieron el c�rculo en 360 grados. De forma similar, en h�ngaro, ZAR significa bloquear o encerrar, mientras que EZER tambi�n significa mil.

El viejo sistema num�rico Ural-Altaico, desemejante a cualquier otro en el mundo estaba basado en 6 y 60, como el sumerio, en el cual los lugares decimales eran en m�ltiplos de 6 o 60. Esta es la raz�n por la cual los h�ngaros todav�a dicen �hatvany� cuando est�n expresando la idea de multiplicar la efectividad de algo. Esta palabra es derivada de 60 (hatvan), en antiguo multiplicador.

Hay una controversia de quien o que era ZARA-THUSTRA (ZORO-ASTRO), el fundador de la religi�n magi, y de cuando el vivi�.

Algunos err�neamente lo asocian con la temprana historia de los persas, quienes llegaron m�s bien m�s tarde a la regi�n del actual Ir�n/Persia. En la Biblia son los MAGI, quienes visitaron al reci�n nacido ni�o Cristo en Bel�n, puesto que ellos profetizaron con anterioridad su llegada. De hecho, Cristo fue a menudo llamado un Magi por los jud�os, debido a sus ancestros del lado materno Parthianos.

La menci�n mas temprana de los Magi fue como una de las seis tribus �tnicas de la confederaci�n de los Madja (Mede) del norte de Mesopotamia, que m�s tarde fue conquistada y absorbida por los persas. Los Magi tambi�n se asentaron en la parte este del Imperio Persa. Los antiguos y cl�sicos historiadores afirman que Zarathustra (Zoroastro) vivi� mucho antes de la llegada de los ancestros de los persas alrededor de 500 AC a Ir�n.

Los tempranos griegos afirman que no fue otro que el mismo Nimrod de la Biblia, o Ninurta de los sumerios. Esto, por supuesto, es imposible de justificar ahora, por todas las leyendas que crecieron alrededor de el con el tiempo.

Las historias b�blicas de Nimrod y Abrah�n, por ejemplo, ocurrieron milenios despu�s del diluvio, mucho despu�s de que el Nimrod original supuestamente rein�. Seg�n los babilonios, 131 a�os despu�s del Diluvio, mientras las cr�nicas afirman 201 a�os. El n�mero h�ngaro deber� ser recalculado para compensar el antiguo sistema basado en 60, lo cual resulta en 121.

�Podr�a el ser el mismo que el arc�ngel Sariel? Quiz�s.

Esto explicar�a las muchas cosas milagrosas que hizo Zoroastro o Nimrod, quien fue el m�tico padre de los Scythians y los Magyars.

REM, REV (de REMIEL)
Es la m�s dif�cil de caracterizar de las funciones. El estaba supuesto a ser el mensajero y portador de noticias e informaci�n.

Sin embargo, la palabra ra�z REM est� normalmente asociada con la bienvenida, la alegr�a, la felicidad, la cual es RU y DUG en sumerio. RA-GABA, sin embargo, significa mensajero. En ingl�s hay una maravillosa palabra paralela a esta asociaci�n, puesto que REVEL es disfrutar algo, pero REVEAL es revelar informaci�n oculta. Ambas palabras est�n relacionadas a REM.

Tambi�n se asocian con la definici�n de Rafael discutida anteriormente. En h�ngaro, O-ROM es tambi�n felicidad, como en el antiguo persa RAMA. Sin embargo, ROV e IR en h�ngaro es para inscribir y escribir, lo cual es importante enviar mensajes.

La misma palabra en sumerio es SAR, y sus escribas eran llamados DUB-SAR. La presentaci�n de nuevas y buenas noticias era causa de celebraci�n y buenos tiempos, parece. Talvez las siguientes palabras ra�ces son tambi�n parte del nombre de SAR; IR = traer, RI = recorrer (h�ngaro Yar), MU = una nave o embarcaci�n, envase (h�ngaro yar-MU).

Los ��ngeles� sumerios eran muy venerados mucho antes y despu�s de su desaparici�n y en edades posteriores se les consideraba �dioses�.

En sus principios, Mesopotamia fue poblada por una hueste de personas no-sem�ticas, como los sumerios, subarios, hurrianos, kasites, elamites y medas que hablaban idiomas similares. Cada ciudad sumeria fue supuestamente fundada por uno de estos ��ngeles�, quien viv�a durante muchas vidas humanas entre la gente.

Ellos, sin embargo, s� se alimentaban, beb�an y ten�an hijos como los humanos o algunos incluso cometieron serios errores y rompieron la ley. Eso es el porqu� muchas antiguas religiones daban unas caracter�sticas tan similares a las humanas a estos falsos �dioses�. Los ��ngeles� mismos, sin embargo, cre�an en solo un padre celestial, que era llamado An en sumerio, y quien viv�a en el cielo, desde donde ellos tambi�n ven�an.

Sin embargo, no necesariamente del �cielo� m�s alto de AN Quiz�s esta es la raz�n por la cual algunas de las antiguas religiones de los griegos, babilonios, egipcios ten�an tal multitud de �dioses�, que a menudo parec�an demasiado humanos para que nosotros los consider�ramos divinos.

En Sumeria, el nombre del dios superior era AN. Sin embargo hab�a otra expresi�n que a menudo lo describ�a como el �nico, uno y solo dios, con el termino Isten. (H�ngaro isten)

Este t�rmino es a menudo descrito en el sentido de uno, pero nunca se utiliz� para las matem�ticas. En muchos idiomas de Asia central, el dios del cielo era llamado TEN, o TENGRI, una palabra muy parecido al sumerio DINGIR, significando dios o �ngel. Le mejor descripci�n del significado de ISTEN se encuentra en el antiguo libro de Persia llamado DAB-ISTAN (libro de dios), escribo por unas personas antes de la llevada de los persas.

Habla de la perfecta unidad, del creador no creado, el �NICO dios del universo, como siendo ISTEN o YSTEN.

La misma palabra fue utilizada por los babilonios para significar UNO y �nico.

En sumerio ASH=uno, primero y TEN= creador
El principal creador de los dioses era llamado se�or de la Tierra �en-ki�, quien tambi�n era llamado Daramah, que ha sido tambi�n traducido como gran tambaleo (stagg), pero que tambi�n significa creador en h�ngaro como �terem-t��.

Su nombre quiz�s explique el origen del mito h�ngaro del origen, llamado la leyenda del ciervo, la cual a menudo es llamada un mito tot�mico de origen, pero pudiera, de hecho, ser solamente una leyenda simb�lica, cuya historia es recreada anualmente a medida que los movimientos de la constelaci�n de la osa mayor y el nacimiento y muerte de las estaciones.

Eso est� descrito en art�culos relativos a la Leyenda del Ciervo (the Legend of the Stagg).