�
|
� � �
por�Umair Haque 01 Marzo 2018 del�Sitio Web Eudaimonia
traducci�n de
Adela Kaufmann � � � �
� � �O, porqu� el neoliberalismo est� terminando en autoritarismo
surgiendo en
Todo el Mundo Otra Vez Puede que se sorprenda, y se desanime un poco, como yo, al ver alrededor del mundo a principios del siglo 21, y lo veo, la renuncia a la libertad. � Est� por un lado�los Estados Unidos, cayendo en el autoritarismo del c�mic.� � Por el otro,�China�tiene un nuevo l�der de por vida.�Gran Breta�a est� dejando la uni�n pol�tica m�s grande del mundo, en la que los neonazis est�n de nuevo sentados en el Parlamento Federal. Turqu�a es ahora una dictadura, est� la Europa del Este, palpitando con el nacionalismo y el extremismo. �
Entonces... �por qu� el mundo est� renunciando a la libertad?�
�
�No
crees que es interesante que los neoliberales nunca examinan sus
costos?�Yo s�, as� que d�janos hacerlo ahora. � Pero�en Alemania y Gran Breta�a tambi�n, hacia el a�o 2000, los ingresos se hab�an reducido.�Incluso en los idealizados pa�ses escandinavos, los salarios se mantienen a flote al reducir las horas de trabajo, por lo que hay m�s empleos para todos. � La raz�n fue simple:
Pero una cosa es que los ingresos de todos sean planos - y otra muy distinta es que los ricos se vuelvan s�per ricos, mientras que el promedio se estanca. � El segundo gran costo del neoliberalismo fue la�desigualdad.�No era solo que los ingresos se estancaran: era que los ricos crec�an de manera fant�stica, absurda, grotescamente m�s rica.�Eso significaba que hab�a surgido una econom�a depredadora. � El crecimiento fue desviado del promedio por los ricos, a menos que creas que el maestro, el ingeniero o el m�dico no contribuyen en nada a la prosperidad de una sociedad. � Los�ricos se hac�an m�s ricos�haciendo cosas que hac�an que la persona promedio fuera m�s pobre, no m�s rica, cosas como,
...todos�esquemas ponzi�glorificados, que crean menos
que ning�n bienestar real duradero o valor para nadie en absoluto. � Estados Unidos es el mejor ejemplo:
Los ancianos comienzan a tener que trabajar en Walmart hasta el d�a en que mueren, y esa ser� la norma para los j�venes. � La gente, como resultado, comenz� a cargar con deudas - y dise�ando cr�dito cada vez m�s barato, ya sea a trav�s de puntajes, bonos, tarjetas o pr�stamos, en lugar de aumentar los ingresos para que la gente pueda ahorrar, se convirti� en la clave para la supervivencia de estas preocupadas econom�as. �
Este
fue el tercer gran costo del neoliberalismo: disminuci�n de los
ahorros, una dependencia creciente del cr�dito, que hace que las
econom�as, las sociedades y las democracias sean m�s fr�giles,
vulnerables y no saludables.� � Bueno, y esto puede parecer una tonter�a, pero es cierto - �stas exigen menos gasto social, para tener m�s dinero en sus bolsillos hoy. � Y as� a trav�s de las naciones ricas, surgi� una austeridad salvaje. �
En
Gran Breta�a, sus grandes instituciones, como el NHS y la BBC,
comenzaron a reducirse.�Los niveles de inversiones sociales de la UE
cayeron.�Y en Estados Unidos, las personas simplemente dejaron de
tener atenci�n m�dica y educaci�n asequibles: se vieron obligadas a
tomar decisiones b�rbaras, como alimentar a sus hijos versus
medicina b�sica como la insulina.�
Los grandes contratos sociales de la posguerra, aunque muchos no lo sab�an a�n, estaban siendo destruidos por ahora - y sus innovaciones clave, como,
...comenz� a ser arrojado al basurero de la historia:
Y,
por supuesto, un resultado, la estabilidad social, seguridad,
oportunidad y movilidad, todo comenz� a marchitarse, menguar y cay�. � Pero el precio perdura - los contratos sociales una vez destruidos por lo general tardan generaciones en repararse. � De esta manera, la gente hab�a hecho un trato de tontos, pero los economistas ciertamente no se lo dijeron, porque en los t�rminos del neoliberalismo, la inversi�n social es algo mejor hecho por manos privadas de todos modos.
�Qu� sucede cuando la gente se da cuenta de que est�n empezando a empobrecerse? � Despu�s de todo, eso es ser incapaz de ahorrar.�Bueno, comienzan a desconfiar el uno del otro.�Muy pronto, los lazos sociales comenzaron a desvanecerse.�En Estados Unidos implosionaron espectacularmente, hasta el punto en que los j�venes comenzaron a masacrarse en la escuela, adormeci�ndose con opi�ceos. � Regiones enteras est�n en ruinas, sus pueblos y ciudades reducidos a ruinas, a medida que las industrias se derrumbaron. � El sentido de pertenencia de las personas implosion�, no solo en esos lugares destruidos, sino que se expandi� por toda la tierra, a medida que el sentido de identidad de una naci�n comenz� a colapsar.
Aunque sucedi� en Estados Unidos antes, esta implosi�n de los lazos sociales pronto tambi�n golpe� en otros lugares. � El Brexit�pone a regi�n contra regi�n, vecino contra vecino, demandando aislacionismo. � La parte subdesarrollada de Alemania se opuso a la parte m�s rica, girando fuerte hacia la derecha.�Este fue el cuarto gran costo del neoliberalismo:
Esto nos lleva al quinto gran costo del neoliberalismo:
Por ahora, la persona promedio estaba en una posici�n verdaderamente desesperada:
Su sentido de dignidad, justicia, pertenencia y seguridad han quedado destrozados como cristales bajo una bota.�En diferentes grados, sin duda, en todas las clases y pa�ses. � Y, sin embargo, el neoliberalismo parec�a converger aqu�: este era su punto final. � En realidad, no parec�a ser capaz de mejorar la vida de la persona normal, sino que empeoraba, interminablemente, en un c�rculo vicioso de tomar todo lo que le importaba, ya fuera la oportunidad de tener una familia, o hacer trabajo que importa, o disfrutar de una sensaci�n de tranquilidad, estabilidad y paz, en el lugar donde hab�a pasado esos largos d�as de verano cuando era ni�o.
Usted tambi�n puede dirigirse al Trump m�s cercano, a Farage, a Le Pen, a AfD... � Las personas son fr�giles, f�ciles de da�ar... � Y cuando est�n tan da�ados como el neoliberalismo los ha dejado, no es una gran sorpresa que busquen justa y exactamente todo lo que han perdido: prosperidad, confianza, seguridad y fuerza en los c�lidos brazos de los hombres fuertes. � A menos que, por supuesto, pienses que todo esto es un conjunto de tres meras coincidencias:
Perm�tanme ponerlo de otra manera, como lo expresan a menudo los cr�ticos del neoliberalismo, pero creo que pierde el punto. � No hay ninguna disposici�n para los "perdedores" en este�orden global.�Evita el hecho de que los "ganadores" no suelen ser los mejores "jugadores", sino los m�s h�biles, despiadados, conectados o astutos. � A�n as�, hay un punto all�:
Aqu� est� la iron�a.�El problema es a�n m�s profundo. � Usted ve, el neoliberalismo es algo extra�amente mec�nico.�No puede ver los costos emocionales, sociales, humanos, ambientales o culturales. Es como un tipo de robot asesino, no puede ver el sufrimiento humano. � Entonces simplemente pretende que tales costos no existen. � Sin embargo, todos esos costos son exactamente lo que la gente debe pagar:
Pero debido a que ni siquiera pueden ver el sufrimiento humano, los neoliberales todav�a proclaman, estupefactos:
El c�lculo del "perdedor" del neoliberalismo - hurguemos aqu� - llam�moslo v�ctima del neoliberalismo, en cambio, simplemente porque �l es generalmente una persona bastante buena y decente, es simple. � Probablemente sea lo mejor de todo tener seguridad, estabilidad, ingresos, riqueza, confianza, felicidad y libertad. � Pero si la libertad te cuesta seguridad, estabilidad, ingresos, riqueza, confianza y felicidad, si solo es sufrimiento, puro, agudo y de alguna manera interminable, d�a tras d�a, un d�a la p�rdida de un trabajo, el pr�ximo la p�rdida de una carrera profesional; el siguiente, la p�rdida de la autoestima, �de qu� sirve? �
Despu�s de todo, la libertad es un medio, no un fin en s� mismo.�Es
mejor tener todas las cosas que la libertad est� all� para ayudarle
a uno a vivir, que tener libertad, sin ninguna de esas cosas.� � No entienden por qu� est� renunciando a la libertad.
La
v�ctima r�e y saluda al hombre fuerte...� � Pero hay alguien que puede: el hombre fuerte, el fascista, cant�ndole canciones de cuna relajantes de grandeza y fortaleza.���l ser� grandioso otra vez!� � Ah, al fin:
Algunas ideolog�as terminan con un grito, otras con apenas un susurro. � El neoliberalismo est� terminando en,
�C�mo llamar�as a eso...? � Y aun as�, porque el neoliberalismo es como un robot que no puede ver a los seres humanos, tampoco puede ver esos costos, se pregunta desconcertado:
� |
�