�

�

por Helen Buyniski
14 Septiembre 2020
del Sitio Web de RT

traducci�n de Biblioteca Pleyades

Versi�n original en ingles
�

�

FOTO DE ARCHIVO. � Global Look / Aaron Lee Fineman
(recuadro: � Global Look / CDC)

Ambos ataques del 9/11 y la 'pandemia' del Covid-19 han moldeado dram�ticamente la sociedad occidental.

Pero los cambios que produjeron fueron devastadores e innecesarios, impulsados ​​por gobiernos hambrientos de control que vieron la oportunidad en la crisis.

Si bien tanto el peor ataque terrorista en la historia de Estados Unidos como la 'pandemia' m�s mort�fera en una generaci�n fueron inmediatamente promocionados como los elementos definitorios de la era, la inc�moda realidad es que ni el terrorismo ni el nuevo coronavirus presentan ning�n riesgo m�s grave que el de tomar un ba�o...

Sin embargo, la exageraci�n de los medios, alimentada por los think tanks y los gobiernos babeando por la posibilidad de adoptar controles que normalmente desencadenar�an una revuelta popular, ha creado el mismo clima de miedo que permiti� la imposici�n del estado policial posterior al 11 de septiembre, abriendo el camino para un r�gimen post-Covid que har� que el Patriot Act se vea como algo adorable.

Los impactantes cambios en el "estilo de vida" estadounidense que han seguido a ambos eventos no fueron de ninguna manera respuestas necesarias, ni siquiera l�gicas, a las crisis en cuesti�n.

Se necesit� una serie poco probable de lo que el gobierno describi� como "fallas de inteligencia" para que los eventos del 11 de septiembre sucedieran, y la administraci�n Trump desech� los planes de respuesta a una pandemia completamente adecuados para adoptar un r�gimen de bloqueos y cierres econ�micos que probablemente terminar� haciendo m�s da�o que el propio virus.

Si los gobiernos hubieran seguido sus propios procedimientos, probablemente no habr�a ocurrido ninguna cat�strofe.

Pero la narrativa de la 'incompetencia del gobierno' no justifica las regulaciones de vigilancia intrusivas que fueron sacadas del estante en ambos casos para ser aprobadas, mientras que cualquier oposici�n potencial estaba paralizada por el miedo.

Tanto el Patriot Act como las peores regulaciones de control del coronavirus en los EE.UU. y en otros lugares, se redactaron mucho antes del 11 de septiembre y de la pandemia, y se lanzaron a la hora justa y, a veces, se probaron en el sector privado con el razonamiento de que,

'no hay que dejar que una crisis se desperdicie'...

Para desestabilizar a�n m�s la sociedad, se alent� a los estadounidenses en ambos casos a delatar a sus conciudadanos ante las autoridades por delitos percibidos como menores, como sacar los libros equivocados de la biblioteca (2001) o fallar mantener la distancia social (2020).

Incluso las crisis mismas tienen mucho en com�n.

Osama bin Laden fue se�alado definitivamente como el culpable del 11 de septiembre,

incluso cuando las torres a�n ard�an, mucho antes de que se pudiera realizar una investigaci�n, haci�ndose eco de la declaraci�n de los medios de comunicaci�n inmediatamente ubicua de que un murci�lago infectado en un mercado h�medo de Wuhan hab�a generado coronavirus.

�

Despu�s se descubri� que el mercado realmente no vend�a murci�lagos, y los cient�ficos del stablishment tuvieron que luchar para echar la responsabilidad de la transmisi�n humana en una especie intermedia - incluso cuando los estudios revelaron los primeros casos de Covid-19 no hab�an tenido ning�n contacto con el mercado en absoluto.

Sin embargo, as� como bin Laden y 19 secuestradores (algunos de los cuales m�s tarde se descubri� que estaban inc�modamente vivos) siguen siendo los �nicos culpables "oficiales" del 11 de septiembre, China sigue siendo culpada de la pandemia.

Para aquellos estadounidenses demasiado duros o tercos para 'entender' las similitudes entre Covid-19 y el 11 de septiembre, una avalancha de art�culos acompa�� la llegada del virus a las costas estadounidenses:

• de "Not even 9/11 could shut down AA meetings - Coronavirus is different" (�como si no hubiera habido desastres que perturben la sociedad en los 18 a�os intermedios capaces de interrumpir una reuni�n de 12-pasos!)
  �

• a "Imagining a 9/11-like response to coronavirus",

...la programaci�n de mano dura ha martillado en casa la "Nueva Normalidad" que supuestamente enfrenta el mundo despu�s de la pandemia.

As� como los estadounidenses fueron llevados a temer ataques terroristas interminables si no renunciaban a sus derechos, se le dice al mundo entero que enfrentamos un futuro cargado de pandemias,

�si no nos enmascararnos, nos sentamos, nos callarnos y nos arremangamos para una vacuna experimental (o dos o tres�).

Pero no hay ninguna raz�n objetiva por la que la vida no debiera, de hecho, volver a la "normalidad".

La humanidad ha vivido mucho a trav�s de las pandemias m�s letales, sobre todo a medida que cada nueva revelaci�n nos informa que las terribles estad�sticas estadounidenses del Covid-19 han sido enormemente infladas en exceso.

�

Sin embargo, aunque Wuhan, el punto de origen aparente del virus, ha vuelto a celebrar fiestas de grupo a medida que su recuento de casos se redujo, las disminuciones paralelas en las muertes en los EE.UU. y el Reino Unido han dado lugar a un aumento de los controles.

�C�mo? Presi�n de grupo, o m�s bien, la ilusi�n de ello.

Aquellos que se oponen al m�s m�nimo elemento de la New Normal (Nueva Normalidad) son denunciados "objetivamente pro-Covid".

As� como el entonces presidente George W. Bush advirti� a los estadounidenses que se opon�an a su draconiana represi�n y guerra en el Medio Oriente posteriores al 11 de septiembre que,

"est�s con nosotros o est�s con los terroristas",

... y las bandas pacifistas como las Dixie Chicks recibieron amenazas de muerte, se anima a quienes han abrazado el r�gimen de Covid-19 a desear la enfermedad y la muerte a sus vecinos que no se "disfrazar�n".

Desafortunadamente, as� como el 11 de septiembre fue armado para lanzar guerras contra Afganist�n e Irak (y, m�s tarde, la mayor parte del Medio Oriente), la administraci�n Trump parece decidida a,

librar una guerra con China a partir de Covid-19...!

Incluso si esto no ocurre, la relaci�n entre los dos pa�ses se ha deteriorado notablemente y una segunda Guerra Fr�a parece inevitable.

Mientras tanto, la devastaci�n causada por la suicida New Normal contin�a en casa, arrasando con lo que quedaba de los derechos de los estadounidenses despu�s de que la Ley Patriota termin� con ellos (y amenazando con hacer lo mismo).

�Podemos dejar de repetir la historia por una vez...?

�