�
|
� � � � �
Marzo 2012
traducci�n de
Adela Kaufmann � � � � � � � � � � � � � �Podr�an Mini Sat�lites Proporcionar...
Internet Gratuito para Todos?
traducci�n de
Adela Kaufmann � � �
Una firma de capital de riesgo planea introducir la Red a Nivel Mundia
disponible para cualquier persona con un dispositivo habilitado para
WiFi � Puesto que usted est� leyendo esto, es probable que usted sea uno de muchos en todo el mundo para quien "navegar por la Web," como una vez fue llamado, se ha convertido en una forma de vida. � Pero en el �ltimo recuento,�m�s de 5 mil millones de personas�- aproximadamente tres cuartas partes de la poblaci�n mundial - todav�a tienen que beneficiarse de lo que es posiblemente uno de los avances m�s importantes del �ltimo cuarto de siglo. � S�lo en los �ltimos a�os ha habido un esfuerzo concertado real para cerrar la ampliaci�n de la "brecha digital".�En Nueva Zelanda, Google est��probando globos de gran altitud que podr�an�funcionar como vers�tiles torres celulares flotantes.� � Mientras tanto, el rival y fundador de Facebook, Mark Zuckerberg,�ha hecho de la b�squeda de una soluci�n una cruzada personal. � Su�proyecto Internet.org, anunciado el a�o pasado, es una colaboraci�n entre la mayor red social del mundo y las compa��as de tel�fonos m�viles para explorar formas de ampliar el acceso asequible a Internet a las zonas pobres y remotas. � La compa��a est� a�n en conversaciones para�alistar drones�para distribuir Internet inal�mbrico en las comunidades insuficientemente atendidas.�� � � Y luego est� Syed Karim, un empresario menos conocido que tiene algo con un alcance a�n mayor en mente.�El ex jefe de desarrollo de productos en Chicago Public Radio ha trazado planes para una red de sat�lites en miniatura que pod�a transferir informaci�n de la Red a Nivel Mundial a pr�cticamente cualquier persona con un dispositivo con Wi-Fi - de forma gratuita. � Puede, por ejemplo, servir de l�nea salvavidas de informaci�n de emergencia a las v�ctimas de desastres naturales, o permitir que los que viven bajo reg�menes opresivos exploren un mercado de ideas y conocimientos sin la amenaza de la censura.� � Para explicarlo, vamos a comenzar con una breve lecci�n de c�mo la Web est� configurada.� � El Internet, y en particular de banda ancha de alta velocidad, es posible gracias a una red en expansi�n de infraestructura que implica una gran cantidad de centros de red y proveedores de servicios unidos por cables de fibra �ptica.�En las regiones desarrolladas, las torres celulares extienden a�n m�s el alcance de la red de forma inal�mbrica a tel�fonos y otros dispositivos m�viles. � Fuera de esto, s�lo los sistemas de sat�lite pueden transmitir paquetes de datos al resto de los puntos ciegos del mundo. � El Outernet, como Karim lo prev�, se compone de cientos de�sat�lites del tama�o de una tostadora que, una vez en �rbita, toman los datos transmitidos desde estaciones en tierra y los entregan en todo el mundo de forma gratuita, como contenido actualizado de la red. � La iniciativa, subvencionada por la firma de capital de riesgo digital News Ventures, est� tratando de recaudar "decenas de millones" a trav�s de donaciones en su sitio Web.�El objetivo a corto plazo es asegurar fondos suficientes para probar la tecnolog�a a bordo de la Estaci�n Espacial Internacional, lanzando la primera onda de sat�lites en junio de 2015. � En esencia, la tecnolog�a es - al menos inicialmente - en realidad una forma de difusi�n, ya que los usuarios s�lo podr�n descargar gratuitamente la informaci�n de un n�mero limitado de sitios Web no-comerciales elegidos por la comunidad. � Los posibles candidatos incluyen sitios Web como Wikipedia, Khan Academy y Bitcoin.�Los usuarios ser�an capaces de acceder a cualquier cosa en y dentro de los sitios que son elegidos para el proyecto - y en p�ginas como Wikipedia, por ejemplo, desplazarse entre los temas - pero no ser�an capaces de escribir una direcci�n Web al azar, como muchos de nosotros que usamos el Internet ahora hacemos. � Karim razona que estrechar el alcance del proyecto no s�lo hace que sea m�s factible, pero tambi�n mostrar� c�mo la capacidad de simplemente descargar un par de sitios Web b�sicos potencialmente puede tener un enorme impacto. � La empresa no menciona poner un tope de datos en el servicio.
Karim y su equipo est�n trabajando duro para ello. � Mientras que las redes terrestres est�n dise�adas para trabajar como suaves y eficientes canalizaciones de informaci�n, los paquetes de datos que se env�an desde los sat�lites en movimiento a menudo se encuentra con la interferencia de desechos espaciales que pueden causar una significativa lentitud de transmisi�n.�Cualquiera que haya firmado en Internet a bordo de un barco de crucero, que se basa en se�ales de sat�lite, puede dar fe de cu�n tediosamente lento puede ser simplemente descargar un archivo. � Los promotores del proyecto dicen que van a solucionar este problema mediante la utilizaci�n de lo que se llama�Delay/Disruption Tolerant Networking�(DTN), una tecnolog�a de protocolo experimental desarrollada por las agencias espaciales para transferir datos de manera m�s eficiente a trav�s de largas distancias. � Edward Birrane, director de Telecom Protocolos, explic� a�Fast Company�c�mo funciona esto: �
No est� claro qu� cantidad de fondos ha logrado recaudar el proyecto hasta ahora, ni la cantidad que se necesitar�a para sostener algo como esto m�s all� de la puesta en marcha inicial.� � Por ahora, el mayor obst�culo que enfrentan los investigadores es simplemente conseguir los transpondedores que flotan libremente�en el espacio.�Aunque los micro-sat�lites en forma de cubo son bastante notables, el empaque de un impresionante conjunto de instrumentos de comunicaci�n en un dispositivo port�til que pesa menos de tres libras, los costos de�servicio de carga espacial sigue siendo astron�mico. � Por ejemplo, Karim dice una cotizaci�n de la firma de transporte espacial SpaceX�ejecuta alrededor de $ 57 millones para una carga �til de 28,660 libras.� � http://www.bibliotecapleyades.net/sociopolitica/sociopol_internet186.htm �
� � � � � � � � Todo Sobre el Competidor-En-El-Espacio de Bajo Costo de Google...
El
Outernet del Sitio Web�FastCompany
traducci�n de
Adela Kaufmann �
� � �Podr�a ser esta la respuesta al flujo libre del 100% de acceso a la red para los otros 4 mil millones (de humanos)? � � � En 2013,�el tif�n Haiyan�derrib� la mayor parte de las torres de radio e Internet en las Filipinas, llevando la informaci�n a un punto muerto en un momento crucial. � Lo mismo sucedi� de nuevo a principios de este mes en Ucrania, pero esta vez fueron�hombres con motivos pol�ticos, no la naturaleza, que cort� el acceso a la mayor ISP del pa�s. � Pero un sistema incipiente de sat�lites en �rbita baja conocido como la�Outernet�podr�a significar el fin de cortes como este - haciendo de la constante de tiempo una posibilidad, y con �l, la verdadera dependencia humana en Internet. � La pregunta: �Es eso algo bueno? � � � � Cuatro mil millones de personas no tienen acceso a Internet � Puede venir como una sorpresa para cualquiera que lea este art�culo, en l�nea, en este momento, pero aunque la Internet est� tan generalizada en el a�o 2014, dos terceras partes del mundo todav�a no - y nunca han tenido - acceso al mismo. � Esas son casi 4 millones de personas que no gozan del mismo acceso a la informaci�n abierta y libre que t� y yo gozamos. � Ese 60% ni siquiera cubre cuando el hombre o la naturaleza intervienen para inhabilitar la infraestructura.�Estamos hablando de personas que viven en lugares demasiado remotos, demasiado costosos, o muy afectadas por la pobreza para hacer que valga la pena crear una infraestructura de Internet. � Pero cada vez m�s, el acceso a la informaci�n parece como un derecho humano b�sico, a la altura del acceso al agua potable.�Y esa es exactamente la actitud de�Syed Karim, creador de la Outernet: � un servicio gratuito de informaci�n, accesible universalmente, que transmite informaci�n del Internet - ya sea sitios Web enteros como Wikipedia, mensajes de informaci�n de emergencia, o clases de v�deo de la Academia Khan - a cualquier dispositivo habilitado para Wi-Fi en todo el mundo. � � � � La Radio de Onda Corta para la era digital
El Outernet es un proyecto ambicioso. � Utilizando hardware de c�digo abierto y software, Karim y su equipo lanzar�n cientos de nano-sat�lites en una �rbita baja de la Tierra en 2016. � Estos sat�lites rodear�n el planeta entregando paquetes de informaci�n, gran parte de la manera en que BitTorrent lo hace ahora, a cualquier persona en el mundo, siempre y cuando tengan un dispositivo habilitado para Wi-Fi.
Pero s�lo fue despu�s que Karim dej� la escuela de posgrado y comenz� a trabajar para Chicago Public Radio que su idea tom� totalmente forma. �
Es el lanzamiento-de-datos lo que yace en el coraz�n de Outernet y es tambi�n la raz�n por la cual la soluci�n de Karim es mucho menos costosa y m�s f�cil de implementar que otras redes de Internet mundial como el Internet.org de Facebook y Proyecto Loon de Google.� � Outernet es una plataforma de un solo sentido.�Transmitir� datos gratis a cualquier dispositivo Wi-Fi en el planeta, pero al principio, no permitir� que los que recibieron las transmisiones puedan transmitir de vuelta.
Pero esa informaci�n de un solo sentido no es nada para burlarse. � Por primera vez en la historia, un adicional de 4 millones de personas podr�an ser capaces de recibir datos, descargarlos y almacenarlos localmente en cualquier dispositivo Wi-Fi.�Los usuarios podr�an entonces compartir estos datos con otros propietarios de dispositivos Wi-Fi a trav�s de las redes ad-hoc entre dispositivos - no se requiere conexi�n a Internet. � Tal manera de recibir datos de una sola direcci�n sin lugar a dudas se presta a comparaciones del Outernet a la radio de onda corta, pero es mucho m�s vers�til que eso. � Mientras que la radio de onda corta requiere oyentes activos durante una transmisi�n en vivo y no ofrece ninguna forma de enviar esa emisi�n a otros oyentes, la Outernet permite a los usuarios descargar grandes paquetes de datos en forma de cualquier tipo de contenido digital - en forma de v�deos o p�ginas Web enteras - y compartirlo con cualquier persona con un dispositivo Wi-Fi. � Las consecuencias humanitarias y pol�ticas de esto son enormes.�En un escenario de desastre natural, como el tif�n de Filipinas, el Outernet podr�a haber transmitido f�cilmente sitios Web enteros llenos de consejos m�dicos y de rescate de v�ctimas en todo el pa�s. � En Ucrania podr�a haber permitido a los del movimiento de resistencia compartir informaci�n actualizada de un dispositivo Wi-Fi al siguiente, sin importar si los simpatizantes rusos derribaron todos los ISP del pa�s. � � � � El Protocolo de Internet para el espacio exterior � Por supuesto antes que el Outernet pueda transmitir datos de la Web a cualquier dispositivo Wi-Fi en el mundo, el equipo liderando el ambicioso proyecto tiene varios objetivos que superar, tanto desde la perspectiva de hardware como de software. � Lo primero es conseguir cientos de nano-sat�lites al espacio. � Cuando expreso mi asombro por el hecho de que un peque�o equipo de iniciativa est� tratando de lanzar sat�lites - algo que yo presumo que s�lo grandes multinacionales muy ricas o gobiernos tienen la capacidad de hacer -�Aaron Rogers, jefe de la Misi�n de Ingenier�a de Outernet, dice esta tarea es en realidad relativamente simple.
En otras palabras, hay sat�lites subiendo al espacio todo el tiempo y debido a ello, las empresas m�s peque�as a menudo pueden montarse sobre transbordadores espaciales para conseguir hacer llegar sus cosas al espacio junto con las cosas de los Chicos Grandes.�S�, incluso los que lean esto podr�a conseguir un sat�lite en el aire. � Aqu� hay un�calendario para los pr�ximos viajes compartidos abiertos. � Pero antes de que los sat�lites suban, Outernet estar� probando su tecnolog�a de lanzamiento de datos en la Estaci�n Espacial Internacional. � Eso es porque, a diferencia de la Internet terrestre, que env�a los paquetes estandarizados de datos consistentes y fiables de un punto a otro a trav�s del protocolo de Internet est�ndar (IP), las se�ales de datos transferidos desde el espacio son m�s propensas a sufrir trastornos de paquete, porque los receptores de la Tierra est�n tratando de comunicarse con peque�as naves espaciales que viajan a miles de kil�metros por hora por encima durante cinco minutos m�s o menos a la vez antes de sufrir potenciales interrupciones de datos debido a los caminos en constante movimiento de los sat�lites a lo largo de sus �rbitas. � Pero�Edward Birrane, jefe de�Protocolos Telecom en Outernet, dice que el sistema utilizar� una nueva tecnolog�a de comunicaciones llamada Delay/Disruption Tolerant Networking (DTN - Trabajo de Red Tolerante a Tardanzas/Interrupciones) que est� siendo investigado por las agencias espaciales del mundo como una forma de estandarizar los datos en paquetes para los enlaces del espacio.
Los datos de red resultantes ser�n luego entregados a los usuarios Outernet se pueden comparar a la tecnolog�a que se remonta a la d�cada de 1990, de acuerdo con�Branko Vukelic, desarrollador de software en Outernet.
De hecho no lo es. � Los datos de la Web que se arrastran y compilan ser�n hechos por el software de Outernet, con el resultado final siendo un archivo descargable que servir�a para todos los dispositivos en una red local.�El usuario final s�lo filtrar�a los contenidos que deseen desprenderse, y gestionar el resto de su archivo local. � Cuanto m�s se aprende sobre Outernet m�s dif�cil es no apreciar todo el ingenio que fue hackear una humanitaria idea tecnol�gica a gran escala en su lugar. � Pero hay una pregunta persistente que se plantea:
� � � Fuente Abierta, contenido impulsado por la comunidad � La respuesta a qui�n elige el contenido de cuatro mil millones de personas, cuando ellos mismos no tienen medios de navegaci�n y selecci�n de forma independiente, Vukelic dice, es un grupo impulsado por la comunidad de editores, como lo tiene la Wikipedia, y una comunidad de electores, como los tiene Reddit - s�lo que en una escala mucho mayor.
El sistema de votaci�n CSDS permitir� a cualquier persona con una conexi�n a Internet presentar el contenido que piensan debe ser compartido.�La comunidad de votantes puede entonces "votar por" el contenido, siendo entonces el contenido de la Web con m�s votos el elegido para ser transmitido en Outernet. � Vukelic admite que el sistema tiene sus desaf�os. � Despu�s de todo, �c�mo se crea un justo e inclusivo proceso de selecci�n de contenidos?�Una posibilidad bajo consideraci�n es un sistema de votaci�n ponderada que da m�s peso a los votos en un �rea geogr�fica espec�fica. � Por ejemplo, si otro hurac�n golpea Filipinas, los votos de las personas que viven en sus alrededores le pueden dar m�s peso qu� contenido se difundir� como siguiente.
El CSDS del Outernet ser� una mezcla de aplicaci�n Web, API y mezclas que canalizar�n todas las entradas en su base de datos y gestionar�n la presentaci�n de solicitudes y votos.�La compa��a comenzar� con la aplicaci�n Web y los componentes de la API a trav�s de Google App Engine como su base, y Python como el lenguaje de la elecci�n. � Asimismo, tiene previsto ofrecer una API completa para permitir a los desarrolladores de terceras partes para llegar a nuevas formas de votar, y no s�lo basarse en su propia interfaz de usuario.
� � � Prepar�ndose para el Lanzamiento � Una vez Outernet llegue al aire entregar� datos de la Web a las dos terceras partes del planeta que nunca han accedido a Internet. � Los datos no s�lo incluir�n una copia completa de algunas de las m�s grandes colecciones del saber humano, como la Wikipedia en su totalidad, sino que tambi�n noticias locales e internacionales, los precios de los cultivos para los agricultores, y el contenido de los cursos educativos de Khan Academy, Open Source Ecology, y maestros Sin Fronteras. � Tambi�n se puede utilizar como un sistema de notificaci�n global para que las comunicaciones de emergencia ayuden a coordinar las operaciones de socorro y proporcionen el libre flujo de informaci�n en los pa�ses asolados por la guerra o dictatoriales. � Ese es el plan, de todos modos. � Pero mientras que el lanzamiento de Outernet en 2016 est� a s�lo unos pocos a�os de distancia, su fundador, Syed Karim, admite que hay un mont�n de medidas que su equipo todav�a tiene que alcanzar para conseguir el Outernet - lo que �l llama "b�sicamente una versi�n de monstruo del tama�o de Flipboard" - en el espacio � Pero est� seguro de que su equipo est� listo para el reto - y el objetivo vale la pena.�
� � � � � � � � � � Proyecto de Transmisi�n de Datos Suministrar�a... Internet Gratis sin Censura
...�a cualquiera en el mundo
12
Marzo 2014�
traducci�n de
Adela Kaufmann � � � � INFORMACI�N PARA EL MUNDO DESDE EL ESPACIO EXTERIOR Globalmente accesible, no-restringido, transmisi�n de datos Contenido de calidad desde todo el Internet. Disponible para toda la humanidad. Gratis �
El fundador de Outernet, Syed Karim y su equipo, planean la implementaci�n de mini-sat�lites de bajo costo para que act�en como radios de onda corta
cubriendo el mundo ya en junio del pr�ximo a�o. � � Un equipo de desarrolladores e ingenieros de Nueva York tiene como objetivo poner en marcha un servicio centrado en la Web, de difusi�n mundial que permite a cualquier persona, en cualquier lugar, acceder el contenido del Internet gratis, sin censura.�
El Outernet quiere resolver dos problemas - costosos planes de datos del Internet y libertad de informaci�n. �
Seg�n el sitio Web del proyecto, hay m�s dispositivos inform�ticos en la
tierra que gente, sin embargo, s�lo el 40 por ciento de la poblaci�n mundial
tiene acceso a Internet - lo que el equipo llama un "derecho humano"
� Hasta que el equipo est� en mejores condiciones para desarrollar un servicio de difusi�n lo suficientemente fuerte como para las grandes ciudades, el proyecto dar� prioridad a las personas que de otra manera no tienen acceso a Internet.
Outernet sigue siendo m�s conceptual que de ejecuci�n. � Pero espera lograr bajar el costo de cada mini-sat�lite hasta US $ 100.000, el costo de lanzamiento de US $ 200.000 por sat�lite y el costo de proporcionar cobertura de alta velocidad, de preferencia en la frecuencia 802.11, lo m�s bajo posible.
Otra cuesti�n es la nube de contenidos que Outernet planea ofrecer.� �
El equipo tendr� que decidir qu� tipo de contenido, generado a partir de
qui�n y con qu� fin, tendr� acceso a los recursos de difusi�n limitada.�
� |
