�
|
� � �
por�Andrew Gavin Marshall
traducci�n de
Adela Kaufmann � � � �
� � � En las primeras horas de la ma�ana del jueves 16 de julio, el Parlamento griego�aprob� una serie de medidas de austeridad�con el fin de iniciar conversaciones sobre un posible tercer rescate de 86 mil millones de euros. � Las medidas de austeridad en el Parlamento de Grecia durante los�seis meses de gobierno de izquierdista de Syriza, elegido a finales de enero con un �nico mandato para oponerse a la austeridad. � Entonces, �qu� pas� en los �ltimos seis meses que el primer gobierno anti-austeridad elegido en Europa ha aprobado una ley que aplica nuevas medidas de austeridad? � Uno no puede evaluar adecuadamente la gimnasia pol�tica siendo ejercida dentro del partido griego gobernante, Syriza, sin colocar acontecimientos en su contexto adecuado. � Es inexacto confundir las acciones y decisiones del gobierno griego con las adoptadas por un pa�s independiente, soberano y democr�tico.�Grecia no es una naci�n libre y soberana. � Grecia es una naci�n ocupada... � Desde su primer acuerdo de rescate de mayo de 2010, Grecia ha estado bajo la ocupaci�n tecnocr�tica y econ�mica de sus instituciones de rescate,
Durante los �ltimos cinco a�os, estas tres instituciones conocidas como 'la Troika' (aunque ahora son referidas como "las instituciones") han logrado programas de rescate en Grecia y otras naciones de la zona Euro. � A cambio de los pr�stamos, ellos llegaron a dictar las pol�ticas y prioridades de los gobiernos. � Detr�s de las escenas,�Alemania gobierna un imperio econ�mico en expansi�n en toda Europa, haciendo cumplir sus exigencias a los pa�ses deudores en necesidad de ayuda, operando principalmente a trav�s de diversas instituciones y foros de la Uni�n Europea.�Alemania ha exigido constantemente duras medidas de austeridad, reformas estructurales y la centralizaci�n de la autoridad sobre las naciones de los Euro-miembros en el �mbito de la UE. � Grecia ha servido como un ejemplo brutal para el resto de Europa de lo que sucede cuando un pa�s no sigue las �rdenes y reglas de Alemania y�las instituciones no electas de la UE. � A cambio de los pr�stamos financieros de la troika, con Alemania proporcionando la mayor parte, Grecia y otros pa�ses deudores tuvieron que renunciar a su soberan�a a los tecn�cratas no electos de instituciones extranjeras con sede en,
...y con la m�xima autoridad emanando de los l�deres pol�ticos extranjeros en Berl�n (en la Canciller�a alemana y el Ministerio de Finanzas). � La Troika enviar�a equipos de 'inspectores' en misiones�a Atenas donde se evaluar�a si el gobierno en funciones est��encaminado�con sus reformas prometidas, determinando as� si continuar�an desembolsando los fondos de rescate. � Los funcionarios de la troika en Atenas funcionar�an como visitantes emisarios de un imperio extranjero,�acompa�ados de guardaespaldas�y�se encontraron con protestas�por el pueblo griego. � Los 'inspectores' de Bruselas, Frankfurt y Washington entrar�an a los ministerios de gobierno griegos, dictando al gobierno griego y a la burocracia cu�les deb�an ser sus prioridades y pol�ticas, con la siempre presente amenaza de cortar los fondos si no se siguen sus demandas, sosteniendo el destino de los sucesivos gobiernos en sus manos. � Por lo tanto, funcionarios no-electos de la ONU, de tres instituciones internacionales no democr�ticas y totalmente irresponsables, estaban dictando la pol�tica del gobierno a los gobiernos electos. � Adem�s de esta inmensa p�rdida de soberan�a en los �ltimos cinco a�os, Grecia fue sometido a m�s humillaciones cuando la Comisi�n Europea estableci� una especial "Fuerza de Trabajo para Grecia" consistiendo de 45 tecn�cratas, 30 con sede en Bruselas y 15 en un puesto de avanzada en Atenas, encabezado por�Horst Reichenbach, apodado por la prensa griega como el 'Premier alem�n'. � Funcionarios europeos y alemanes hab�an presionado por "una presencia m�s permanente"�en Grecia que las ocasionales inspecciones por parte de funcionarios de la Troika.�Por lo tanto, el Grupo de Trabajo era efectivamente un puesto de avanzada imperial supervisando a una naci�n ocupada. � Cuando las prioridades y pol�ticas de una naci�n est�n determinadas por funcionarios extranjeros, no es una naci�n libre y soberana, sino un pa�s ocupado. � Cuando tecn�cratas no elegidos tienen m�s autoridad sobre una naci�n que sus pol�ticos electos, no es una democracia, sino una tecnocracia.�El desd�n y el desprecio de Alemania y de Europa por el proceso democr�tico dentro de pa�ses ocupados (rescatados) ha sido clara desde hace a�os. � Cuando el primer ministro electo de Grecia, George Papandreou,�pidi� un refer�ndum sobre los t�rminos del segundo rescate de Grecia a finales de 2011, la canciller alemana�Angela Merkel, el presidente franc�s,�Nicolas Sarkozy, y los gobernantes no elegidos de Europa estaban furiosos. � La ocupaci�n econ�mica y la reestructuraci�n de una naci�n era�demasiado importante como�para dejar la decisi�n en manos de�la poblaci�n. � Los l�deres europeos actuaron r�pidamente y�eliminaron al gobierno electo�del poder en un golpe de estado tecnocr�tico, en sustituci�n del Sr. Papandreou con el ex vicepresidente del Banco Central Europeo,�Lucas Papademos. � Por lo tanto, un ex alto funcionario de una de las instituciones de la troika fue puesto en control directo de Grecia. � Papademos, quien no fue elegido sino nombrado por potencias extranjeras, ten�a dos grandes mandatos de sus jefes supremos alemanes - de laTroika: imponer m�s austeridad y concluir un acuerdo para un segundo rescate. � En el lapso de una semana despu�s del golpe, la UE y el FMI exigieron que los l�deres de los dos grandes partidos pol�ticos de Grecia, Nueva Democracia y PASOK,
Los funcionarios de la Troika y los ministros de finanzas europeos quer�an asegurarse de que,
Funcionarios de la Troika amenazaron�que si los l�deres de los partidos pol�ticos firmaban compromisos por escrito de que continuar�an reteniendo m�s fondos de rescate de ser desembolsado a Grecia.�As� que los l�deres firmaron sus compromisos. � Los l�deres de los dos principales partidos pol�ticos de Grecia,�Antonis Samaras�(Nueva Democracia) y�Evangelos Venizelos�(PASOK), que hab�an gobernado el pa�s durante los �ltimos decenios,
En�febrero de 2012, el nuevo gobierno griego acord� un segundo rescate importante con�la Troika y Alemania, extendiendo as� la ocupaci�n econ�mica del pa�s por varios a�os m�s. � Grecia fue puesta a sostener elecciones en abril de 2012 para encontrar un sustituto "democr�tico" adecuado para el gobierno "tecn�crata" de Lucas Papademos. � Pero el ministro de Finanzas alem�n,�Wolfgang Schauble�estaba cada vez m�s impaciente con Grecia, haciendo un llamado p�blico para que las�elecciones fueran pospuestas�y mantuvieran un gobierno tecnocr�tico en el poder durante m�s tiempo. � Cuando el�Financial Times�observ� en febrero de 2012, que la Uni�n Europea,
Pero en �ltima instancia, las elecciones tuvieron lugar en mayo del 2012, aunque los partidos pol�ticos fracturados de Grecia no lograron formar un gobierno de coalici�n, y as� colocaron al pa�s en el curso para una segunda ronda de elecciones el mes siguiente. � Las elecciones de mayo fueron vistas como�un importante rechazo�de los rescates, y los dos partidos que hab�an dominado Grecia durante tanto tiempo, marcando el ascenso del partido neonazi Amanecer Dorado en la extrema derecha y Syriza en la izquierda. � Pero con una prevista segunda vuelta de elecciones para junio de 2012, los l�deres europeos reiteraron sus amenazas al proceso democr�tico en Grecia.�La Troika�amenaz� con retener�fondos de rescate hasta que el pr�ximo gobierno aprobara el paquete de reformas exigidas por los acreedores. � Jorg Asmussen, miembro alem�n del Comit� Ejecutivo del BCE, advirti�,
El presidente alem�n del Parlamento Europeo,�Martin Schulz, dijo que,
Como�Philip Stephens�escribi� en el�Financial Times,
En una reuni�n en mayo del Eurogrupo de ministros de Finanzas, se hizo evidente que los gobernantes europeos estaban aumentando sus�amenazas y ultim�tums�a Grecia.
Cuando se celebraron las segundas elecciones del mes siguiente, el partido conservador Nueva Democracia obtuvo una estrecha victoria sobre Syriza, formando una coalici�n con otros dos partidos con el fin de asegurar una mayor�a para formar un nuevo gobierno. � Tras el anuncio de un nuevo gobierno de coalici�n el 20 de junio de 2012, la canciller Angela Merkel de Alemania advirti� que Grecia "debe cumplir sus compromisos" � Antonis Samaras�de Nueva Democracia fue el tercer primer ministro de Grecia ya que los programas de rescate comenzaron en 2010, y lider� al pa�s como un t�tere de sus acreedores extranjeros hasta que su gobierno�se derrumb� a finales de 2014�y llam� a elecciones que se celebrar�n a finales de enero de 2015. � Tras la ca�da del gobierno,�Alexis Tsipras, el l�der de Syriza, declar� que,
El ministro de Finanzas alem�n,�Wolfgang Sch�uble�advirti� que las nuevas elecciones en Grecia,
Jean-Claude Juncker, quien fue el reci�n nombrado (no electo) Presidente de la Comisi�n Europea, advirti� que los griegos,
Un par de semanas antes de las elecciones, el Banco Central Europeo�amenaz� con cortar la financiaci�n�para el sistema bancario de Grecia si un nuevo gobierno rechazara las condiciones del rescate. � Syriza gan� las elecciones el�25 de enero 2015, formando un gobierno de coalici�n con los�Griegos Independientes, un partido de derecha contra la austeridad. � Alexis Tsipras, quien se convertir�a en el cuarto primer ministro de Grecia en tantos a�os, declar�:
Christine Lagarde, el Director Gerente del FMI, advirti�,
Nueve d�as despu�s de la elecci�n, el BCE interrumpi� su principal l�nea de financiaci�n para los bancos griegos, oblig�ndolos a acceder a fondos a trav�s de un programa especial de pr�stamo que viene con tasas de inter�s m�s altas. � Mark Weisbrot�del�Centro para la Investigaci�n Econ�mica y Pol�tica�sugiri� que tras la victoria electoral de Syriza, la estrategia de los funcionarios europeos fue,
El BCE, en virtud de su presidente, Mario Draghi, r�pidamente tom� un�enfoque de l�nea dura�a tratar con Grecia,�aumentando la presi�n�sobre Atenas para llegar a un acuerdo con sus acreedores. � A principios de marzo, el BCE�a�adi� presi�n�sobre Grecia, indicando que s�lo continuar�a pr�stamos a los bancos griegos una vez que el pa�s cumpla con los t�rminos del rescate existente. � El 9 de marzo, se celebr� una reuni�n del Eurogrupo, donde el presidente del BCE, Mario Draghi, advirti� a los griegos de que deb�an dejar que los funcionarios de la troika vuelvan a Atenas para revisar las finanzas del pa�s, si es que alguna vez quer�an m�s ayuda. � El mismo mensaje fue entregado por funcionarios de la Comisi�n Europea y el FMI.�Los griegos se vieron obligados a cumplir. � Como continuaron las negociaciones, se hizo cada vez m�s claro que las instituciones no electas del FMI y del BCE ten�an�un inmenso poder�sobre los t�rminos y condiciones de las conversaciones. � Las negociaciones fueron terminadas, y la econom�a continu� su colapso. � A mediados de junio, el primer ministro Tsipras acus� a los acreedores de,
James Putzel, profesor de estudios sobre el desarrollo en la�London School of Economics�(LSE) se�al� que Grecia estaba siendo obligada a elegir entre m�s austeridad y reformas en las demandas de la Troika, o ser arrancado de la zona Euro perdiendo la moneda com�n (algo que el pueblo griego no quer�a).
Robert H. Wade, profesor de econom�a pol�tica en LSE acord�, en referencia a la estrategia como un "golpe de Estado a escondidas." � A finales de junio, mientras Grecia se enfrenta a un ultim�tum para implementar m�s austeridad o ser empujado fuera de la zona Euro, Alexis Tsipras desech� la opci�n de comod�n en un �ltimo intento de obtener una mejor posici�n de negociaci�n al pedir un refer�ndum sobre los t�rminos exigidos por la Troika y los acreedores. � Los l�deres europeos reaccionaron como lo hicieron la vez anterior que un primer ministro griego llam� a un refer�ndum, y se movieron a poner la presi�n sobre la econom�a. � El BCE�congel� el nivel de su ayuda de emergencia�a los bancos griegos, forzando el cierre de los bancos y los controles de capital que se impondr�n en el pa�s, esencialmente cortando el flujo de dinero hacia, desde y dentro de Grecia. � La canciller�Merkel, el presidente franc�s,�Francois Hollande, y Presidente de la Comisi�n�Jean-Claude Juncker,
Como el se�or Tsipras hizo campa�a p�blicamente para un voto de "no" voto (que rechazar�a los t�rminos del rescate), los l�deres europeos presionaron por un voto "S�", tratando de redefinir los t�rminos del refer�ndum como, no siendo acerca del plan de rescate sino acerca de la pertenencia a la zona Euro, amenazaron con sacar a Grecia si votaban "No". � Cuando�Paul Krugman�se�al� en el�New York Times, el acuerdo ultim�tum que se entreg� a los griegos por la Troika era,
El prop�sito, escribi� Krugman,
Mark Weisbrot�escribi� en el�Globe & Mail�que,
Los l�deres europeos aumentaron sus amenazas a Grecia en el per�odo previo al refer�ndum, advirtiendo al pa�s que votar "No" significar�a votar en contra de Europa, contra el Euro, y resultar�a en�el aislamiento y la mayor crisis. � Pero Grecia�vot� 'No' en un refer�ndum aplastante el 5 de julio de 2015, con un rechazo masivo de austeridad y rescates. � El se�or Tsipras hizo una apuesta con el refer�ndum, con la esperanza de que otro mandato democr�tico de la gente griega le dar�a una mano m�s fuerte en las negociaciones con los acreedores. � Pero sucedi� lo contrario. � Los l�deres de Europa en su lugar decidieron ignorar por completo y descartar a los deseos del pueblo griego y continuaron poniendo presi�n sobre Grecia, cuya econom�a fue empujada al borde hasta el momento que el se�or Tsipras anunci� las intenciones del pa�s de entrar en negociaciones para un tercer programa de rescate. � El 10 de julio, el gobierno griego present� una solicitud formal de rescate a sus acreedores. � Europa, se�al� el�Wall Street Journal, estaba,
El gobierno griego estaba apostando a que Europa quer�a mantener a Grecia en el Euro m�s de lo que Grecia quer�a alejarse de la austeridad, pero Alemania - y, en particular, el ministro de Finanzas, Wolfgang Schauble - estaban dispuestos a respaldar un escenario 'Grexit' en el que Grecia ser�a dado un "tiempo de espera" de cinco a�os de la zona Euro. � Como se�al� Paul Krugman,
Como l�deres griegos negocian con sus hom�logos europeos sobre la posibilidad de un nuevo rescate, se hizo evidente que Grecia estaba en un ajuste de cuentas. � Las demandas que se le estaban haciendo, escribi� Krugman, est�n,
La lecci�n de las �ltimas semanas, a�adi�, era que,
El periodista financiero�Wolfgang M�nchau�escribi� en el�Financial Times�que los acreedores de Grecia,
En cambio, lo que hizo la zona Euro fue,
Con Alemania amenazando con patear a Grecia fuera del Euro por no rendirse por completo, esto equival�a a "un cambio de r�gimen en la zona Euro". � Como M�nchau escribi�:
Despu�s de 22 horas de conversaciones, Grecia se vio obligado a aceptar los nuevos t�rminos. � El gobierno griego tendr�a que poner como ley un conjunto de medidas de austeridad y reformas antes de que los l�deres europeos pudieran incluso comenzar las conversaciones sobre un nuevo rescate.
Un nuevo fondo tendr�a que ser establecido en Grecia, responsable de la gesti�n de la privatizaci�n de 50 mil millones de euros de activos griegos. � Como lo se�al� el�Wall Street Journal, el acuerdo,
El�Financial Times�lo llam�,
Tony Barber�escribi� que las condiciones establecidas para el pa�s eran tan estrictas que,
Un funcionario de la zona Euro que asisti� a la cumbre en la que Grecia concedi� a las exigencias alemanas, coment�: Y as�, despu�s de seis meses de una Grecia liderada por Syriza, es evidente que Syriza no gobierna Grecia, sino que Alemania y la Troika lo hacen. � Lo que "capitulaci�n" de Syriza nos dice no es que el partido traicion� su mandato democr�tico del pueblo griego, sino que el permanecer en el Euro es una garant�a de que no importa qui�n sea elegido, son poco m�s que gerentes locales de un gobierno de ocupaci�n extranjera. � Culpar al se�or Tsipras y a los griegos por la situaci�n actual es un poco como�culpar a una v�ctima de violaci�n de ser violada. � No importa c�mo son 'vestidos', o si ellos "podr�an" haber luchado, porque es en �ltima instancia la decisi�n del violador cometer el delito, y por lo tanto, el violador es el responsable. � Syriza podr�a convertirse en un partido de liberaci�n, de una naci�n orgullosa, soberana y democr�tica.�Pero esto s�lo es posible si Grecia abandona el Euro. � Hasta entonces, el gobierno griego tiene tanto poder independiente como el gobierno iraqu� bajo la ocupaci�n estadounidense.�Syriza hizo varias apuestas en las negociaciones con los acreedores del pa�s, la mayor�a de las cuales fracasaron. � Pero Grecia no estaba en condiciones de igualdad... � � � |
