�
|
� � �
del Sitio Web�CharlesHughSmith
traducci�n de
Adela Kaufmann � � � �
� � � Hay muchas fuentes de ira:
Pero si tuvi�ramos que determinar cu�l es la fuente fundamental de la rabia que no es a causa de la �lite, que corta a trav�s de todas las edades, el origen �tnico, el g�nero y las fronteras regionales, es la siguiente:
Vemos esta realidad a trav�s de todo el panorama pol�tico, social y econ�mico.
�
� � La �lite gobernante una vez tuvo la obligaci�n de mantener el contrato social como una responsabilidad que vino con su vasto privilegio, poder y riqueza (es decir, la nobleza obliga).
� Empapados en su desmesurada arrogancia, y su derecho a gobernar basado ciegamente en su superioridad moral e intelectual ante "los peque�os" a quienes saquean con abandono. � En lugar de sentir responsabilidad hacia la naci�n, la �lite de Estados Unidos considera el statu quo como un pase libre para el auto-engrandecimiento. Mucho ha cambiado en Estados Unidos en los �ltimos 46 a�os. � No s�lo han disminuido los sueldos y salarios como porcentaje del "crecimiento econ�mico", sino que tambi�n la riqueza generada ha fluido a la parte superior de la pir�mide de la riqueza / poder (ver tabla abajo). � La movilidad social tambi�n ha disminuido dr�sticamente: Restaurando la movilidad econ�mica de Estados Unidos, al igual que la confianza en las instituciones claves y gubernamentales.
La parte superior del 0,01% ha tenido su parte de la riqueza de los hogares de triple del 7% al 22% en las �ltimas cuatro d�cadas, mientras que la proporci�n de la riqueza de la naci�n que es propiedad de la parte inferior del 90% ha ca�do del 36% al 23%. �
� � Como ya he descrito en America's Ruling Elite has Failed and Deserves to Be Fired y�Now That the Presidential-Election Side Show is Finally Ending..., la econom�a est� experimentando r�pidamente cambios estructurales que tienden a premiar a la clase del 5% de los tecn�cratas y gerentes y el 0,1% de la parte superior con millones en capital m�vil, dejando la parte inferior del 95% en el polvo.� �
� � En lugar de abordar�esta desigualdad creciente�directa y honestamente, la propaganda y las pol�ticas de la �lite gobernante que protegen sus ganancias, mientras ofuscan la realidad de que la mayor�a de los hogares estadounidenses han ido perdiendo terreno durante d�cadas, un descenso que ha sido enmascarado sustituyendo los ingresos reales con aumento de la deuda .
� Esta propaganda tiene un prop�sito:
La r�pida concentraci�n de la riqueza tambi�n ha concentrado el poder pol�tico en manos de unos pocos, quienes combinan a la perfecci�n los modos p�blicos y privados de poder.
� Su preciosa descendencia raramente sirve en la punta de la lanza del ej�rcito estadounidense, ellos nunca pierden sus puestos de trabajo o ingresos cuando las corporaciones mueven la producci�n al extranjero, y ellos nunca son sustituidos con inmigrantes ilegales pagados por debajo de la mesa.
Esta es la raz�n por la cual estamos enfurecidos:
El sistema est� manipulado para beneficiar a unos pocos, que utilizan su riqueza y poder para protegerse de las consecuencias destructivas de su dominio de auto-servicio. � Esta rabia es a�n incipiente e indetectada, y a�n no ha sido entendida como el resultado inevitable de un sistema que no funciona y una �lite depredadora que explota el sistema para maximizar su beneficio privado por cualquier medio disponible... � � � NOTA SOBRE LA ELECCI�N � Al momento de escribir, este martes (martes, 08 de noviembre de 2016) por la noche, parece�Donald Trump�pudiera ganar la presidencia. � Para aquellos que no pueden entender c�mo alguien podr�a votar por Trump, por favor lean el ensayo anterior de nuevo y reflexionen en contra de qu� est� votando la gente al�votar a favor de�Trump.
� � |
