�
|
� � �
del Sitio Web�NYTimes
traducci�n de
Adela Kaufmann � � � �
El presidente Barack Obama habla con el ex presidente Bill Clinton detr�s del escenario antes de dar declaraciones durante la 'Iniciativa Global Clinton' en Nueva York � �
Globalistas Sitiados Ponderan sobre qu� fue lo que
sali� mal � La semana pasada, los Globalistas tuvieron una�gran reuni�n de "familia"�en Nueva York. � La reuni�n�se centr� en�la Asamblea General de las Naciones Unidas, pero una creciente variedad de conferencias y cumbres laterales y cenas tambi�n atrajeron a preocupados internacionalistas de todo tipo:
�
El ex presidente Bill Clinton Hablando en la reuni�n anual de La Iniciativa Global Clinton en Nueva York este mes. Cr�dito de Stephanie Keith / Im�genes Getty � � Pero una ausencia angusti� la semana. � Casi por definici�n, los nacionalistas y localistas est�n insuficientemente representados en estas reuniones globales. � Su escasez fue especialmente notable en esta ocasi�n, debido a los crecientes signos de nacionalismo - ya sea en la forma de,
...�flotaba como un espectro sobre muchas de las discusiones. � Los Globalistas tienen elevados objetivos, por supuesto, al igual que trabajar hacia,
Pero parece haber una creciente conciencia de que�resolver�los problemas comunes de todo el mundo se vuelve m�s dif�cil cuando los Globalistas descuidan sus propios patios traseros. � Una y otra vez, en conversaciones privadas y en los foros p�blicos, los Globalistas hablan de sentirse asediados. � Tome el discurso de despedida del ex presidente�Bill Clinton, el padre de familia de la reuni�n Globalistas.�La�Iniciativa Global Clinton�es uno de los principales factores en ayudar a transformar lo que hab�a sido una semana centrada en la diplomacia de las Naciones Unidas en un amplio�Davos-en-el-Hudson�para las aspiraciones internacionales. � El Sr. Clinton habl� de la visi�n globalista de un mundo "juego-de-suma-cero" en la que todos ganan juntos y de c�mo esa idea fue atacada por pol�tica tribal "suma cero". � En una discusi�n Clinton moder� sobre la prosperidad compartida, sus cuatro invitados fueron estimados Globalistas. � El panel incluy� a,
Clinton le dijo al Sr. Khan que era,
Pero la visi�n del panel fue limitada por la ausencia de cualquier persona�que pudiera�explicar�con autenticidad la ira populista - que pudiera explicar por qu�, como lo puso el Sr. Clinton,
Los defensores de un mundo m�s densamente enredado parec�an atrapados en un atado. � Su proyecto ha sido durante mucho tiempo para que la gente agrande los l�mites de su preocupaci�n, a mirar m�s all� de las fronteras nacionales. � Pero ahora m�s que nunca, descuidar a�los trabajadores desempleados en el Cintur�n de �xido, o ignorar�la insatisfacci�n con Europa en el norte de Inglaterra, y se hace m�s dif�cil ayudar a los refugiados sirios o desbaratar el cambio clim�tico. � Le pregunt� a Clinton despu�s de su conferencia sobre el reto de equilibrar la ayuda de Kenia con atender las necesidades de Kentucky, en una �poca en que la ira de Kentucky amenaza con empujar a los Estados Unidos hacia una menor participaci�n en los problemas extranjeros.
Pero �l buscaba negar la inevitabilidad de la tensi�n entre la globalizaci�n y el nacionalismo, se�alando el ejemplo de un programa que recientemente visit� que estaba construyendo�nano-sat�lites en la Universidad Estatal de Morehead�en el este de Kentucky. � Kentucky se beneficia del programa, pero tambi�n Kenia, seg�n �l, donde los sat�lites podr�an, por ejemplo, detectar y ayudar a combatir el comercio de medicamentos falsos.
� � |
