�
|
� � �
por�Rowan Bosworth�
traducci�n de
Adela Kaufmann � � � �
� � � El Jes�s�College,�acogido por Cambridge acogi� una vez m�s, el�Simposio sobre delitos�econ�micos m�s importante del mundo y m�s de 500 ponentes y panelistas provenientes del mayor foro internacional, se reunieron para hacer presentaciones a los cientos de delegados y asistentes.� � Este Simposio se ha convertido de hecho en un icono entre otras reuniones internacionales de este tipo y en los �ltimos a�os, ha demostrado ser de gran influencia en el manejo y desarrollo de la pol�tica internacional destinada a combatir la delincuencia financiera y econ�mica internacional.� �
Lo que se hizo muy r�pidamente claro este a�o era el sentido general
de profundo asco y repugnancia que se demostr� hacia el sector
bancario mundial.� �
Muchos bancos son ampliamente identificados ahora como nada m�s que
empresas de organizaciones criminales, quienes se dedican a la
pr�ctica criminal generalizada y conducta deshonesta como una
cuesti�n de rutina y de deliberada pol�tica comercial.
�
Algunos oradores lucharon con la definici�n de dicha actividad como
"Mala-venta� y necesitaban ser advertidos que lo que estaban
describiendo era un institucionalizado nivel de organizados delitos
financieros involucrando el fraude, falsa contabilidad,
falsificaci�n y otros delitos relacionados con actos de falsedad y
enga�o. �
Ejercicios similares fueron llevados a cabo examinando otras formas
de malversaci�n financiera, incluyendo la manipulaci�n de divisas y
espec�ficamente la criminalidad LIBOR.
� Su arrogancia y el grado de desprecio que demostraron para procesar a un abogado y el jurado fue descrito como "realmente impresionante"� � Mi colega que asisti� al juicio, describi� a Hayes como apareciendo horrorizado que �l debe estar de pie en el muelle, lo que demuestra, como dijo mi amigo, lo poco que realmente entiende de las normas morales que podr�an y deber�an esperarse de las personas que comercian en esos mercados que tendr�n un fuerte impacto en las inversiones y los ahorros de la gente, y describi� Hayes como no poseyendo ninguna dimensi�n moral o �tica en absoluto.� � Un taller que me pareci� particularmente revelador, y del que todav�a estoy tratando de liberar mis emociones fue la sesi�n organizada por miembros de la Alianza de las PYME.
� Su excelente sitio Web,�www.smealliance.org�proporciona informaci�n significativa sobre ellos y sus campa�as.� � He escuchado con horror y una sensaci�n de crecientes n�useas, mientras se describ�an en cr�ptico detalle ejemplos de conspiraciones masivas para defraudar a las empresas peque�as y medianas.�Buenos y honestos hombres de negocios (pero posiblemente poco sofisticados) siendo enga�ados a relaciones comerciales con los bancos, al mismo tiempo que buscaban pr�stamos comerciales para mejorar y desarrollar sus negocios ya exitosos.� � Particularmente nauseabundo era la evidencia de la defraudaci�n criminal (me niego a utilizar las palabras de la comadreja ' mal-vender ") lograda mediante el uso de poco comprendidos y no deseados instrumentos derivados.� � Al final, me sent� all� con la boca abierta mientras era desarrollada la evidencia en contra de las mismas instituciones financieras escoria, y una larga lista de agencias, todas aparentemente dedicadas a hacer frente al fraude y a la delincuencia financiera, cuando sin convicci�n trataron de explicar por qu� eran impotentes para ayudar a estas v�ctimas. � Esto fue seguido por una larga lista de nombres de los principales bufetes de abogados y 5 Grandes empresas de contabilidad�que estaban dispuestas a unirse con estos bancos parias que,�
... mientras todo el tiempo, los reguladores y las otras agencias, incluyendo, para mi verg�enza y pesar, ciertas fuerzas policiales, estaba junto a ellos tratando de justificar su inacci�n.� �
En un momento dado, nos mostraron c�mo los bancos ritualmente y
deliberadamente toman transcripciones de las llamadas telef�nicas
realizadas entre los denunciantes y el banco y deliberada y
sistem�ticamente a trav�s de estas conversaciones, las re-editan y
las reproducen en un formato que es mucho m�s favorable para el
banco. � Estos documentos eran flagrantes falsificaciones, y en un momento, no siendo capaz de permanecer en silencio por m�s tiempo, irrumpieron en mi ira,
Estos documentos se hab�an utilizado contra estas v�ctimas durante el curso de los procedimientos judiciales iniciados contra ellos por los bancos, y dise�ado espec�ficamente para da�arlos. � Ellos son la prueba principal de una conspiraci�n para pervertir el curso de la justicia por los bancos, y cualquier juez que se precie ver�a a trav�s de ellos en un instante, pero cada vez que una de estas v�ctimas se acerca a un acuerdo con uno de los bancos de la mafia, entonces ellos son golpeados con enormes �rdenes de pago como parte del proceso de liquidaci�n, neg�ndoles el derecho a usar estos documentos.� � Podr�a seguir y reportar m�s, pero les insto a ir a la p�gina Web y leerla y pasar tiempo leyendo su contenido. � Estas buenas personas merecen toda la ayuda que puedan conseguir, pero hay un ej�rcito masivo de profesionales abogados, contadores, profesionales de insolvencia y consultores bancarios por ah�, comadrejas y par�sitos que crecen m�s gordos en el dinero que se les paga para mantener este ataque financiero concertado contra algunas de las personas m�s emprendedoras de nuestra era. � Usted podr�a pensar que estos profesionales tendr�an alguna verg�enza por tales acciones deshonestas, pero no hay verg�enza aparente, evidentemente, en la obtenci�n de cuotas extra�das de la miseria de los dem�s, y predicada por cr�menes de tal da�ina bajeza y magnitud que incluso Al Capone se ruborizar�a de verg�enza.� � Se me pidi� que hablara en un taller que analiz� el resultado del�asunto de lavado de dinero mexicano de HSBC,�y qu� lecciones podr�amos sacar de todo el episodio.� � Yo fui particularmente afortunado de hacer uso de un documento detallado emitido por las autoridades de Estados Unidos que hab�a supervisado el acuerdo de enjuiciamiento diferido contra HSBC.� � Lo que yo buscaba era lograr demostrar c�mo en un per�odo de a�os,�HSBC�hab�a rutinaria y deliberadamente valorado muy bajo y escaso cualquier intento de implementar procedimientos decentes y viables a los procesos de lavado de dinero.� �
Hice el punto de que en mi opini�n, esta era una decisi�n
deliberada, predicada por el conocimiento de que los reguladores
financieros brit�nicos,�la
FSA�y,
�ltimamente,�la
FCA�era
poco probable que hicieran algo para obligar a HSBC a cambiar.
� Lo que est� siendo ampliamente demostrado aqu� fue la burla c�nica y deliberada de las leyes del Reino Unido y de Estados Unidos para ayudar a prevenir e impedir el lavado de dinero. � Era t�pico de la clase de delitos financieros siendo habitualmente cometidos por un amplio sector del Reino Unido y el sistema bancario de Estados Unidos, y fue objeto de un amplio debate entre los asistentes al taller.�
Por primera vez, encontr� un acuerdo de rutina entre los delegados
que la industria bancaria se hab�a convertido en sin�nimo de crimen
organizado.
Muchos de otra manera m�s conservadores asistentes expresaron su profunda preocupaci�n y su repugnancia por la forma en que muchos de nuestros nombres bancarios m�s famosos se estaban ahora comportando.�Cada vez es mucho m�s dif�cil de creer que los bancos podr�n contar con el apoyo de rutina que han disfrutado tradicionalmente de los miembros m�s ordinarios de la opini�n p�blica.� � La elecci�n de�Jeremy Corbyn�a la direcci�n del Partido de los Trabajadores significa que el crimen bancario y el fraude financiero ahora se convertir� en un tema electoral.� � Hasta ahora, la historia de amor entre�Gordon Brown�y�la Square Mile�(Ciudad de Londres) fue un motivo de profunda verg�enza para muchos de nosotros que sab�amos mejor.�La alabanza rutinaria de Brown del sector financiero en la cena de la mansi�n fue el tema de muchos chistes malos.
�
Pero ahora, el nuevo liderazgo del Partido de los Trabajadores
centrar� la atenci�n del electorado sobre la relaci�n entre el
partido conservador y sus amigos muy torcidos en la ciudad, y el
grado de protecci�n que los bandidos de Square Mile y su�Consiglieri,
sus�capos�y
sus�padrinos�ser�n
mucho m�s identificables.
El crimen bancario ahora se volver� mucho m�s identificable como una pr�ctica de la Ciudad (de Londres) y sus amigos en los Conservadores ser�n vistos como principales beneficiarios.� �
El foco de atenci�n pol�tica ya est� a punto de ser puesto en los
callejones oscuros y guisos de la Square Mile, as� como en los
comedores y las habitaciones donde se re�nen estas alima�as.
� � |
