por el General�Leonid Ivashov�
15 Junio 2011

del Sitio Web�VoltaireNetwork

traducci�n de Adela Kaufmann
Versi�n original en ingles


Mientras el imperio estadounidense se tambalea al borde del colapso, el general Leonid Ivashov vuelve su atenci�n a los BRICS y pone de relieve su potencial para el advenimiento de un orden mundial alternativo m�s all� del rango de la dictadura del d�lar y, en �ltima instancia, el predominio de los as� llamados "valores occidentales.�"


Los l�deres de los pa�ses BRICS (LR) El presidente ruso, Dmitry Medvedev,

El primer ministro indio, Manmohan Singh,

El presidente chino, Hu Jintao, presidente de Brasil, Dilma Rousseff

y el presidente de Sud�frica, Jacob Zuma, se reunen con la prensa

durante la Reuni�n de L�deres de BRICS en Sanya, provincia meridional de Hainan en China

14 de abril 2011.�
Foto: chinadaily.com.cn


M�s que nunca en la �ltima d�cada, los observadores de la geopol�tica cuya aproximaci�n a la evoluci�n internacional es - en l�nea con las proyecciones realizadas por los fundadores de la escuela de pensamiento�N.Ya.�Danilevsky, O.�Spengler, y�A.J. Toynbee - se basan en la suposici�n de que distintas civilizaciones eclipsar�an pa�ses y grupos �tnicos como los jugadores reales en la pol�tica global pueden decir que la realidad est� generando numerosas pruebas para confirmar el concepto.�

La�cumbre BRICS que se reuni� en Sanya de China�debe ser acreditada con ser m�s que un foro de uno de los innumerables grupos pol�ticos apareciendo en todo el mundo al aunar los pa�ses sus esfuerzos en la promoci�n de los intereses comunes.

BRICS- la alianza de Brasil, Rusia, India, China y Sud�frica - merece ser vista desde una perspectiva m�s amplia, teniendo en cuenta que cada uno de los pa�ses miembros representa un tipo de civilizaci�n que es a la vez particular y muy importante en la escala global.�Como resultado, los acuerdos sellados en Sanya representan una oferta seria para reconfigurar el mundo de hoy, y las �lites financieras occidentales que buscan primac�a basadas en�el d�lar estadounidense y el poder militar�son confrontados a un gran desaf�o.�[1]

Es un secreto a voces que los Estados Unidos debe en gran parte su propia prosperidad, as� como la capacidad de apoyar a los pa�ses deseosos de permanecer en la �rbita de Washington al privilegio de inundar el mundo con d�lares que, como falso dinero, carece totalmente de apoyo material.

Desde el colapso de la URSS, los pa�ses que desafiaron la dominaci�n del d�lar estuvieron invariablemente bajo una fuerte presi�n y en algunos casos - bajo ataques devastadores.

S. Hussein, que prohibi� la circulaci�n del d�lar en todas las esferas de la econom�a de Irak, incluido el comercio del petr�leo fue desplazado y ejecutado y su pa�s qued� en ruinas.

M. Gadhafi�comenz� a cambiar el negocio del petr�leo y gas de Libia a monedas �rabes respaldadas por el oro y los ataques a�reos contra el pa�s siguieron casi de inmediato... Teher�n tuvo que poner su plan de quedarse libre del d�lar en espera para evitar ser v�ctima de la agresi�n.�

A�n as�, incluso disfrutando del apoyo ilimitado de Estados Unidos, los imperios financieros construidos por�los Rothschild�y�los Rockefeller�son impotentes frente a las cinco civilizaciones m�s grandes representadas por pa�ses que representan casi la mitad de la poblaci�n mundial, especialmente teniendo en cuenta el hecho de que�tres de ellos tienen armas nucleares y dos ya est�n llamando a la puertas del club nuclear.

El BRICS es claramente inmune a la presi�n contundente, sus pa�ses miembros no parecen vulnerables a revoluciones de colores, y a estrategia de provocar y exportar las crisis financieras puede ser contraproducente.�

A diferencia de los Estados Unidos y la UE, los pa�ses del BRICS poseen en conjunto los recursos naturales suficientes no s�lo para mantener sus econom�as a flote en la configuraci�n de la disponibilidad de contrataci�n de los combustibles de hidrocarburos, alimentos, agua potable y energ�a el�ctrica, sino tambi�n para sostener un vigoroso crecimiento econ�mico.�

El cambio a las monedas nacionales en las transacciones financieras entre los pa�ses BRICS deber�a garantizar un nivel sin precedentes de su independencia de los Estados Unidos y del Occidente en general, pero incluso eso es s�lo la punta del iceberg.


Un gran proyecto geopol�tico est� comenzando a materializarse, y la declaraci�n sobre Libia emitida por la cumbre BRICS refleja la creciente determinaci�n de las alianzas de responder con medidas pol�ticas convincentes si contin�a la expansi�n de Occidente por el este.

Adem�s, el l�der chino�Hu Jintao�dirigi� una mordaz cr�tica a Washington sobre abusos contra los derechos humanos, y el mensaje es seguro que resuena, considerando que por el momento, los Estados Unidos es el hogar de m�s de 13 millones de chinos cuya lealtad a Pek�n no muestra signos de desvanecerse.

L�gicamente, los pasos que el BRICS est� tomando es probable que en un futuro previsible incluir� lo siguiente:

  • Una coordinaci�n m�s estrecha en la pol�tica internacional, econom�a, medio ambiente y protecci�n en las filas de la alianza

  • Iniciativas destinadas a atraer el BRICS a los pa�ses compartiendo fundaciones de civilizaci�n con los miembros actuales de la alianza

  • La vinculaci�n del mundo musulm�n al BRICS y la integraci�n en ellos de tales pa�ses musulmanes clave como Ir�n, Siria, Malasia y Turqu�a

  • La sincronizaci�n de la toma de decisiones pol�tica a nivel internacional dentro de BRICS

  • Esfuerzos para inducir a una revisi�n de las organizaciones globales, por ejemplo, para reorganizar el Consejo de Seguridad de la ONU a fin de garantizar que las civilizaciones del mundo est�n representados en ella en base permanente

  • El establecimiento de un mercado com�n y �rea BRICS de coordinaci�n econ�mica

  • La creaci�n de un marco de seguridad compartido de BRICS.

Dos procesos est�n ejerciendo influencias definitivas sobre las din�micas geopol�ticas mundiales actuales.

  • Por un lado, se intenta establecer - independientemente de los inminentes costos humanos - un orden mundial unipolar sostenido por poder financiero y militar.�Se han provocado crisis, conflictos armados, y diversas calamidades con ese prop�sito, ya que se supone que deben justificar la instituci�n de un gobierno mundial, el control sobre todo, lo cual los principales imperios financieros f�cilmente se tomar�n.

  • Por otro lado, los contornos de un orden mundial alternativo que ofrece una mayor equidad, arraigado en diferentes filosof�as de existencia individual, y basado en su propio orden econ�mico y social son cada vez m�s visibles.

Debido a que los pa�ses individuales y gobiernos nacionales est�n indefensos en cara de los centros financieros mundiales, las civilizaciones tienen que asumir el papel de liderazgo en la lucha por la supervivencia de la humanidad, y el advenimiento del�BRICS, junto con su socio potencial - la�Organizaci�n de Cooperaci�n de Shanghai�-�refleja una de las primeras iniciativas de este tipo.

Curiosamente, debido a profundas razones geopol�ticas, las civilizaciones que ahora pasan a la etapa frontal son orientales y llevan valores esencialmente no-occidentales, normas morales, y formas de organizaci�n social.�

El orden del mundo alternativo debe asignar mayor importancia a lo que se refiere la moral en todo tipo de actividades y prescribir el colectivismo en lugar de enfoques ego�stas a los problemas globales y regionales.

La moderaci�n en el uso de los recursos naturales y la domesticaci�n de los apetitos del consumidor necesariamente ser�a construido en el modelo, as� como en la diversidad de visiones del mundo que persistir� a pesar de la propaganda insistente de la nueva religi�n universal del tipo la vieja, sancionando el orden mundial unipolar.�

El implementaci�n de los subyacentes�planes de la cumbre de Sanya�est� supeditada a armar al BRICS con una estrategia adecuada y una visi�n de sus objetivos �nicos a largo plazo.�La misi�n de su formulaci�n corresponde a la ciencia de la geopol�tica.�En China, a una organizaci�n similar a la de Rusia, la Academia de problemas Geopol�ticos se le ha dado un estatus oficial.

Existen centros de investigaci�n similares en la India, el pa�s que ha adoptado una doctrina geopol�tica original.�

Desde el punto de vista de Mosc�, el ascenso geopol�tico del BRICS es un proceso que ayuda a Rusia tanto mantener su estatus en la pol�tica internacional como a preservar su condici�n de Estado e integridad territorial.

Por lo tanto, deseamos el �xito del BRICS.

Notas

[1] "�Declaraci�n de los directores ejecutivos del FMI en representaci�n de Brasil, Rusia, India, China y Sud�frica en el Proceso de Selecci�n de nombrar un Director Gerente del FMI�", Red Voltaire, 24 de mayo de 2011.

Declaraci�n de Sanya

Reuni�n de L�deres BRICS
14 Abril 2011�
del Sitio Web�
VoltaireNetwork

El presidente chino, Hu Jintao (C), el presidente de Brasil, Dilma Rousseff (2� R),

El presidente ruso, Dmitry Medvedev (2� L), el primer ministro indio Manmohan Singh (1� L)

y el presidente sudafricano Jacob Zuma (primera R)

asisten a una sesi�n fotogr�fica en Sanya, provincia meridional china de Hainan

14 de abril 2011.�
� Xinhua / Li Xueren


  1. Nosotros, los Jefes de Estado y de los Gobiernos de la Rep�blica Federativa del Brasil, la Federaci�n de Rusia, la Rep�blica de la India, la Rep�blica Popular de China y la Rep�blica de Sud�frica, nos reunimos en Sanya, Hainan, China con los L�deres de BRICS el abril 14, 2011.


  2. Los Jefes de Estado y de Gobierno de Brasil, Rusia, India y China dan la bienvenida Sud�frica a unirse a los BRICS y esperamos fortalecer el di�logo y la cooperaci�n con Sud�frica dentro del foro.

  3. Es el objetivo deseo general compartido y fuerte para la paz, la seguridad, el desarrollo y la cooperaci�n, que reuni� a los pa�ses del BRICS, con una poblaci�n total de casi 3 mil millones de diferentes continentes.�BRICS busca contribuir de manera significativa al desarrollo de la humanidad y al establecimiento de un mundo m�s equitativo y justo.


  4. El�siglo 21 deber�a estar marcado por la paz, la armon�a, la cooperaci�n y el desarrollo cient�fico.�Bajo el lema�visi�n amplia, prosperidad compartida llevamos a cabo discusiones francas y profundas y llegamos a un amplio consenso sobre el fortalecimiento de la cooperaci�n BRICS, as� como en la promoci�n de la coordinaci�n en asuntos internacionales y regionales de inter�s com�n.

  5. Afirmamos que los BRICS y otros pa�ses emergentes han jugado un papel importante en la contribuci�n a la paz mundial, la seguridad y la estabilidad, impulsando el crecimiento econ�mico global, reforzando el multilateralismo y promoviendo una mayor democracia en las relaciones internacionales.


  6. En el �mbito econ�mico, financiero y de desarrollo, BRICS sirve como una importante plataforma para el di�logo y la cooperaci�n.�Estamos determinados a seguir fortaleciendo la alianza BRICS para el desarrollo com�n y el avance de la cooperaci�n BRICS de una manera gradual y pragm�tica, lo que refleja los principios de apertura, la solidaridad y la asistencia mutua.

    Reiteramos que esta cooperaci�n es inclusiva y no de confrontaci�n.�Estamos abiertos a aumentar el compromiso y la cooperaci�n con los pa�ses no- BRICS,�en particular en los pa�ses emergentes y en desarrollo, y relevantes organizaciones internacionales y regionales.

  7. Compartimos la opini�n de que el mundo est� experimentando profundos, complejos y profundos cambios, marcados por el fortalecimiento de la multipolaridad, la globalizaci�n econ�mica y la creciente interdependencia.

    Mientras estamos enfrentando el entorno mundial en evoluci�n y una multitud de amenazas y desaf�os globales, la comunidad internacional debe unirse para fortalecer la cooperaci�n para el desarrollo com�n.

    Sobre la base de normas universalmente reconocidas del derecho internacional y en un esp�ritu de respeto mutuo y la toma de decisiones colectiva, la gobernanza econ�mica mundial debe ser fortalecida, la democracia en las relaciones internacionales debe ser promovida, y la voz de los pa�ses emergentes y en los asuntos internacionales en desarrollo debe ser mejorada.

  8. Expresamos nuestro firme compromiso con la diplomacia multilateral con las Naciones Unidas desempe�en un papel central en hacer frente a los desaf�os y amenazas globales.

    En este sentido, reafirmamos la necesidad de una reforma integral de las Naciones Unidas, incluido su Consejo de Seguridad, con el fin de hacerla m�s eficaz, eficiente y representativo, para que pueda hacer frente a los desaf�os globales de hoy en d�a con m�s �xito.

    China y Rusia reiteran la importancia que conceden a la situaci�n de la India, Brasil y Sud�frica en los asuntos internacionales, y entienden y apoyan su aspiraci�n a desempe�ar un papel m�s importante en la ONU.

  9. Subrayamos que la presencia simult�nea de los cinco pa�ses BRICS en el Consejo de Seguridad durante el a�o de 2011 es una valiosa oportunidad de trabajar en estrecha colaboraci�n en cuestiones de paz y seguridad, para fortalecer los enfoques multilaterales y facilitar la futura coordinaci�n en cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad de la ONU consideraci�n.

    Estamos profundamente preocupados por la turbulencia en el Medio Oriente, �frica del Norte y en las regiones de �frica Occidental y deseamos sinceramente que los pa�ses afectados lograr la paz, la estabilidad, la prosperidad y el progreso y disfrutar de su pie debido y la dignidad en el mundo de acuerdo a las aspiraciones leg�timas de su pueblos.

    Compartimos el principio de que el uso de la fuerza debe ser evitado.�Sostenemos que la independencia, soberan�a, unidad e integridad territorial de cada naci�n deben ser respetados.

  10. Deseamos continuar nuestra cooperaci�n en el Consejo de Seguridad de la ONU sobre Libia.�Somos de la opini�n de que todas las partes deben resolver sus diferencias por medios pac�ficos y el di�logo en el que la ONU y las organizaciones regionales deber�an, seg�n corresponda desempe�ar su papel.�Tambi�n queremos expresar su apoyo a la Iniciativa del Grupo de la Uni�n Africana de Alto Nivel sobre Libia.

  11. Reiteramos nuestra firme condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y el estr�s que no puede haber justificaci�n alguna para que cualquier acto de terrorismo.�Creemos que�las Naciones Unidas�tienen un papel central en la coordinaci�n de la acci�n internacional contra el terrorismo en el marco de la Carta de las Naciones Unidas y de conformidad con los principios y normas del derecho internacional.

    En este contexto, instamos a la pronta conclusi�n de las negociaciones en la Asamblea General de la ONU de la Convenci�n General sobre el Terrorismo Internacional y su adopci�n por todos los Estados miembros.�Estamos decididos a reforzar nuestra cooperaci�n en la lucha contra esta amenaza global.�Expresamos nuestro compromiso de cooperar para el fortalecimiento de la seguridad internacional de la informaci�n.

    Prestaremos especial atenci�n a la lucha contra la ciber-delincuencia.

  12. Tomamos nota de que la econom�a mundial se est� recuperando gradualmente de la crisis financiera, pero todav�a se enfrenta a incertidumbres.�Las principales econom�as deber�an continuar mejorando la coordinaci�n de las pol�ticas macro-econ�micas y trabajar juntos para lograr un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado.

  13. Estamos comprometidos a asegurar que los pa�ses BRICS seguir�n disfrutando de un crecimiento econ�mico fuerte y sostenido con el apoyo de nuestra creciente cooperaci�n en materia econ�mica, las finanzas y el comercio, lo que contribuir� a largo plazo constante, el sonido y el crecimiento equilibrado de la econom�a mundial.

  14. Apoyamos el�Grupo de los Veinte�(G-20) en jugar un mayor papel en la gobernanza econ�mica mundial como el principal foro para la cooperaci�n econ�mica internacional.�Esperamos que los nuevos resultados positivos en los campos de la econom�a, las finanzas, el comercio y el desarrollo de la Cumbre del G-20 en Cannes 2011.

    Apoyamos los esfuerzos en curso de los miembros del G-20 para estabilizar los mercados financieros internacionales, lograr un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado y apoyar el crecimiento y desarrollo de la econom�a global.

    Rusia se ofrece para acoger la Cumbre del G-20 en 2013 Brasil, India, China y Sud�frica bienvenida y apreciar la oferta de Rusia.

  15. Hacemos un llamamiento para una r�pida consecuci�n de los objetivos de la reforma del Fondo Monetario Internacional acord� en las cumbres anteriores del G20 y reiteramos que la estructura de gobierno de las instituciones financieras internacionales debe reflejar los cambios en la econom�a mundial, el aumento de la voz y la representaci�n de las nuevas econom�as y los pa�ses en desarrollo.

  16. Reconociendo que la�crisis financiera internacional�ha puesto de manifiesto las insuficiencias y deficiencias del�sistema monetario y financiero internacional vigente, apoyamos la reforma y mejora del sistema monetario internacional, con un sistema de divisas de base amplia de reserva internacional que proporciona estabilidad y certidumbre.

    Damos la bienvenida a la discusi�n actual sobre el papel de�los DEG�en el sistema monetario internacional existente, incluyendo la composici�n de la canasta de DEG de las monedas.�Hacemos un llamamiento para una mayor atenci�n a los riesgos de los flujos de capital transfronterizos masivos ahora se enfrentan las econom�as emergentes.

    Hacemos un llamamiento para una mayor supervisi�n regulatoria financiera internacional y la reforma, el fortalecimiento de la coordinaci�n de pol�ticas y la regulaci�n financiera y la cooperaci�n supervisi�n, y promover el sano desarrollo de los mercados financieros mundiales y los sistemas bancarios.

  17. La excesiva volatilidad de los precios de los productos b�sicos, en particular los de los alimentos y la energ�a, plantea nuevos riesgos para la recuperaci�n en curso de la econom�a mundial.�Apoyamos a la comunidad internacional en el fortalecimiento de la cooperaci�n para garantizar la estabilidad y el fuerte desarrollo del mercado f�sico, reduciendo la distorsi�n y mayor regulaci�n de los mercados financieros.

    La comunidad internacional debe trabajar en conjunto para aumentar la capacidad de producci�n, fortalecer el di�logo entre productores y consumidores para equilibrar la oferta y la demanda, y aumentar el apoyo a los pa�ses en desarrollo en t�rminos de financiamiento y tecnolog�as.�La regulaci�n del mercado de derivados de materias primas debe ser fortalecida en consecuencia para evitar que las actividades capaces de mercados desestabilizadores.

    Tambi�n debemos abordar el problema de la�escasez de informaci�n confiable y oportuna�sobre la demanda y la oferta en los planos internacional, regional y nacional.�Los BRICS llevar�n a cabo una cooperaci�n m�s estrecha en materia de seguridad alimentaria.

  18. Apoyamos el desarrollo y uso de los recursos energ�ticos renovables.�Reconocemos el importante papel que la energ�a renovable juega como un medio para hacer frente al cambio clim�tico.�Estamos convencidos de la importancia de la cooperaci�n e intercambio de informaci�n en el campo del desarrollo de los recursos energ�ticos renovables.

  19. La energ�a nuclear seguir� siendo un elemento importante en la futura combinaci�n energ�tica de los pa�ses BRICS.�La cooperaci�n internacional en el desarrollo de la energ�a nuclear segura con fines pac�ficos debe proceder bajo condiciones de estricta observancia de las normas y requisitos de seguridad pertinentes en relaci�n con el dise�o, construcci�n y operaci�n de plantas de energ�a nuclear.

  20. La aceleraci�n del crecimiento sostenible de los pa�ses en desarrollo es uno de los principales desaf�os para el mundo.�Consideramos que el crecimiento y el desarrollo son fundamentales para hacer frente a la pobreza y al logro de�las metas de los ODM.

    Erradicar la pobreza extrema y el hambre es un imperativo moral, social, pol�tico y econ�mico de la humanidad y uno de los mayores desaf�os globales que enfrenta el mundo hoy en d�a, sobre todo en los pa�ses menos adelantados de �frica y otros lugares.

  21. Hacemos un llamado a la comunidad internacional a aplicar activamente el documento final aprobado por la Reuni�n Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada en septiembre de 2010 y alcanzar los objetivos de los ODM en 2015 como estaba previsto.

  22. El cambio clim�tico�es una de las amenazas globales que desaf�an el sustento de las comunidades y los pa�ses.�China, Brasil, Rusia e India aprecian y apoyan celebraci�n de Sud�frica�CMNUCC�COP17 / CMP7.

    Apoyamos los�Acuerdos de Canc�n�y estamos dispuestos a hacer esfuerzos concertados con el resto de la comunidad internacional para lograr una conclusi�n exitosa de las negociaciones de la Conferencia de Durban aplicando el mandato de la�Hoja de Ruta de Bali�y en l�nea con el principio de equidad y com�n pero diferenciada responsabilidades.

    Nos comprometemos a trabajar para lograr un resultado integral, equilibrada y vinculante destinado a reforzar la aplicaci�n de la Convenci�n Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Clim�tico y su Protocolo de Kyoto.

    Los BRICS se intensificar� la cooperaci�n en la Conferencia de Durban.�Vamos a mejorar nuestra cooperaci�n pr�ctica en la adaptaci�n de nuestra econom�a y de la sociedad al cambio clim�tico.

  23. El desarrollo sostenible, como se ilustra en la�Declaraci�n de R�o sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo,�el Programa 21, el�Plan de Aplicaci�n de Johannesburgo�y los tratados ambientales multilaterales, debe ser un veh�culo importante para promover el crecimiento econ�mico.

    China, Rusia, India y Sud�frica aprecian Brasil como anfitri�n de la�Conferencia de 2012 de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible�y esperamos trabajar con Brasil para llegar a un nuevo compromiso pol�tico y lograr resultados positivos y pr�cticos en las �reas de crecimiento econ�mico, desarrollo social y protecci�n del medio ambiente en el marco del desarrollo sostenible.

    Brasil, Rusia, China y Sud�frica aprecian y apoyan celebraci�n de la und�cima reuni�n de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biol�gica de la India.

    Brasil, China y Sud�frica tambi�n aprecian y apoyan celebraci�n de la sexta reuni�n de la Conferencia de las Partes en calidad de reuni�n de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnolog�a de la India, que se celebrar� en octubre de 2012.

  24. Subrayamos nuestro firme compromiso de fortalecer el di�logo y la cooperaci�n en los �mbitos de la protecci�n social, el trabajo decente, la igualdad de g�nero, la juventud y la salud p�blica, incluida la lucha contra�el VIH/SIDA.

  25. Apoyamos el desarrollo de infraestructuras en �frica y su industrializaci�n en el marco de la�Nueva Alianza para el Desarrollo de �frica�(NEPAD).

  26. Hemos acordado continuar a�n m�s la expansi�n y profundizaci�n econ�mica, la cooperaci�n comercial y de inversi�n entre nuestros pa�ses.�Animamos a todos los pa�ses a que se abstengan de recurrir a medidas proteccionistas.�Damos la bienvenida a los resultados de la reuni�n de Ministros de Comercio del BRICS celebrado en Sanya el 13 de abril de 2011.

    Brasil, China, India y Sud�frica siguen comprometidos y llaman a otros miembros a apoyar un abierto, sistema s�lido, basado en reglas multilaterales de comercio plasmado en la Organizaci�n Mundial del Comercio y una conclusi�n exitosa, integral y equilibrada de la Ronda de Desarrollo de Doha, construidas sobre los progresos ya logrados y en consonancia con su mandato de desarrollo.

    Brasil, India, China y Sud�frica se extienden pleno apoyo a una pronta adhesi�n de Rusia a la Organizaci�n Mundial del Comercio.

  27. Se revisaron los avances de la cooperaci�n BRICS en diversos campos y compartimos la opini�n de que esa cooperaci�n ha sido enriquecedora y mutuamente beneficioso y que hay un gran margen para una cooperaci�n m�s estrecha entre los BRICS.

    Estamos enfocados en la consolidaci�n de la cooperaci�n BRICS y un mayor desarrollo de su propia agenda.

    Estamos decididos a traducir nuestra visi�n pol�tica en acciones concretas y avalar el (abajo) adjunta�Plan de Acci�n, que servir� de base para la cooperaci�n futura.�Vamos a examinar la aplicaci�n del Plan de Acci�n durante nuestra pr�xima Reuni�n de L�deres.

  28. Tenemos la intenci�n de explorar la cooperaci�n en la esfera de la ciencia, la tecnolog�a y la innovaci�n, incluido el uso pac�fico del espacio.�Felicitamos al pueblo ruso y el gobierno sobre el 50�aniversario del vuelo de Yuri Gagarin al espacio, lo que marc� el comienzo de una nueva era en el desarrollo de la ciencia y la tecnolog�a.

  29. Expresamos nuestra confianza en el �xito de,

    1. la Universiade�2011�de Shenzhen

    2. la Universiade 2013 en Kaz�n

    3. los Juegos Ol�mpicos de la Juventud 2014 en Nanjing

    4. los Juegos Ol�mpicos y Paral�mpicos de Invierno de 2014 en Sochi

    5. la Copa Mundial de la FIFA 2014 en Brasil

    6. los Juegos Ol�mpicos y Paral�mpicos de 2016 en R�o de Janeiro

    7. la Copa Mundial de la FIFA 2018 en Rusia

  30. Hacemos llegar nuestras m�s profundas condolencias al pueblo de Jap�n con la gran p�rdida de vidas tras los�desastres que azotaron el pa�s.�Vamos a continuar nuestro apoyo pr�ctico a Jap�n en la superaci�n de las consecuencias de estas cat�strofes.

  31. Los l�deres de Brasil, Rusia, India y Sud�frica se extienden nuestro c�lido reconocimiento a China para la celebraci�n de los l�deres del grupo BRICS de reuniones y el gobierno provincial de Hainan Sanya y Gobierno Municipal y su gente por su apoyo a la Junta.

  32. Brasil, Rusia, China y Sud�frica agradecen a la India por haber acogido la Reuni�n de L�deres de BRICS en 2012 y ofrecen todo su apoyo.

Plan de acci�n


Hemos formulado el�Plan de Acci�n, sentando las bases para la cooperaci�n BRICS, con el prop�sito de fortalecer la cooperaci�n BRICS y beneficiar a nuestros pueblos.

  1. Mejorar los programas de cooperaci�n existentes

    1. Sostener la tercera Reuni�n de Altos Representantes para Asuntos de Seguridad en la segunda mitad de 2011 en China.

    2. Sostener la reuni�n de Ministros de Relaciones Exteriores durante la 66� Sesi�n de la Asamblea General de las Naciones Unidas.��

    3. Mantener reuniones de sherpas/sous-sherpas a su debido tiempo.

    4. Representantes de organizaciones internacionales con sede en Nueva York y Ginebra se re�nen peri�dicamente de manera informal.

    5. Ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales se re�nen en el marco del G-20 y durante las reuniones anuales del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

    6. Celebraci�n de la Junta de Agricultura Grupo de Trabajo de Expertos y la segunda Reuni�n de Ministros de Agricultura en el a�o 2011 en China, y cooperan en cuestiones tales como el establecimiento del Sistema BRICS de Informaci�n Agr�cola y la celebraci�n de un seminario sobre la seguridad alimentaria.

    7. Sostener Reuni�n de jefes de las Instituciones Nacionales de Estad�stica, en septiembre de 2011 en China.

    8. Sostener la segunda Conferencia Internacional de Competencia BRICS en septiembre de 2011 en China, y explorar la posibilidad de firmar un acuerdo de cooperaci�n entre las agencias antimonopolio.

    9. Continuar sujetando los Simposios de Reflexi�n (Think-Tank) de BRICS, y considerar el establecimiento de una red de centros de investigaci�n de todos los pa�ses del BRICS.

    10. Sostener otro foro empresarial antes de la pr�xima Reuni�n de L�deres de BRICS.

    11. Fortalecer la cooperaci�n financiera entre los bancos de desarrollo del BRICS.

    12. Poner en pr�ctica el Protocolo de Intenciones entre los Tribunales Supremos de los pa�ses BRIC.

    13. Soltar la publicaci�n estad�stica conjunta de los pa�ses BRICS.

    14. Seguir teniendo la Reunion de las Cooperativas.


  2. Nuevas �reas de cooperaci�n

    1. Ser anfitri�n de las primeras Ciudades Amistosas BRICS y Cooperaciones de Gobiernos Locales Unidos Foro de Cooperaci�n 2011 en China.

    2. Ser anfitri�n de la Reuni�n de Ministros de Salud en el a�o 2011 en China.

    3. Participar en la investigaci�n conjunta en temas econ�micos y comerciales.

    4. Actualizar, seg�n sea el caso, la bibliograf�a en los pa�ses BRICS.


  3. Nuevas propuestas para explorar

    1. Cooperar en el �mbito cultural, seg�n el acuerdo de los l�deres del BRICS.

    2. Fomentar la cooperaci�n en los deportes.

    3. Explorar la posibilidad de cooperar en el campo de la econom�a verde.

    4. Celebrar una reuni�n de altos funcionarios para discutir formas de promover la cooperaci�n cient�fica, tecnol�gica y de innovaci�n en formato BRICS incluyendo el establecimiento de un grupo de trabajo sobre la cooperaci�n en la industria farmac�utica.

    5. Establecer, en la UNESCO, un grupo-BRICS-UNESCO, con el objetivo de desarrollar estrategias comunes dentro del mandato de la Organizaci�n.