por�Andrew Holecek
13 Mayo 2014

del Sitio Web�LionRoar

traducci�n de Adela Kaufmann
Versi�n original en ingles

Andrew Holecek complet� un retiro tradicional de tres a�os bajo la direcci�n de Khenchen Thrangu Rinpoche y es el autor de 'The Power and the Pain, Preparing to Die' y 'Dream Yoga: Illuminating Your Life Through Lucid Dreaming'.


Buda Enjaulado,

Monta�a Wutai, provincia de Shanxi,

1998 De la serie The Chinese de Liu Zheng.

Experiencias espirituales temporales,

como destellos de dicha o claridad,

pueden ser �tiles se�ales de progreso

si sabes c�mo manejarlos,

dice Andrew Holecek.

Pero si no lo sabes, ten cuidado,

pueden ser trampas.

Tarde o temprano va a suceder, puede ser la primera vez que medita o solo despu�s de a�os de pr�ctica dedicada, pero alg�n d�a tendr� una experiencia espiritual.

Estas experiencias vienen en muchas formas, que van desde una simple tranquilidad hasta un radiante �xtasis.�En su expresi�n m�s completa, son terremotos espirituales que pueden transformar tu vida.

El sabio tibetano�Marpa�comparti� una de esas experiencias:

Estaba abrumado de alegr�a.�Los pelos de mi cuerpo se erizaron y estaba conmovido hasta las l�grimas ... Mi cuerpo estaba ebrio de dicha inmaculada... Amaneci� una experiencia m�s all� de las palabras.�
The Rain of Wisdom

traducido por el Comit� de Traducci�n de Nalanda

En niveles m�s modestos, pueden manifestarse como el cese total del pensamiento, una experiencia fuera del cuerpo o sensaciones de dicha y claridad.

Es posible que tenga una experiencia de profunda meditaci�n o de uni�n con todo el cosmos, y d�gale a usted mismo:

"�Esto es! Esto es lo que he estado esperando".

Al igual que las endorfinas liberadas en un corredor, estas experiencias son la cumbre del meditador.�Y son adictivas.�

Estos eventos son un tiempo de celebraci�n y un tiempo de preocupaci�n.�Son motivo de celebraci�n porque pueden ser aut�nticos marcadores de progreso.

Est�s vislumbrando la naturaleza de la mente y la realidad;�est�s empezando a ver las cosas como realmente son.�Estas despertando,�pero esas experiencias tambi�n son motivo de preocupaci�n, precisamente porque se sienten tan bien.

Por sorprendente que pueda parecer, el camino espiritual no se trata de hacerte sentir bien.�Se trata de hacerte sentir real.

Las experiencias espirituales pueden ser la miel m�s dulce que cubre los ganchos m�s afilados.�Debido a que pueden ser tan transformadores y dichosos, es casi imposible no captarlos.�T� quieres m�s, y ese es el gancho.

Y cada vez que se involucra el aferramiento, incluso si se trata de una experiencia espiritual, est�s de vuelta en el samsara, enganchado en el mundo condicionado de interminable insatisfacci�n.

Las experiencias espirituales son subproductos de la meditaci�n.�El problema es que creemos que son el producto final de la meditaci�n.

Traleg Rinpoche�dijo:

"La principal causa de las percepciones err�neas con respecto a la experiencia de la meditaci�n es que despu�s de la p�rdida del fervor inicial, podemos olvidarnos de centrarnos en la esencia de la meditaci�n y su prop�sito, y poner m�s y m�s �nfasis en la subyacente experiencia meditativa".

Las experiencias espirituales se llaman�nyam�en tibetano, lo que significa "experiencia temporal", y todo meditador debe ser consciente de ellas.�

Nyam se establece en contraste con�tokpa, que significa "realizaci�n".

  • Nyam es como un vapor agradable.�No importa lo bien que se siente, siempre se evapora.

  • Tokpa es como una monta�a.�Se mantiene.

Un Nyam siempre tiene un comienzo y un final.�Un d�a te elevas a la meditaci�n m�s celestial, pero finalmente vuelves a la Tierra.

No hay abandonos con una realizaci�n aut�ntica.

Tsoknyi Rinpoche se�refiere a los nyams como "estados de �nimo de meditaci�n" y dice:

"Nyam tiene grosor; tokpa es liviano y fino. El problema es que nos gusta m�s el espesor, es m�s sustantivo y satisfactorio".

Nos gusta la sustancia de nuestros estados de �nimo.�

Nyam y tokpa son en s� mismas las dos �ltimas fases de un proceso de tres fases de asimilaci�n completa o incorporaci�n de dharma: comprensi�n, experiencia y realizaci�n.�Esto nos muestra que la experiencia es realmente una buena cosa, una fase necesaria pero intermedia para absorber el dharma.

Comenzamos con la comprensi�n, que tradicionalmente se conoce como un parche, ya que finalmente se cae.

Con el estudio y la pr�ctica, la comprensi�n se desarrolla en la experiencia, que es como el clima, que siempre cambia.�Con la pr�ctica sostenida, la experiencia madura en la realizaci�n, que al igual que el cielo nunca flaquea.

Este es el proceso de tres etapas de la realizaci�n completa;�es la forma en que ingerimos, digerimos y metabolizamos el dharma hasta que literalmente se convierte en nosotros.�

Si se relaciona con un nyam de forma adecuada, se convierte en realizaci�n.�Si no lo haces, se pudre y se convierte en la m�s sutil y seria de todas las trampas espirituales.

Tai Situ Rinpoche�dijo que puedes quedarte atrapado en un nyam durante toda una vida.�M�s com�nmente, las personas pierden preciosos a�os pensando que, debido a que tuvieron una experiencia espiritual, est�n iluminados, cuando de hecho est�n simplemente encadenados a un nyam.

Si est� apegado a su gran experiencia y comienza a identificarse con ella, simplemente ha reemplazado una cadena hecha de plomo con una hecha de oro.

Dilgo Khyentse Rinpoche dijo:

Los meditadores que persiguen las experiencias, como un ni�o corriendo detr�s de un hermoso arco iris, ser�n enga�ados.

Cuando practicas intensamente, puedes tener destellos de clarividencia y varias se�ales de logro, pero todo lo que hacen es fomentar las expectativas y el orgullo: estos son solo trucos diab�licos y la fuente de obst�culos.

Journey to Enlightenment

por Matthieu Ricard

El apego a cualquier cosa, no importa cu�n espectacular sea, a�n es apego.�

Tengo un inter�s especial en nyams porque yo tambi�n me he enganchado.�El primer nyam que me atrap� fue la experiencia de no pensar.�Esto me sorprendi� cuando�conoc� la Meditaci�n Trascendental�(MT) hace casi cuarenta a�os.

Cuando mi instructor de MT me gui� a la meditaci�n, me sumerg� en una profunda absorci�n meditativa.�Por primera vez en mi vida, me sent� completamente despierto sin un solo pensamiento corriendo por mi mente.�Nunca pens� que un estado tan dichoso fuera siquiera posible.�

Lo que hizo que la experiencia fuera tan llamativa fue el contraste de haber llegado queriendo que mi instrucci�n se sintiera r�pida y ansiosa, y luego, en treinta minutos, ca� en un estado completamente libre de pensamientos.�Era como bucear bajo las olas entrecortadas en aguas tranquilas y profundas.

Debido a que el contraste fue tan dram�tico, pens� que hab�a alcanzado cierto nivel de iluminaci�n.�Me tom� a�os darme cuenta de que esta es una experiencia com�n y que estaba lejos de estar iluminado.�

La buena noticia era que hab�a probado un aspecto de la mente despierta y quer�a m�s.

La experiencia me inspir� a seguir la meditaci�n con entusiasmo.�Comenc� una pr�ctica diaria que no ha disminuido en cuatro d�cadas.�La mala noticia fue que me at� en nudos tratando de reproducir esa experiencia.

Hab�a puesto una barra que era rid�culamente alta y me causaba todo tipo de angustias innecesarias cuando no pod�a medirla.

Relativo a la experiencia espiritual

Debido a que estos estados exaltados son tan deliciosos, es dif�cil no aferrarse a un nyam.

En un nivel, solo son dulces espirituales;�tener algunos de estos dulces est� bien de vez en cuando, pero festejarlos har� que tu meditaci�n se vuelva enferma.�

�C�mo nos relacionamos adecuadamente con un nyam?�Digamos que tienes una experiencia de dicha en tu meditaci�n.�Est� bien celebrarlo.�Date una palmadita en la espalda.�Pero luego d�jalo ir.

Restablecer las condiciones que provocaron la experiencia en primer lugar.�En otras palabras, la mayor�a de estas experiencias surgen cuando la mente est� abierta, es espaciosa y est� relajada.

William Blake, en�Canciones de Inocencia y Experiencia, escribi�:

Aquel que se ata a s� mismo una alegr�a,�
la vida alada destruye,�
pero aquel que besa la alegr�a mientras vuela�
Vive en el amanecer de la Eternidad.

Si captas el evento e intentas repetirlo, esa contracci�n en torno a la experiencia lo evita ir�nicamente.�Para que la realizaci�n llegue, primero tenemos que dejar ir (soltar) la experiencia.�

Otro aspecto de la relaci�n inapropiada es hablar de la experiencia.�Es muy tentador compartir, proclamar o incluso anunciar tu despertar, pero es importante verificar tu motivaci�n.

Preg�ntate,

  • �Porqu� quieres hacer esto?

  • �Quieres que los dem�s sepan c�mo te has dado cuenta?

Si es as�, deja que tus acciones hablen m�s fuerte que tus palabras.�Vive tu despertar.�No lo hables.


Las experiencias espirituales a menudo surgen en el santuario del silencio, y deben mantenerse en ese santuario.�Hay una raz�n para el secreto en las tradiciones.�Si permanece en silencio, la experiencia tiende a estabilizarse y madurar.

El Nyam evoluciona en tokpa.�Si hablas de eso, la experiencia se escurre.

El nyam degenera en un recuerdo lejano.�No seas un contenedor con fugas goteando sobre otros.�Mant�ntu experiencia herm�ticamente sellada para que no se eche a perder.�

Puede estar bien compartir tu experiencia con amigos espirituales �ntimos;�despu�s de todo, podr�a inspirarlos.�Pero incluso aqu�, siempre verifica primero tu motivaci�n.�Cuando las personas hablan de sus experiencias, generalmente solo quieren que �stas sean confirmadas.

La �nica persona con la que debes hablar es tu profesor o instructor de meditaci�n.�Un maestro aut�ntico te mantendr� en el camino al decirte que la experiencia no es ni buena ni mala, o ignor�ndote, o anim�ndote a dejarla ir.

Durante un largo retiro, tuve otro nyam.�Cuando sal� del retiro, corr� para compartir mi "realizaci�n" con mi maestra,�Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche.

Mientras compart�a mi experiencia de iluminaci�n, �l bostez� y mir� por la ventana.

�Mi llamado "despertar" lo estaba durmiendo!�Cuando termin�, habl� sobre un tema que no ten�a nada que ver con mi experiencia.�Entr� todo agrandado con mi nyam y sal� pinchado y desinflado.�No era lo que quer�a, pero era exactamente lo que necesitaba.�

Cuando hablas de tu experiencia inapropiadamente, transformas la oportunidad en un obst�culo.�El evento bendito se convierte en uno maldito.

Tulku Urgyen Rinpoche�dijo que hablar sobre experiencias espirituales es como estar en una cueva oscura con una vela y luego regalar la vela: te quedas en la oscuridad.

Esta es una forma de diferenciar entre un maestro verdaderamente realizado y uno atrapado en un nyam.�Los verdaderos maestros nunca hablan de su realizaci�n;�los infectados con un nyam est�n felices de hablar.

Como dice el Taoismo,

"Aqu�l que habla no sabe. El que sabe no habla".

La esencia de una relaci�n adecuada con la experiencia espiritual es el silencio y la liberaci�n.�Mant�n la boca cerrada y tu coraz�n abierto.

Usa la experiencia para inspirarte a seguir, pero sigue adelante sin que el nyam te retenga.�Relaciona lo que sea que surja, lo bueno, lo malo y lo feo, con ecuanimidad.�As� es como la experiencia madura en la realizaci�n.

Dado que las experiencias espirituales pueden ser tan ext�ticas, y el agarre correspondientemente extremo, a veces nuestros dedos deben ser separados del nyam.

Khenpo Rinpoche�dijo que alimentas la experiencia meditativa destruy�ndola.

Patrul Rinpoche hizo eco de este consejo:

La meditaci�n del yogui mejora a trav�s de la destrucci�n ...

Cuando se producen experiencias de quietud, felicidad y claridad, y surgen sensaciones tales como alegr�a, deleite o sensaciones placenteras, debes destruir esta envoltura de la experiencia en mil pedazos.�
Lion's Gaze - Un comentario sobre Tsig Sum Nedek

por Khenchen Palden Sherab Rinpoche y Khenpo Tsewang Dongyal Rinpoche

Lo que se destruye no es la experiencia en s� misma, sino nuestro apego a ella.

Tsoknyi Rinpoche tambi�n se�ala,

"La gente com�n no se ilumina porque no medita. Los yoguis no se iluminan porque no dejan de meditar".

No pueden obtener lo suficiente de su subid�n.�

No hay tiran�a tan grande como la tiran�a del �xito, material o espiritual.�El �xito lleva al orgullo y al apego.�Los nyams son marcadores de �xito, pero la tiran�a de ese triunfo puede boomerang.

Cuando los nyams se solidifican, deben ser derrotados.

Los meditadores honestos invitan a esa derrota;�los charlatanes la evitan.�

Guru vs. Guruismo

Hay otra raz�n por la cual es peligroso hablar de experiencias espirituales.

Cuando hablas de tu experiencia espiritual, la reificas y comienzas a identificarte con ella y a creerla.�Mientras m�s hablas, m�s te convences a ti mismo de que algo especial realmente sucedi�.�Peor a�n, otros podr�an comenzar a creerlo y alimentar la reificaci�n.

La noticia de tu despertar puede propagarse como un virus y, antes de darte cuenta, todos pueden infectarse con cepas de su Nyam.

Cuando esto sucede, se desarrolla una relaci�n sutil de co-dependencia entre "maestro" y disc�pulo.�El disc�pulo involuntariamente habilita al "maestro" al reverenciar su nyam (y al proyectar sus problemas psicol�gicos sobre el "maestro");�el "maestro" luego capacita al disc�pulo llen�ndolo de atenci�n (y de manera similar se enreda en un enjambre de sus propias proyecciones y elementos de sombra).

Creen que se est�n levantando mutuamente, pero en realidad est�n tirando uno del otro.�Todos creen en la experiencia del "maestro" y pronto nace un culto.�Un "gur�" ha sido entregado con fuerza al mundo.

Este no es el hermoso nacimiento de un gur� realizado, sino el nacimiento deformado del guruismo.

El guruismo se basa en la experiencia espiritual del "maestro", y el culto consiste en difundir esa experiencia como una enfermedad.�Todos atrapan la fiebre y quieren tener la experiencia.

Estos "gur�s", en un esfuerzo por proteger al nyam y su papel exclusivo como su transmisor, a menudo ponen en cuarentena a sus disc�pulos de influencias externas.

Afirman que est�n protegiendo a sus disc�pulos, pero en realidad solo est�n defendiendo sus propios egos e imperios.

Los Branch Davidians, Jonestown y muchos otros cultos han seguido esta f�rmula cl�sica.�Es otra expresi�n de aferrarse a las experiencias de �lite, una consecuencia natural de un ataque salvaje de nyam.�

El peligro de confundir a los gur�s aut�nticos con el guruismo es que ambos implican la rendici�n.�La rendici�n tiene un lugar poderoso en la espiritualidad, si te rindes a la autoridad apropiada.�Cuando te rindes inteligentemente a un gur�, su realizaci�n pura puede verterse en tu coraz�n abierto.

El resultado es el despertar.�Si te rindes ignorantemente al guruismo, esa experiencia contaminada tambi�n puede penetrar en tu coraz�n, y el resultado suele ser catastr�fico.�

En mis a�os en el camino espiritual, he visto a muchos maestros cementados en su nyam.�No hay duda de que muchos tuvieron experiencias espirituales genuinas, pero tampoco hay duda de que estaban superpegados a esa experiencia.

Estos "maestros" tienden a aparecer en Occidente, donde la espiritualidad se rige por la comodidad y la gratificaci�n instant�nea, y donde la necesidad de una pr�ctica disciplinada a menudo es suplantada por el deseo de obtener resultados r�pidos.�

Como los nyams son deseables, son comercializables y se venden.��Qui�n no pagar�a por una experiencia de dicha, claridad o no pensamiento, los tres nyams m�s famosos?

Los maestros atrapados en un nyam tambi�n venden, porque a menudo emanan un aura del propio nyam.�Por lo general, ensalzan los aspectos extraordinarios y ext�ticos de la meditaci�n y atrapan f�cilmente a los dem�s de la misma manera que se han enganchado.

Sus experiencias suenan tan deliciosas, tan "espirituales", que es tentador seguir su dicha.�Vi a uno de esos "maestros" que se deslizaba hacia su trono, envuelto en seda blanca y rodeado por su bandada de adoradores.�Ella habl� con una voz seductora sobre la naturaleza euf�rica de su despertar.

Para m�, ella estaba claramente atrapada en el nyam de la dicha.�

Los maestros atrapados en un nyam tienden a trabajar solos, y si bien es posible que hayan estudiado con maestros aut�nticos, o bien le rinden homenaje a su linaje o lo descartan por completo.

Conozco a los "maestros" occidentales que rechazaron a sus propios maestros porque no confirmaron su nyam o apoyaron su despertar.

La �nica persona que podr�a haberlos reencaminado destruyendo su apego a la experiencia es descartado por no entender su experiencia.�


Una vez que un "maestro" gana tracci�n y establece un seguimiento, es casi imposible extraerlos de su nyam.

La habilitaci�n es demasiado profunda y el �xito demasiado adictivo.�Ser�a tremendamente honesto y valiente recurrir a sus adoradores estudiantes y admitir que todos ellos, profesores y estudiantes, fueron seducidos en un nyam.

Es mucho m�s f�cil permanecer atrapado en la codependencia espiritual.


Despertandose del Nyam

En el mundo de los sue�os, hay un evento llamado falso despertar.

Esto es cuando alguien se despierta de un sue�o y descubre m�s tarde que todav�a estaban dormidos.�En otras palabras, se despiertan de un nivel de sue�o a lo que creen que es despertar a la realidad, solo para luego darse cuenta de que, a lo que han despertado, es otro sue�o m�s.

Es como en la pel�cula Inception, donde hay sue�os dentro de los sue�os, enga�os dentro de enga�os.

Como estudiante de yoga de los sue�os, he experimentado varios de estos falsos despertares.��Puede ser impactante cuando suena la alarma del reloj y me despierto a la conciencia cuando ya pensaba que ya estaba despierto!

Es igualmente conmovedor cuando alguien dormido en un nyam finalmente se despierta de su falso despertar.�La mayor�a prefiere dormir.�El falso despertar es un t�rmino que describe lo que sucede cuando las personas confunden su nyam con tokpa genuino.�

Aquellos atrapados en un nyam rara vez se someten a la incomodidad de ser arrancados de su trampa celestial.�Una forma de detectar si est�s atrapado en un nyam, por lo tanto, es ver c�mo reaccionas cuando se interrumpe o desaf�a tu experiencia especial.

Si te irritas, te pones a la defensiva o te enojas, probablemente est�s infectado con un nyam.�

Si deseas buscar progreso en tu camino, no busques experiencias espirituales.�Observa tu vida ordinaria.

Sogyal Rinpoche�dice:

La maravilla de [la iluminaci�n] es que es algo no ex�tico, no fant�stico, no para una �lite, sino para toda la humanidad;�y cuando nos damos cuenta, los maestros nos dicen que es inesperadamente ordinario.

La verdad espiritual no es algo elaborado y esot�rico, de hecho es un profundo sentido com�n ... ser un buda no es ser un superhombre espiritual omnipotente, sino convertirse finalmente en un verdadero ser humano.�
de Glimpse After Glimpse: Reflexiones diarias sobre la vida y la muerte

por Sogyal Rinpoche

  • �Te est�s volviendo m�s amable, paciente y generoso?

  • �Se est� abriendo tu coraz�n?

  • �Eres m�s comprensivo y compasivo?

  • �Est�s aprendiendo a amar?

Ah� es donde encontrar�s las se�ales de la realizaci�n.�

Hay un lugar para los subidones espirituales, pero es el mismo lugar reservado para bajones espirituales.�Solo relacionas ambos con ecuanimidad ser�s liberado de ellos.

Por s� solas, las experiencias espirituales son eventos maravillosos.�Pueden inspirarte a practicar m�s y realmente levantarte.�Pero si no te relacionas adecuadamente con ellos, pueden arrastrarte hacia abajo.�

Ch�gyam Trungpa Rinpoche�dijo:

"La iluminaci�n es la �ltima decepci�n del ego".

Desde la perspectiva del ego, la iluminaci�n tiende a darte un baj�n.

Te decepcionar� - desde las alturas de la experiencia espiritual inflada hasta la meseta de la vida ordinaria, que es donde la verdadera realizaci�n espera.