�
|
� � �
20 Junio 2016�
traducci�n de
Adela Kaufmann � �
� � � �
� � � "Al igual que una grande y milagrosa nave espacial, nuestro planeta ha navegado a trav�s del universo del tiempo. Y por un breve momento, hemos estado entre sus muchos pasajeros�. Jeremy Irons
� Todos nosotros somos capitanes de la�Nave Espacial Tierra, y cada uno de nosotros tenemos la responsabilidad de nuestro propio poder como capit�n. � Si eludimos nuestra responsabilidad, lo hacemos en detrimento tanto de nuestra nave espacial y de nuestros compa�eros capitanes.�Nadie est� m�s o menos "a cargo" que nadie m�s.�Esto es importante de entender.� � El problema es, por supuesto, que este concepto no se entiende, y muchos de nosotros estamos bajo la ilusi�n de que s�lo unos pocos individuos selectos son capaces de estar al mando de la nave. � El poder concentrado dado se ha vuelto corrupto, y el estado general de salud, tanto de la Nave Espacial Tierra como de sus capitanes se ha visto comprometida. � Como tal, el mot�n se ha convertido en el imperativo moral de nuestro tiempo.�Y nos estamos quedando sin tiempo.� � La idea de�la 'Nave Espacial Tierra'�tiene el poder de unirnos, como capitanes todos.�Pero primero hay que superar el enganche psicol�gico de que s�lo una selecta "autoridad" tiene el "derecho" de dirigir la nave. � Esto es un enga�o pand�mico que est� destruyendo sistem�ticamente la biodiversidad del mundo, precisamente porque el poder concentrado tiende a corromperse.�Pero el poder tan s�lo puede concentrarse cuando la mayor�a lo permite. � Cuando la mayor�a tome su poder de nuevo, el poder ya no se puede concentrar. � La idea de que TODOS�somos capitanes de la Nave Espacial Tierra�es el ep�tome de la mayor�a reclamando sus propios poderes como Capit�n y actuando as� como un mecanismo de nivelaci�n social contra el poder concentrado de las llamadas�autoridades. � � � � 1. Representa la Sobre-indulgencia y el Desperdicio como Malvados� � � "�C�mo va a ense�ar l�gica en un mundo donde todo el mundo habla de la puesta de sol, cuando en realidad es el horizonte elev�ndose". Cal Craig
En su forma actual,�la Nave Espacial Tierra�est� llena de toxicidad. � Nuestro exceso de pasajeros desde hace mucho tiempo se volvi� descuidada y demasiado indulgente.�En la mentalidad de los pasajeros, nos hemos vuelto despilfarradores e irrespetuosos, imaginando que "merecemos" esto o podemos "poseer" aquello. � Nos hemos convertido en acaparadores y contaminadores de la peor clase, con un rid�culo sentido del 'tener derecho a', acumulando en exceso y consumiendo sin pensar en el detrimento de los recursos vitales de nuestra nave espacial. � Como tal, nuestra Nave Espacial Tierra�est� en un desorden poco saludable.� � Cambiando a la mentalidad de un capit�n valiente da la vuelta a nuestro modo de pensar de pasajeros impotentes, poniendo nuestro poder de nuevo a donde pertenece - en nuestras propias manos. � Como capitanes, somos m�s capaces de ver cu�n importante es mantener nuestra nave espacial Tierra en saludable orden, y es menos probable que dejemos que alguien mas lo arregle. � Como capitanes de la nave, somos totalmente conscientes que la nave espacial est� estrell�ndose y que las m�scaras de ox�geno han sido desplegadas. � Pero tambi�n entendemos que los otros pueden no darse cuenta de su propio trabajo de capitanes, por lo que debemos tener el valor de ponernos las m�scaras de ox�geno primero y estar all� para aquellos que son menos capaces o incluso incapaces. � � � �
2. Describe la apat�a y la indiferencia como inmoral �
"Un poco de aprendizaje es una cosa peligrosa;� Alexander Pope �
Esto nos obliga a ser proactivos con nuestro poder en lugar de inertes con �l.
Esto se debe a que, como capitanes, tenemos una vista de p�jaro de c�mo todo tiene que estar en orden trabajando saludablemente con el fin de que la evoluci�n progresiva y sostenible sea una posibilidad. � � � �
3. Hace la idea del racismo irrelevante � "Todo lo que vemos esconde otra cosa, siempre queremos ver lo que est� oculto por aquello que vemos". Ren� Magritte � � A fin de que la nave espacial Tierra prospere, la biodiversidad es de suma importancia. � Esto se aplica tanto a la diversidad humana como a la comunidad bi�tica.�Todo est� conectado con todo lo dem�s de tal manera que las conexiones individuales son mayores que la suma de esas conexiones, que de otro modo no puede haber ninguna suma. � De otro modo no puede haber vida, s�lo entrop�a. � Si bien es cierto que cada uno somos un microcosmos dentro de un macrocosmos, y que ya no podemos separar el micro del macro, como no podemos separar lo humano de lo natural, entonces se necesita la diversidad para poner el conjunto en holismo. � Como capitanes de la nave espacial Tierra es nuestro deber reconocer y honrar la diversidad de la condici�n humana, para que la Naturaleza y el alma humana se puedan combinar y una sana evoluci�n pueda llegar a ser una posibilidad para nuestras especies. � � � �
4. La solidaridad cobra una gran Importancia � "Ning�n copo de nieve en una avalancha alguna vez se siente responsable". Voltaire �
� Cada uno con nuestra propia medicina �nica.�Cada uno con nuestra propia firma-de-alma �nica dejando su huella.� � La pregunta es la siguiente:
La idea de la nave espacial Tierra tiene una forma de poner este tipo de preguntas en la perspectiva correcta. � Nos une como una poderosa especie que tiene que hacerse responsable de su poder.�Y la mejor manera de ser responsables con nuestro poder es combinar nuestra energ�a en solidaridad por la Tierra en lugar de combatirla. � En lugar de utilizar simplemente la Tierra como un lugar para conquistar-controlar-destruir-repetir, us�mosla como un lugar para adaptarse-rendirse-crearse-repetirse, como una fuerza a tener realmente en cuenta. � � � �
5. Se Hace Clara la idea de la interdependencia � "Podemos estar dando tumbos, buscando a tientas, ser primates defectuosos, pero cuando trabajamos juntos, somos primates que pueden volar". � � Como mutuos capitanes en la nave espacial Tierra, somos criaturas independientes que hemos trascendido una codependencia poco saludable mientras abrazamos una saludable interdependencia. � El pasado codependiente se ha revelado como tosco, y as�, como capitanes mutuos, debemos seguir adelante.� �
Un
futuro interdependiente se perfila como la �nica manera racional,
sostenible y moral hacia una sana co-evoluci�n entre la naturaleza y
el alma humana.� � La forma m�s sana hacia delante es darse cuenta, de hecho, de auto-realizar nuestro poder como individuos y luego usarlo como una fuerza de la naturaleza primero y segundo como individuos. �
� � � �
6. Fomenta una actitud proactiva hacia un presente saludable � "Si una alternativa pol�tica radical no se abre entonces creo que esencialmente vamos a divertirnos hasta la extinci�n! El negocio como es usual, en este punto, es una sentencia de muerte para la raza humana".
Terence Mckenna � Toda esta charla acerca de ser administradores del planeta es todo para nada si no podemos manifestar una disposici�n sana en la din�mica actual, a pesar del est�tico pasado. � Con el fin de conseguir�la nave espacial Tierra�en funcionamiento de nuevo, en sano equilibrio, hay que comenzar a timonear la nave como capitanes comunes en solidaridad con otros en el momento.�'Ahora' es todo lo que tenemos.�'Ma�ana' puede ser demasiado tarde. � Nuestra nave espacial Tierra va a terminar como el Titanic si somos incapaces de mantenernos alejados y evitar los icebergs en tiempo.�Los icebergs inevitables son irrelevantes.�Lo que es relevante es que nos llevar� a todos y cada uno de nosotros (con la capacidad para hacerlo) a dirigir esta nave. � Ni uno.�No unos pocos de la �lite.�No es un grupo votado.�Ninguna as� llamada autoridad. � Pero cada uno de nosotros, auto-empoderados y capacitados todos para tomar de nuevo su propio poder y ponernos la "m�scara de ox�geno" en nosotros mismos primero para poder estar all� para aquellos que no pueden. La nave no va a dirigirse a s� misma, despu�s de todo. � Y va a ser dirigida de una manera malsana si el poder atrincherado o la autoridad ciega es la �nica cosa en el tim�n. � � � �
7. Fomenta una visi�n de "7� generaci�n" Hacia un futuro sostenible � "Y si no actuamos, de alguna forma, por peque�a que sea, no tenemos que esperar ning�n gran futuro ut�pico. El futuro es una sucesi�n infinita de presentes, y vivir ahora como pensamos que los seres humanos deben vivir, haciendo caso omiso de aquello que es malo a nuestro alrededor, es en s� mismo una victoria maravillosa".
Howard Zinn � En lugar de disparar a futuros capitanes en el pie mientras sobre-indulgentemente empapamos el nuestro, vamos a tomarnos nuestros demasiado-c�modos pies fuera del agua caliente y a comenzar a fomentar una mentalidad sana en este momento para que nuestros hijos y nietos puedan tener un mundo sano para vivir. � �Es m�s f�cil decirlo que hacerlo, claro.�Pero �y qu�? � Si realmente queremos ser personas compasivas y morales nos corresponde, como�Gandhi�dijo,
Vivir simplemente significa vivir en compasiva moderaci�n.
...y luego convertirnos en una fuerza interdependiente a tener en cuenta, un poderoso capit�n de la �nica nave espacial capaz de mantenernos a todos nosotros vivos - �el planeta Tierra!
� |
