|
�
�
�
by
Lee Ferran
Noviembre 11, 2011
del Sitio Web
ABCNews
traducci�n de
Adela Kaufmann
Versi�n
original
�
�
�
Una vista a�rea muestra la planta de energ�a nuclear da�ada por el
terremoto de Fukushima
en la ciudad japonesa de Futaba, 12 de marzo de 2011.
�
�
�
La caza ha comenzado para buscar la fuente de radiaci�n de bajo
nivel detectada en la atm�sfera "en toda Europa" durante las �ltimas
semanas, dijeron hoy funcionarios nucleares.
Trazas de
yodo-131, un tipo de radiaci�n creada durante la
operaci�n de reactores nucleares o en la detonaci�n de un arma
nuclear, fueron detectadas hace tres semanas por las
autoridades
austriacas y luego hace dos semanas por la
Oficina Estatal de
Seguridad Nuclear de la Rep�blica Checa .
Hoy en d�a el Organismo Internacional de Energ�a At�mica (OIEA)
emiti� un comunicado revelando detecciones similares que se han
hecho,
"En otros lugares de Europa."
La IAEA dijo que los actuales niveles de yodo-131 son demasiado
bajos como para justificar un riesgo para la salud p�blica, pero la
agencia todav�a no sabe el origen de la supuesta fuga y un
funcionario de la agencia no quiso decir d�nde m�s se ha detectado.
Considerando que el yodo-131 tiene un decaimiento radiactivo de vida
media de unos ocho d�as, la detecci�n continua significa que la fuga
ocurri� durante un per�odo de varios d�as por lo menos y est�,
posiblemente, en curso.
La IAEA dijo que no cree que la radiaci�n proviene de restos del
desastre nuclear en la planta Daiichi en Fukushima, Jap�n en marzo,
y la Oficina Estatal de Seguridad Nuclear de la Rep�blica Checa dijo
que era poco probable que haya sido causado por un incidente en el
n�cleo de cualquier central nuclear.
Un colapso all�, dijo la agencia Checa, hubiera liberado varios
otros is�topos radiactivos, adem�s del yodo-131.
La IAEA dijo que no puede determinar desde que pa�s se est� emanando
la radiaci�n, y tanto los oficiales Checos como austriacos dicen que
no es probable que sus pa�ses hubieran sido la fuente.
�
Oficiales
austriacos
dijeron en una declaraci�n que un estudio de la nube
dispersa indicaba que le radiaci�n m�s probablemente est� llegando
de alg�n lado del sureste de Europa.
Adem�s de se utilizado en plantas nucleares, el iodo-131 es usado en
muchos hospitales y tambi�n por fabricantes de radiofarmac�uticos,
as� como tambi�n puede ser utilizado para
tratar problemas de
tiroides en peque�as dosis.
"En cualquier lugar en donde se maneja combustible nuclear gastado
existe la posibilidad de que... el yodo-131 se escape al medio
ambiente", dice la Agencia de Protecci�n Ambiental de EE.UU.
en su
p�gina Web.
�
�
|
