por Russ Kick
14 Marzo 2010
del Sitio Web Disinfo

traducci�n de Adela Kaufmann
Versi�n original

La estremecedora noticia apareci� en la revista m�dica Human Reproduction, bajo el impenetrable t�tulo: "Las mitocondrias de descendencia humana derivadas del trasplante Ooplasmico - Mitochondria in Human Offspring Derived From Ooplasmic Transplantation."

Los medios de comunicaci�n pusieron la historia en pesada rotaci�n por un d�a, y luego se olvidaron de ella. Todos se olvidaron de ella...

Pero el hecho es que el mundo est� actualmente poblado por decenas de ni�os que fueron manipulados gen�ticamente. Todav�a suena a ciencia ficci�n, pero es verdad.

En la primera aplicaci�n conocida terapia g�nica de la l�nea germinal - en la que los genes de un individuo son cambiados de una manera que se puede transmitirse a sus descendientes - los m�dicos en un centro de reproducci�n en Nueva Jersey, anunciaron en marzo de 2001 que cerca de 30 beb�s sanos hab�an nacido con el ADN de tres personas:

pap�, mam�, y una segunda mujer.

Quince fueron el producto de la cl�nica de fertilidad, con los otros quince m�s o menos, procedentes de otros lugares.

Los m�dicos creen que una de las causas del fracaso de la mujer para concebir es que sus �vulos contienen mitocondrias viejos (si usted no recuerda su clase de biolog�a de la escuela, las mitocondrias son la parte de las c�lulas que proporcionan energ�a). Estos huevos lentos no se adhieren a la pared del �tero cuando son fertilizados. Con el fin de alimentarlos, los cient�ficos les inyectaron las mitocondrias de una mujer m�s joven.

Dado que las mitocondrias contienen ADN, los ni�os tienen el material gen�tico de las tres partes. El ADN de la "otra mujer", incluso puede transmitirse a lo largo de la l�nea femenina.

El gran problema es que nadie sabe qu� efectos tendr� esto en los ni�os o de su progenie.

De hecho, esta sustituci�n de las mitocondrias no ha sido estudiada ampliamente en animales, sin importar el Homo sapiens. Los m�dicos informaron que los ni�os est�n sanos, pero olvidaron mencionar algo crucial. A pesar de que la t�cnica de la cl�nica de fertilidad tuvo como resultado quince ni�os, un total de diecisiete fetos hab�an sido creados.

Uno de ellos hab�a sido abortado, y el otro fue aborto espont�neo.

�Por qu�? Ambos ten�an una rara enfermedad gen�tica, el S�ndrome de Turner, que s�lo afecta a las hembras.

Por lo general, s�lo una de cada 2.500 mujeres nacen con esta condici�n, en la cual que uno de los cromosomas X est� incompleta o falta totalmente. Sin embargo, dos de estos diecisiete fetos la hab�an desarrollado.

Si asumimos que nueve de los fetos del sexo femenino (50 por ciento), entonces dos de los nueve fetos femeninos tuvo esta rara enfermedad. Documentos internos de la cl�nica de fertilidad admiten que esta tasa sorprendentemente alta podr�a deberse a la transferencia ooplasmica - ooplasmic transfer.

Incluso antes que la revelaci�n sobre el s�ndrome de Turner se hiciera conocida, muchos expertos estaban horrorizados que la t�cnica hab�a sido utilizada.

Un art�culo de respuesta en Reproducci�n Humana dijo, en una seca subestimaci�n:

"Ni la seguridad ni la eficacia de este m�todo han sido investigadas adecuadamente."

Ruth Deech, presidente de la Autoridad de Fertilizaci�n Humana y Embriolog�a de Gran Breta�a, dijo a la BBC:

"Hay un riesgo, no s�lo para el beb�, sino para las generaciones futuras, que realmente no podemos evaluar en este momento."

El n�mero de ni�os que han nacido como resultado de esta t�cnica es desconocido.


El art�culo original dio el n�mero de "casi treinta," pero esto fue a principios de 2001. En ese momento, por lo menos dos de los ni�os mutantes ten�an ya un a�o de edad

Dr. Joseph Cummin, profesor em�rito de biolog�a en la Universidad de Western Ontario, dice que no ha aparecido m�s informaci�n acerca de estos 30 ni�os en la literatura m�dica o los medios de comunicaci�n.

En cuanto a m�s ni�os nacidos con dos mam�s y un pap�, Cummin dice que un informe de Noruega en 2003 indic� que la transferencia de ooplasmic ha sido utilizada para corregir la enfermedad mitocondrial.

�l opina:

"Parece probable que los trasplantes siguen haci�ndose, pero muy, muy tranquilamente en un vac�o normativo, tal vez."



Referencia